Доброго времени форумчане. Будьте добры подсказать, справка об обучении из российского ВУЗа (Учился с ... по... 2 года) но не доучился. Будет ли играть какую нибудь роль при признании образования до абитура?

раньше признавалась как абитур.
Сейчас может что-то изменилось.

конечно.

это и есть «абитур»

именно справку об обучении переведенную вы и подаете при поступлении

справка об обучении из российского ВУЗа

Академическая справка это называется.

Вуз должен иметь гос.аккредитацию.

Абитур будет, но "покусаный". Fachabitur и можно будет учиться только по этой специальности или по похожей.