Я делала перевод всех необходимых мне документов в России (это дешевле), а потом заверяла апостилем.И нормально здесь приняли. Правда переводчик должен быть с разрешением делать переводы официальных бумаг. У меня не было проблем с переводами, сделанными в России.Может,мне просто повезло, не знаю. О том, что переводы сделанные в России здесь не действительны, я не слышала ни разу.

Слушай, как о правах водительских, не пиши о том, чего не знаешь.
Человек спрашивает о переводе зачетки и аттестата для дальнейшего обучения в университете, а не для подтверждения диплома в Германии.
Все университеты принмают нотариально заверенные переводы, выполненные в России. Оптимально, если перевод будет делать переводчик при Торгово-промышленной палате, если нет - тоже не беда. Главное, чтбы перевод был нотариально заверен и, соответственно, скреплен печатью нотариуса.
То, о чем ты пишешь, актуально для подтверждения адекватности полученного за рубежом образования немецкому (для тех, у кого ПМЖ).

ничего подобного. У меня была сделана нотариально заверенная копия диплома, Эта копия была переведена, затем была заверена нотариусом, на нее же я поставила Апостиль. Все прошло без вопросов.