Deutsch

Изменения Bewertung-а аттестатов за 9 классов из России с 2013 г. на anabin

419  
aschnurrbart патриот25.04.21 13:02
25.04.21 13:02 

Изменения Bewertung-а аттестатов об окончании 9 классов в России выданных, начиная с 2013 г. на anabin

#1 
aschnurrbart патриот25.04.21 13:31
NEW 25.04.21 13:31 
в ответ aschnurrbart 25.04.21 13:02, Последний раз изменено 08.05.21 12:04 (aschnurrbart)

Предыстория:

есть такая база данных anabin,

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mi...

куда Конференция министров культуры ФРГ собирает данные об аттестатах, дипломах и т.д. со всего мира.

эта база данных ведётся в первую очередь с прицелом на оценку дипломов о высшем образовании

Аттестаты, дипломы о среднем специальном образовании оцениваются в ней с точки зрения допуска их обладателей к получению высшего образования в ФРГ (напрямую или через Studienkolleg)


в этой базе содержалась информация и о российском аттестате об окончании 9 классов.

поскольку, этот аттестат не даёт в ФРГ ни доступа к высшему образованию, ни доступа к Studienkollege, к актуальности инофрмании о нём anabin относился прохладно.

и до недавнего времени об этом аттестате было написано:


Mit diesem Zeugnis wird eine achtjährige (nominell neunjährige) Schulbildung belegt.


Эта фраза фактически закрывала доступ к признанию такого аттестата равноценному немецкому Hauptschulabschluss.

Например, ответственный за признание аттестатов во всём Хессене

Staatliches Schulamt Darmstadt

https://schulaemter.hessen.de/schulbesuch/bildungsnachweis...

в ответ на просьбу признать российский аттестат об окончании 9 классов прислал вот такой ответ:



aufgrund der eingereichten Unterlagen (Attestat über die Basis-Allgemeinbildung) ist ein achtjähriger Schulbesuch in der Russischen Föderation belegt.
Für eine Gleichstellung mit einem hiesigen Hauptschulabschluss müssten jedoch mindestens neun aufsteigende, erfolgreich absolvierte Schuljahre nachgewiesen werden.
Daher kann eine Gleichstellung mit einem hiesigen Hauptschulabschluss aufgrund des eingereichten Zeugnisses leider noch nicht erfolgen.


а на вопрос: из какого пальца это высосано - ответил, что взято из anabin.


В принципе, проблема не стоила выеденного яйца, т.к. ещё Beschluss-ом der Kultusministerkonferenz от 4 декабря 2014, который в базу данных были внесены соответствующие изменения к 15 марта 2015 г.

была изменена оценка аттестатов об окончании 11 классов в зависимости от того, получен ли он до 2014 года включительно или начиная с 2015 г.

https://anabin.kmk.org/filter/news/newsdetails/artikel//ru...


Land:Russische Föderation
Schulabschluss:Attestat o srednem (polnom) obscem obrazovanii (erworben ab 2015)
Übersetzung:

Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung

Kommentar:

Abschluss nach 11-jähriger Schulbildung


Land:Russische Föderation
Schulabschluss:Attestat o srednem (polnom) obscem obrazovanii (erworben bis einschließlich 2014)
Übersetzung:

Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung

Kommentar:

Umstellung auf elfjährige Schuldauer noch nicht abgeschlossen


Но поменять оценку и для аттестатов об окончании 9 классов никому не пришло в голову.

Я им об этом написал и спросил: не хотят ли они внести изменения и для российских аттестатов об окончании 9 классов


И вот после годичной переписки, проверок, перепроверок, совещаний, обсуждений и т.д.


vielen Dank für Ihre Anfrage und den Hinweis bezüglich der unvollständigen Informationen in der Datenbank anabin.

Die entsprechenden Änderungen wurden bereits veranlasst. Diese werden in Kürze in die Datenbank eingepflegt.

Mit freundlichen Grüßen

Im Auftrag

Tea Ehrlich

Begutachtung ausländischer Bildungsnachweise / Evaluation of Foreign Educational Credentials

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen im Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland


Central Office for Foreign Education in
The Secretariat of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Laender in the Federal Republic of Germany


Graurheindorfer Str. 157

D-53117 Bonn



kmk внесли изменения в базу данных anabin и для аттестатов об окончании 9 классов из России.

теперь она звучит так:


Land:Russische Föderation
Schulabschluss:Attestat ob osnovnom obscem obrazovanii
Übersetzung:

Attestat über die Basis-Allgemeinbildung

Kommentar:

Mit diesem Zeugnis wird seit 2013 eine neunjährige Schulbildung, bis 2012 eine achtjährige (nominell neunjährige) Schulbildung belegt.


что, в свою очередь, открывает дорогу к признанию такого аттестата равноценному Hauptschulabschluss-у и открывает дорогу к некоторым

Ausbildung-ам без необходимости доучиваться в школе.


Удачи.

#2 
aschnurrbart патриот25.04.21 13:38
NEW 25.04.21 13:38 
в ответ aschnurrbart 25.04.21 13:02

вдогонку: подавать на признание можно не только аттестаты, но и например, аттестат об окончании 9 классов + справку об окончании 10 класса.



In Ihrem Lebenslauf geben Sie jedoch einen weiteren Schulbesuch an. Sollten Sie ein weiteres aufsteigendes Schuljahr nach dem Abschluss des o.g. Nachweises besucht haben, könnte geprüft werden, ob daraufhin ein hiesiger Schulabschluss (Hauptschulabschluss) gleichgestellt werden könnte.

#3 
карелка виртуальная необходимость25.04.21 21:41
карелка
NEW 25.04.21 21:41 
в ответ aschnurrbart 25.04.21 13:38

Отличные новости! Личная благодарность от меня за терпение в переписке.heart

#4