Что значит промовировать?

ti tak dymajes? A ja tebe skasy sto est! nedely nadas v otvete na moj bewerbung stojalo: Sie sind .... leider.... uebergualifiziert......

> Например если стоит на фирме выбор для приема на рботу между выпускником ФХ и университетовским - часто склоняются к ФХ. Делает то же самое, а платаят поначалу менше.
Естественно, что для той работы, которую может выполнять выпускник FH, выпускник университета не нужен. Приведу аналогию: когда нужно взять на работу водителя автобуса, то ищут того, кто может им управлять, а не того, кто умеет его ремонтировать, или ещ╦ лучше, сможет сам сконструировать новую модель. Ведь инженер вряд ли будет водить автобус лучше только потому, что знает, как автобус устроен изнутри. И платить ему больше за квалификацию, которая здесь абсолютно не востребована, никто не будет.
Кстати, о проблеме Ueberqualifizierung - она действительно присутствует. Считается, что чем выше образовательный уровень, тем выше претензии, а это не на любой работе приветствуется. Поэтому и предпочитают выпускников FH там, где нужно просто делать свою работу и не высовываться.
А на место, где предполагается продвижение по службе, ищут, как правило, выпускников университетов. Кстати, Dr.-Ing. тут совсем даже не помешает.
Саша

ne tak i bilo :) ja peresvonila, i mne skasali sto oni iskali kogoto na konvejer,na proverky katsestva, a ne v buero na rasrabotki, ise isvenilis sto opisanije bilo ne totsnim, tak sto Ueberqualifizierung sysestvyjet....

Naskolko mne iswestno, to w "Industrii" k wypusknikam "FH" Schule otnosjatsja gorasdo lutsche tschem k tem, kto posle UNI.A gde to (Energetika, Elektrosnabschenie, Maschinostroenie,odnim slowom w otrasljah, kotorye w IG Metal whodjat) goworjat dasche prosche:" My otdajom predpotschtenie FH Schule".Otschen' tschasto polutschaetsja, schto wypusknik UNI tolko i dumaet, kak dalsche prodolschit' Karjeru po teoretitscheskoj linii.Odnim slowom otschen'!!! wysoko letaet.A "wosduschnoe prostranstwo" silno sabito.Ljudi na semle nuschny.

Ich habe in Deutschland studiert (Dipl.-Math.) und promoviert (Dr.rer.nat.), bin bereits mehrere Jahre
berufstätig.
(a) Das Niveau der naturwissenschaftlichen Ausbildung in Deutschland kam mir niedriger vor, als drüben (komme aus Kiew). Die Anforderungen an die Selbständigkeit der Studis während des Studiums ist in Deutschland jedoch höher.
(b) Diplom/Promotion in Deutschland würde ich im internationalen Vergleich als "OK" einstufen: es ist nicht schlecht. Auf die Erfahrungen kommt es an.
(c) Promotion kann als "Überqualifizierungmaßnahme" gelten, falls der Promovend zu lange promoviert oder zum Zeitpunkt der Promotion "zu alt" ist. In meinem Fall traf weder das erste noch das zweite zu, die Promotion hat sich zweifelsfrei gelohnt. Wichtige Bemerkung: sowohl mein Studium als auch die anschließende Promotion hatten NICHTS, GAR NICHTS mit fachlichen Schwerpunkten meiner späteren Tätigkeit zu tun. Ich habe im Wesentlichen "die Art des Denkens" gelernt.
(d) Pauschale Urteile a la "Promotion lohnt sich nicht" sind kaum möglich, es kommt auf die persönliche Vorstellungen jedes einzelnen (der Eine ist "fachlich" orientiert, der Andere will managen etc..)
(e) Universitäres Studium (im vernünftigen Umfang, und nicht etwa 8-10 Jahre lang) lohnt sich, das kann man auch pauschal sagen. Alle Statistiken bestätigen diese These.
Tschuldigung, das mit dem Translit ist mir zu umständlich...
P.S.: ich finde es abartig, wenn russische Sprache "verdeutscht" wird und umgekehrt. Prostite promovirovanogo absloventa s berufserfarungom...

Неужели "промовированный абсолвент с беруфсерфарунгом" не может выразить свои мысли на русском? Все слова (типа <promovieren> или <Absolvent>)существуют и в русском языке тоже. Человек, задавший вопрос, из России наверняка, если не знает что такое <FH> и <promovieren>, а вы ему тут бац... и на немецком... Неужели наука может вытеснить знания родного языка?

Неужели "промовированный абсолвент с беруфсерфарунгом" не может выразить свои мысли на русском?
Промовированный абсолвент может, когда есть время на транслит. Еше раз прошу прощения.
Все слова (типа <promovieren> или <Absolvent>)существуют и в русском языке тоже. Человек, задавший вопрос, из России наверняка, если не знает что такое <FH> и <promovieren>, а вы ему тут бац... и на немецком...
Вы, вероятно правы. О том, что вопрос задан человеком, не понимающим по-немецки, я как-то не подумал.
Неужели наука может вытеснить знания родного языка?
Не может и не вытеснила.
P.S.: Более спокойный и доброжелательный тон о(б)суждения был бы мне более приятен...

Я тот анонимус, который на вас "наехал". Извините, пожалуйста , не хотела нагрубить.
У меня есть к вам один вопрос, сугубо личный. Нет ли у вас проблем с "Überqualifizierung" в социальном плане. Я в скором будущем стану обладатильницей диплома, мне предлагают писать диссертацию. Но дело в том, что уже сейчас, мне становится вс╦ тяжелее общаться со старыми друзьями (в основном немцы из Казахстана), у которых нет высшего образования. Но они мне все очень дороги и мне с ними хорошо - морально отдыхаю. С другой стороны я много общаюсь с докторами и будущими докторами наук, люди очень интересные и в то же время странные, по сравнению с моими друзьями в любом отношении небо и земля. По этой причине я решила для себя не делать научную карьеру... ich will auf dem Boden bleiben... Мне кажется я не смогу полноценно жить между двумя мирами.
У вас насчет этого нет проблем?

В социальном плане нет никаких проблем, более того: мо╦ окружение - как сотрудники так и знакомые - состоит из близких мне по складу людей. Я не знаю Вашей ситуации и мне трудно ее оценить. Если Вы "отдыхаете душой" со старыми знакомыми, а новые кажутся "странными", то я не вижу прямой связи с образованием и.т.п.. Если старые знакомые не готовы принимать Ваш уровень образования...то это сложная тема, с которой я из собственного опыта не знаком.
Кто вы по специальности ?
Был бы рад возможности писать по-немецки, на транслит уходит масса времени.

Слишком строгое утверждение, много диссеров в Германии делаются иностранцами на английском. Я - не исключение
А так, ты все верно говоришь!