Здравствуйте, планирую учиться на Ausbildung zur Pflegefachfrau. Чтобы подать документы я сначала должна подтвердить свое образование на родине. У меня есть школьный аттестат и диплом магистра (немецкая филология). В требованиях везде Schulabschluss Mittlere Reife. Я хотела узнать, что мне нужно подавать на Anerkennung, аттестат или диплом или и то и то?

Добрый день. Школьныйй аттестат 11 классов

Спасибо большое за ответ. Аттестат нужно им отправлять в оригинале или нужен перевод от присяжного переводчика?

перевод от переводчика, потом его надо заверить в ратхаусе

перевод от переводчика, потом его надо заверить в ратхаусе

В Ратхаусе не заверяют переводы от переводчика. Там заверяют ими сделанные копии оригиналов.

Да, спасибо, всё верно

Я заверяла у нотариуса без перевода. Им все равно что заверять

Им все равно что заверять

Нет. Просто, чисто случайно, Вы сделали правильно😀. Перевод присяжного переводчика не нуждается в заверении. А заверяется копия оригинала.

Я хотела узнать, что мне нужно подавать на Anerkennung, аттестат или диплом или и то и то?

лучше, конечно, только аттестат.

чтобы когда будете искать место для аусбильдунга не пугать работодателя.

У меня есть школьный аттестат и диплом магистра (немецкая филология). В требованиях везде Schulabschluss Mittlere Reife. Я хотела узнать, что мне нужно подавать на Anerkennung, аттестат или диплом или и то и то?

Лучше диплом магистра, будет абитур.

С абитуром возможна опция сокращения обучения.

Лучше диплом магистра, будет абитур.
С абитуром возможна опция сокращения обучения.

где будет абитур?

вы не путаете признание землями дипломов для Spätaussiedler из замшелых времён и Zeugnisbewertung von ZAB KMK?

Uni Leipzig ответил в своё время, что с таким дипломом (см. файл) - только заново поступать

вроде Sachsen одной ПП признала диплом этого же ВУЗа лучше этого (только психолог, без логопеда), как бакалавра.

А ZAB сказал, что это первый госэкзамен на Lehramt-е

Прикреплённые файлы

Нет, не путаю.

Бакалавр в России = абитур в Германии.

Ещё могу добавить,

Бакалавр в Германии без изначального абитура = абитур в Германии.

Нет, не путаю.
Бакалавр в России = абитур в Германии.

вы прочитали быстрее, чем поняли?

диплом специалиста, откуда вы бакалавра приплели?

Für diese Abschlüsse stellt die ZAB eine Zeugnisbewertung aus •

Bakalavr (Бакалавр) •

Magistr (Магистр) •

Specialist (Специалист) •

https://www.kmk.org/fileadmin/pdf/ZAB/Zeugnisbewertungen/E...

для поступления в ВУЗ никакого Zeugnisbewertung вообще не нужно, каждый ВУЗ решает сам.

вы прочитали быстрее, чем поняли?диплом специалиста, откуда вы бакалавра приплели?

Какого специалиста? Магистра.

Уже бакалавра < специалист < магистр достаточно, чтобы в Германии признали Allgemeine Hochschulreife = Abitur, допуск ко всем специальностям всех вузов.

Вы не в теме и о чём вообще?

Вы не в теме и о чём вообще?

вы путаете разные вещи из разных опер.

для Studium ZAB вообще не нужен.

Про ZAB вы придумали.

Я пишу, бакалавр = Allgemeine Hochschulzugangsberechtigung = Abitur.

Что не так?)

Если только аттестат, то признают наверное realschule. Чтобы дали абитур, надо послать всё, что есть, они там в schulamt разберутся. По крайней мере в моем местном ответственном schulamt на сайте так и написано, шлите все, чтобы признать по максимуму (до абитура в смысле).

Про ZAB вы придумали.

Я пишу, бакалавр = Allgemeine Hochschulzugangsberechtigung = Abitur.

Что не так?)

а ссылку на ZAB не вы давали?

зелёненькую такую?

А ну да, это анабин. Для информации.