наверняка, есть тут такие, как я, которые в россии учились, проходили практику и работали, а теперь закончили учебу здесь и ищут/уже нашли работу.
так вот: у меня все (ВСЕ!!) потенциальные работодатели требуют мои <zeugnisse> с мест практики и работы в россии. а у меня их нет!! вот нет, и все... что делать? вообще не писать их в биографию, типа только училась, а потом сразу уехала в германию? так жалко, у меня столько опыта сразу теряется. короче, жду умных советов.

Напечатай сама!

да?? вот это мне почему-то даже в голову не пришло. ты уже печатал? по образцу немецких, где каждое слово особое значение имеет, или просто так от балды? шапку тоже сам рисовал и подписи подделывал?

А у меня столько опыта нету:))))))
Но червонец так нарисую от оригинала не отличишь:))
П.С С евро получаеться хуже:))

хм....а куда ты их дела?? они у тя на русском то у тя должны быть все. а тут просто перевести оставалось бы и всё... но у тя их нет

шуточки тебе все.. а у меня тут вопрос жизни и смерти почти
мне просто обидно, в россии, как дура, каждое лето на какую-нибудь практику моталась, за бесплатно, между прочим, и вдруг нет ничего.
я их никуда не девала, мне их и не давали тогда, а я и не знала, что надо.

а если запросить у бывших работодателей? попросить написать? маил то им можно точно отправить)))) а потом уж распечатать и перевести)))

ну если практика то да, в россии за такое дело не давали раньше не каких бумаг. ты просто пиши в лебенслауфе, что проходила и всё. спросят, скажи что в россии не дают! ты просто про работу писала. в трудовой книжке то это сто пудова должно быть, если всё легально конечно! ;)

не такая маза не прокатит. ибо распечатаная бумажка, это не документ! ;)
если вот у неё знакомые в России у этих работодателей возьмут эти документы(с печатями!!!) и потом отправят(так как я думаю работадателю не охото будет ничего отправлять. потом она тут получит, переведёт и всё.

Я запрашивала у работадателя, мне выслали на английском языке. Очень мне пригодилась.

Про жизнь и смерть это зря.
У нас в часте парня 19 лет ,танком задавило.Он танк с земли направлят.Упал а водитель не заметил,гусеницой наехал.Даже хоронить по человечески не могли.
А Цеугнисе прибавиться!

ну попробовать всё равно стоит))) принтеры цветные тут есть))) буде всё как положено ну или по предложенному тобой варианту))))

факсом можно ещё попробывать, у факса есть больше шансов по сравнению с печатьюна принтере

Для того, чтобы напечатать самой и чтобы на него потом ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обращали внимание. а не выкинули в мусорную корзину - нужно ... бланк фирмы или печать фирмы!

людииии!!!!! ну что вы так любите усложнять себе жизнь!!!! печатай сама все себе и все. проверять их никто не будет. у меня вообще никто ничего не спрашивал. все в резюме написала, что и чем занималась.

это не я себе усложняю жизнь, а товарищи из отделов кадров. им видимо занятьша нечем, вот они мне пишут и звонят, типа, хороший лебенслауф, а где цойгниссы? в резюме я тоже все написала, но без цеугниссов они мне все назад посылают, считают, что я им неполную папку послала.
а ты сама себе писала?

грустно!
но мне тоже грустно, хоть и без танка. мне работу срочно надо, стаж нарабатывать, а они меня бумажками мурыжат.

Бог ты мой!Напиши сама!И поверь мне все это фигня,если бы хотели взять, взяли бы.

Пусть по факсу с печатью фирмы и подписЯми пришлют :)
А текст можешь сама придумать, и бывш. работодателю отправить .

интересно, а по факсу немцам подойдет?Я думаю ,только оригинал ,преведенный заверенным преводчиком , на русском же читать не умеют.
Я вот запросила, благо на моей работе меня еще помнят, все сделали, правда текст пришлося с немцкого образца слямзить.