Именно так.

мухи с котлетами… у вашей дочки не было оконченного школьного образования, которое могли бы приравнять к абитуру. Поэтому ей пришлось идти через штудиенколлег.

Необходимо ли запросить в ВУЗе шкалу оценок для uni-assist, или можно отправить так?

Вы давно спросили, но отвечаю, может, кто другой прочтёт. Всем известны эти шкалы оценок, средний балл подсчитывается по формуле из интернета.

у дочки был аттестат из не-ЕС, гражданства 2, в т.ч. страны ЕС, в итоге она и подавала, и училась как иностранка. штудиенколлег

Studienkolleg для всех, кому не хватает года до Абитура. Гражданство не при чём от слова "совсем".