Я планирую Umschulung просить.

1. Стоит ли позаботиться о подтверждении образования?

В дипломе (переводе) моем стоит fernstudium.

2. Куда направлять документы? Я нашла 2 возможных места, не могу понять, что для чего. Живу в Тюрингии недалеко от Эрфурта

Направлять в Steuerberaterkammer - если хочу именно там работать

Anabin- если хочу просто иметь официальное подтверждение, к чему относится моя профессия

также мне перевели, но что то у меня вопрос. Имя перевели как в прилагаемом скрине. В немецких документах я Nadezda

Nadezda

что по ссылке номер 2 что у вас написано? übersetzt gemäß... и потом цифры типа госта наверное?

Не знаю где это. Не вижу

Есть "die Übersetzung der Namen erfolgte nach der aktuellen Transliterationsnorm ISO R 9: 1995

может проще показать оригинал?

да, это я и имела в виду. в квадратных скобкакх - это транслитерация вашего имени с кириллицы. а Nadezhda- то, как имя произносится здесь.

Проблем быть не должно, придираются обычно только в консульствах

Хорошо. Успокоили 😊

А то переделывать перевод, это заново.

Перевели несколько лет назад, пришло в конверте, из за сильного потрясения даже не посмотрели