Получила диплом, а фамилия написана по немецки и получается что две буквы не совпадают с загран паспортом, вместо v стоит w и sh соответственно sch. Теперь боюсь, что возникнет проблеммы при поступлении. Помогите - кто нибудь сталкивался с такой ситуацией.

не должно быть. У меня в паспорте написано по-английски, диплом перевели на немецкий, получилось много неосоответствий. Например, вместо ch, как в паспорте написали tsch и ещё отчество дописали(в паспорте нету). Проблем не было, никто ничего не расспрашивал, документы досылать не приходилось. Удачи!

Вместо v, кстати, тоже w стоит