ребята звонила в свое посольство для заверения диплома и аттестата.
в посольстве сказали, что нужно сначала взять оригиналы снять по 2 копии и заверить эти копии у немецкого натариуса, потом только посольство заверит мне документы.
теперь вопрос,а где найти этого нотариуса,как он называется по немецки?

Обязательнос у нотариуса? Это может дорого тебе встать. В желтых страницах телефонного справочника посмотри Notar. Может быть достаточно заверения в Бюргерамте?

Из выше написанного могу сделать предположение, что Бюргербюро просит сделать заверенные копии у русскоговорящего немецкого нотариуса, так как он может подтвердить точноть копий (или еще зачем, но им самим офицально уже запрещено делать заверенные копии иностр. документов).

У нее свидетельства не из России, в этом и проблема.
В Бюргербюро надо будет вежливо, но настойчиво объяснить, что никакой другой возможности подтверждения нет, сам оригинал отправлять нельзя, а копию, если они сама своими руками сделают, так они могут заверить, что она совпадает с оригиналом, даже не понимая, что там написано.

сейчас позвонила в уни все же сказали,что достаточно перевода завереного у немецкого присяжного переводчика.
но мне переводили с копии диплома,ее же и заверили,я вот думаю достаточно ли этогo

мне перевели копии всех документов и уже потом их заверили.но заверение на русском.так как нотариус русский.вот я отдала еще раз, чтобы перевели заверение.. но похоже надо было заверять сами копии и только потом перевод.. как думаете, достаточно ли того, что я сделала?

Достаточно. Перевод присяжного переводчика больше нигде не надо заверять.

просто диплом переводчик перевел и копию присоединил оригинала.
я наверное в бургерамте или ратхаузе заверю на всякий случай копии от диплома и аттестата.

Ну правильно он и сделал. Он же в своем заверении пишет, что его перевод соответствует представленному ему документу и прилагает копию этого документа, подшивает вместе. Он же не может оригинал подшить. А то, что он у тебя оригинал документа не попросил показать, так поверил наверное, что у тебя документы настоящие. Мне кажется, тебе уже ничего заверять не надо. Ну если тебе ля собственного покоя хочется это сделать и денег не жалко, то сделай, спать будешь крепче