Art der Schule:
1.Grundschule
2.Hauptschule
3.Realschule
4.Gesamtschule
5.Gymnasium
6.Berufsfachschule
7.Fachoberschule
8.Gymnasiale Obersufe
9.Höhere Handelsschule
10.Sonstige Schulart
К какой из вышеперечисленных школ подойдет школа,которую заканчивали многие на Родине в Остевропе, и которая в переводе означает Mittelschule,т.е 11 классов образования.
PS.прошу заметить,что в данном списке не указана Мittelschule,поетому и спрашивается к какой школе подойдет.

5.Gymnasiuм??
Im Westen nichts Neues....

Ето вы у меня спрашиваете?
Так я сама не ведаю,отсель и интересуюсь

Mittelschule = 3.Realschule

Скорее Gesamtschule.
Facts are like cows: if you look them in their face hard enough, they generally run away...

Если вас интересует признание аттестата, то 11 классов в России приравниваются к Realschulabschluss (10 классов).
Facts are like cows: if you look them in their face hard enough, they generally run away...

Признание аттестата меня не интересует,он уже слава Б-у признан.
Меня интересует из всего вышеперечисленного списка,какой пунктик подoйдет к Mittelschule

вижу мнения разошлись с Mik78

в Баварии нету гезамтшуле, mittlere reife = Realschulabschluß

В Баварии есть <Gesamtschule>. В Мюнхене аж 2 шт. Самая известная Willy-Brandt-Gesamtschule

Смотря для чего вам это нужно. Я в бевербунгах пишу - 19**-19** Gesamtschule Abschluss Abitur. Чтобы было понятно как это меня с 10-ю классами в университет взяли.

я же написала,что мне нужно именно из вышеперечисленного списка выбрать,что подойдет.

Я думаю что это не Gymnasium, так как в Gymnasium надо выбирать разные ступени/уровни. Вс╦ зависит от твоих знаний. Например матиматику ты можешь учить как в Gymnasium, а немецкий как в Realschule. Поэтому Gymnasium совсем не похожа на то, что было у нас в средней школе. А Realschule выглядит также, все предметы учатся на одном уровне.

Вы, наверное, напутали. Это в Gesamtschule, насколько я знаю, предметы учат на разных уровнях. А в гимназии, за исключением последних 2-3 лет, на одном.
Мне кажется, что лучше всего подходит Gesamtschule, потому что там учатся именно разные дети на разных уровнях. И получить можно, в зависимости от способностей, разные аттестаты.
Facts are like cows: if you look them in their face hard enough, they generally run away...

3.Realschule
Tanyschka

А для чего ето вам ,напишите конкретней?
Моя дочъ получила на етот атестат решение от Штаатшулъамта-(Митлерайфе) и пошла здесъ в гимназию в 11 класс.

Посылаю Bewerbung onlein..
И там в отделе Schulausbildung перечисленные в колонке на выбор Аrt der Schule,в которых не числится Mittelschule

Вот в том то и дело, что в Gesamtschule учатся все на разных уровнях. Как я уже говорила, в средней школе в СНГ такого нет (учение на разных уровнях), все учатся и получают одинаковый аттестат. Тоже самое происходит в Realschule, все учатся в одной школе и получают в конце школы все Realschulabschluss. Поэтому Realschule единственная которая может сравнится с Mittelschule.

Чем отличается Gesamtschule от Realschule i Gymnasium?

Если твоя школа гомназией не называлась, пиши Gesamtschule. Там тоже можно делать аби. Mittelschule придумали горе-переводчики, а мы потом мучаемся.
И я тебе выше уже написала свой вариант. По-моему - оптимально.

В гимназии готовят к вступлению в университет. В гимназии учатся с 5 (в некоторых землях с 7) по 13 (12) класс и получают Abitur (Hochschulzugangsberechtigung).
В Realschule готовят тех, кто в высококвалифицированные специалисты не метит. Обучение соответственно только до 10 класса.
Gesamtschule - это как бы объединенные Hauptschule, Realschule и Gymnasium.
Facts are like cows: if you look them in their face hard enough, they generally run away...