Подскажите, пожалуйста, кто знает: где лучше переводить документы об образовании (аттестат, дипломы) √ в России или в Германии? Если в России, схема стандартная? √ переводится нотариально заверенный перевод с апостилем? Или можно апостиль не ставить?

Смотря для кого. Все бумажные дела, сделанные в России, признаются в Германии достаточно редко и отдельными людьми (в самих вузах, если попадется несерьезный проверяющий).

меня интерсовал точно такой же вопрос. я звонила и писала в несколько уни и мне сказали, что нужны нотариально заверенные копии, а апостиль не нужен. и добавили:"конечно же, вы можете все это сделать в России"))) как я и сделала)) но на всякий случай, напишите или позвоните(что лучше)в тот уни, куда сами хотите.требования могут различаться

Спасибо большое! А подскажите еще, пожалуйста, если сталкивались с этим. У меня вот такая ситуация: я уволилась с формулировкой ╚по окончании очередного отпуска╩. Отпуск у меня заканчивается 28 августа, а улетаю я 30 июля, соответственно без трудовой книжки. На каком этапе она понадобится? Можно ли в первое время обойтись нотариально заверенной копией? А потом бы мне оригинал по почте прислали.

никак не могу понять.
переводчик заверил и перевел мне документы.
но с копии диплома.
теперь нужно ли мне оригинал диплома заверять в бюргерамте?
или достаточно копии оригинала плюс завереная и переведеная копия.

зачем оригинал заверять?его же все равно не надо отправлять.они сами пишут что нужны заверенные копии.
у меня самой вопрос в том, достаточно ли копии заверенной перевода или нет?

у меня не было такой ситуации.но мне говорили что для начала им понадобятся все заверенные копии. а оригиналы только тогда, когда вас уже примут.

1.ести ти про уни, то да там им нужен твой переведенний диплом, но ти вед предоставлйаеш им Копии, т.е. я делала так..... мне перевели диплом, я с переводом диплома пошла в ратчауз, там посмотрели ,сделали копии и поставили свою печать......и вот это я в уни и отдала. НО в уни еще хотят твой диплом, те в русском оригиналном виде, и никакой ратхауз впринципе не имеет право тебе делат копию и поставить свою печет-, так как они не понимают что там написано. Я пошла к нотариусу и за 10 евро он зделал сам копию и заверил, что ето действительно с оригинала.
Ти сходи в уни , и скахи так и так в ратхаузе не могут этого зделать..... у нас у некоторих прокотило и вот кто там в уни сидит,сделала копию и все ,но такое случается редко.