Простите, но с юридической точки зрения информация для соответствующих органов ничего не значит. Просто узнав статус вашего диплома и института вы не получите никакого удостоверения что ваш диплом равен диплому из немецкого Вуза.

Т.к инженер-это регулируемая и защищаемая в Германии профессия (как и доктора, учителя, госслужащие, архитекторы и тд) и чтобы работать по профессии вам надо контактировать с компетентыми органами на земле вашего места жительства или предполагаемой работы. Они соединяет вас с консультативными организациями которые вам объяснят как признать свой диплом эквивалентным немецкому. Выписка из Anabin это как туалетная бумага для ABH. Только палата инженеров в каждой федеральной земле занимается этим. Надо найти в своём регионе их почту, а они сами направят в центры IQ которые консультируют бесплатно всех желающих.

Только такое признание диплома из России юридически правильно и признано в Германии. Именно регламентируемых дипломов, в которые входят и инженеры.

У меня на руках есть признанный диплом: Diplom Ing. (FH). Решение о том, к какой степени приравнивается тот или иной диплом, принимается всеми государственными органами во всех землях Германии после запроса аnabin (документы для подтверждения сдаются в государственные органы, которые в соответствии с anabin подтверждают диплом и его эквивалентностью). Разрешение на титул, выданное палатой инженеров мне не нужно, т.к. я не на гонорарной основе работаю и не употребляю титул Ing. в личных документах. Я выполняю на данный момент работу, для которой работодателю необходима степень моего подтверждённого диплома "университет", а не документ палаты инженеров о разрешении на титул (Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung). Эквивалентность образования подтверждается через аnabin и документ признаётся в любой земле Германии. С юридической точки зрения всё неоднократно проверено и согласовано.

Если Вы можете поделиться личным опытом подтверждения эквивалентности диплома через анабин, охотно Вас выслушаю. Остальные советы в моей ситуации не применимы.

Нет у Вас признанного диплома. Если бы был, Вы бы знали правильное написание. Об этом более чем однозначно указывается в признании.
Diplom-Ingenieur

Dipl.-Ing.

Все остальные трактовки, включая Вашу, караются законом. Будьте столь любезны взглянуть на официальное признание (советского института как университетский диплом). Может быть хоть теперь поймёте насмешку над Вашей беспочвенной высокомерностью.

Ах да, бравирование несуществующим титулом карается законом, вплоть до лишения свободы. Это Вас касается.
Без признанного титула правовой системе, а так же работодателям, до лампочки к чему приравнивается Ваше образование. Это знают все, кто находится в обойме. Басни про требование работодателя можете рассказывать «на паркпляце». (с)

Желаю Вам удачи. Она Вам понадобится.

Ну вы совершаете самую банальную ошибку в попытке доказать что вы правы. Anabin это портал и база данных которой рулит ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). Эта структура проверяет и признаёт все нерегламентируемые профессии и в случае с дипломом инженера, получает запрос от палаты и делает сопостовление диплома. Если диплом не соответствует или соответствует частично, то подавший заявление на признание не имеет права называться дипломированеым инженером.

https://www.anerkennung-in-deutschland.de/de/pro/profi-fil...

Вот вам лист всех zuständige Stellen во всех землях. Там никакой anabin не фигурирует. Не вводите людей в заблуждение

При чём здесь палата? Я давал ссылку, где товарищ постил скан «признания» инженерной палаты. Таких сканов я уже несколько десятков из разных земель видел. Das höchste der Gefühle - Ingenieur. И шо, статику можно подписать? А может с Zweitprof получится? Не? А я об чём...

Я не вам отвечал, а товарищу выше. К вашим сообщениям к меня нет дополнений.

Я не доказываю Вам свою правоту. У меня 20 лет не было абсолютно никаких проблем с моим дипломом Dipl. Ing. (FH). В связи с изменением вида мной выполняемых работ и особенной ситуацией работодатель сообщил мне о необходимости запроса в анабин и показал законные требования. Он же сделал запрос и получил письменный ответ. Предварительно консультировались юристы предприятия.

Там никакой аnabin не фигурирует. Не вводите людей в заблуждение

Проблема не в отсутствии подтверждённого диплома, а в его неоднозначной оценке в базе данных аnabin. В принципе всем должно быть понятно, что если речь идёт о anabin, то всегда подразумевается также ZAB (управляющая организация).

