Подскажите, пожалуйста, срочно (может, переводчики знают или те, кто признание аттестата делал). Школьное 11-летнее образование в России - это mittlere Reife или Hochschulreife (надо в биографии указать). Кто-то мне говорил, что если в России после 11 классов можно поступить в вуз, то пишется Hochschulreife. Но я сомневаюсь.
<a href='http://metric.rodim.ru'> <img src='http://metric.rodim.ru/dsm/f54/3/l3/dy19102005/Overonike_D.gif' border='0'></a>

11 классов российской школы ето здесь Mittelschule .t.e. mittlere Reife.
chtoby poluchit' Hochschulreife надо еше немного поучиться тут или там.

mittlere Reife!!!!! 100%

а вот зря вы так с разбегу...для россии ето очень даже <hochschulreife> и переводиться будет соответственно так же.а здесь они уже сами разберутся по каким критериям вас куда распределять и чего признавать

не совсем понимаю вас

здесь в каждой земле свои заморочки, но в подавляющем большинстве случаев это mittlere Reife

Подтверждение российского среднего образования
Это довольно просто. Проблема лишь в том, что у нас есть только одна школа, а у немцев - 3. И как поставить их в соответствие? Они обычно делают так. Если у вас просто 10 классов, признают вам Mittlere Reife или другими словами Realschulabschluss. Если же у вас есть по меньшей мере 2 курса ВУЗа - то признают Gymnasium. На самом деле не совсем так. Они признают ваше право поступать в местные ВУЗы. Именно это право дает немцам Abitur. В зависимости от того, в каком ВУЗе и сколько семестров учился, они могут признать право учиться по любой специальности или же с определенными ограничениями.
взято здесь http://www.vorota.de/ART202.AxCMS#Anerkennung_Schule

когда-то лет 10 назад на Бениках учили писать Lebenslauf, про школу сказали чтоб писали так: Abitur(GUS)
Так и писала, никто не придирался. Потому как после этого следовала строчка Studium, где стояло, что училась в универе.
Ну и все справочки прилагались.

Вот и я думаю, что в биографии лучше написать Hochschulreife (RUS), потому что сразу после этой записи идет графа Studium. В любом случае всем спасибо. В моем вузе, куда документы отправляю, хорошо знакомы с рос. системой образования. Поэтому надеюсь, что придираться не будут.

о!
в отличие от <eugenjustus> вы меня поняли!!!!

Сперва признайте, потом узнаете как указать.

Для России это может и Hochschulreife, а в Германии приравнивается к Mittlere Reife. Если бы в Германии признавали Российскую среднюю школу за абитур, то все сразу бы и поступали в универ. Мне Министерство культуры Баварии в сво╦ время признало мой Российский аттестат как среднее образование и предложило ещ╦ 2 года посидеть в гимназии, что я и сделала. Но если Вам просто для своей автобографии, то наверно можно и Российским абитуром назвать.

мне атестат подтверждали, в мин. культуры, сделаете это тоже, ибо у вас потребуют подтверждение атестата... так вот, это mittlere Reifе и ничто другое... и не пишите про абитур, если хотите учиться здесь, будет неприятно, если вас на месте желаемой учебы ткнут носом в обман

kak ja snaju, nuzno perevesti attestat, otoslat na podtwersdenie, obi4no w podtwerzdenii stoit mittlere reife ili fachoberschulreife 1. i 4tobi idti studirewat nuzno sdelat fachabitur, s etim mittlere reife studiriwat nelzja. po sebe uze znaju.

Дело в том, что у меня не только аттестат, но и диплом о высшем образовании, полученном в России, имеется. В минкультуры все документы об образовании мне уже признали, но их рассматривали вместе, весь пакет корочек. Поэтому я не знаю, к какой степени приравнивается школьный аттестат отдельно. Мне это нужно только для указания в биографии, какую школу я закончила. А обманывать я никого не собираюсь, в универе мой диплом будут принимать во внимание, а Schulzeugnis им вообще не нужен.
Насчет того, что рос. школа - это только Mittlere Reife, я бы не стала говорить однозначно. На Sprachkurs für Spätaussidler нам объясняли, что если после 11 классов школы в России можно поступить в вуз, то можно написать в биографии Hochschulreife с указанием, что это рос. вариант образования.

я бы тогда написала mittlere Refe (DE)=Hochschulreife(GUS)