Вы обладаете в Германии статусом "Berechtigter im Sinne des Bundesvertriebengesetzes" и имели/имеете возможность в отличии от всех других иностранцев поставить заявку на подтверждение диплома по закону BVFG. Все остальные лица, не пользующиеся этой привилегией, получают подтверждение диплома только по BQFG. На данный момент все лица с Вашим статусом имеют право выбирать между BVFG или BQFG.

Вашему сокурстнику без статуса ПП признают этот же диплом на уровень Fachhochschule. По anabin политехничесkий институт Киева (с 1995 года как технический университет !) со специальностью "инженер-механик" является однозначно эквивалентным Diplomgrad (FH):

даже из вами же выделенно текста понятно, что анабин это всего лишь база данных всех инстранных институтов/университетов.

И на основе этой базы данных чиновники принимают то или иное решение. В вашем случае чиновник решил что ваш диплом приравнивается диплому FH.

Вам надо обращаться в то министерство, которое вам делало признание диплома и запрашивать там критерии признания. Хотя в вашем случае все сроки обжалования уже давным давно прошли (20 лет!!!)

В связи с изменением вида мной выполняемых работ и особенной ситуацией работодатель сообщил мне о необходимости запроса в анабин и показал законные требования.

ну если для выполняемых работ требуется диплом университета , то значит вы для этих работ просто напросто недостаточно квалифицированны. Если бы у вас был диплом немецкой ФХ, ваш работодатель тоже требовал бы переделки фх-диплома в уни-диплом?

ПС: не задумывались что работодатель от вас просто напросто избавиться хочет?

ПС: не задумывались что работодатель от вас просто напросто избавиться хочет?

Нет, не задумывалась. Уровень оценки моего диплома в интересе работодателя и поэтому он сам заинтересовался этим.

Хотя в вашем случае все сроки обжалования уже давным давно прошли (20 лет!!!)

Мой диплом подтверждался до болонских процессов (тогда не было такой базы данных и актуального законодательства). Если бы в anabin не стояли два возможных варианта эквивалентности, мой работодатель и не делал бы запрос.

ну если для выполняемых работ требуется диплом университета , то значит вы для этих работ просто напросто недостаточно квалифицированны.

Если бы я не могла выполнять эту работу, мне бы её не дали или сразу бы забрали. Все, включая меня саму, довольны. Всё в порядке.

Забавно, почему почти все предыдущие ответы (в том числе и Ваш) настойчиво оценивают мои качества характера и мою профессиональную квалификацию 🤔. Даже если бы Вы были правы... это абсолютно не мой вопрос.

чтобы работать по профессии вам надо контактировать с компетентыми органами на земле вашего места жительства или предполагаемой работы.

А работодателю нужна именно приписка Uni, или достаточно, чтобы не было написано FH?

А то может ему подойдет обычный анеркенунг из инженерной камеры. Там всем пишут просто инженер, без всяких приписок.

Это конечно, к званию не относится, но может Вашего работодателя устроит.

Для чего ему это нужно?

А работодателю нужна именно приписка Uni, или достаточно, чтобы не было написано FH.

Работодателю нужна однозначная письменная оценка уровня эквивалентности моего диплома. Если бы в anabin была только одна оценка, нам бы вообще ничего делать было бы не надо. Отдел кадров распечатал и приложил бы информацию с anabin к персональному делу. Если в anabin нет ответа или он не однозначен, работодатели запрашивают ZAB и получают ответ по электронной почте:

"Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschuldiplom" oder

"Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Fachhochschuldiplom".

На истину не претендую, но моё мнение такое, что Uni получили те, кто подавал документы до изменений в законодательстве или же «свежие» выпускники Вашего вуза, отучившиеся 6 лет и получившие магистра. Остальные, имеющие диплом с 5-ти летним периодом обучения и начинающие умвандлунг по новому закону, получают пометку FH.

Именно поэтому в базе данных есть оба варианта.

PS: Это важно моему работодателю.

для чего?

Пролагаю, что для определения уровня зарплаты, определения в тарифную группу. Т.к дипломы фаххохшуле дают право на одну тарифную группу (ЕГ10, 11, если не ошибаюсь), а университета - на более высокую (12-13).

так у неё есть признание диплома с ФХ. Т.е. работодатель может дать ту группу , которая положена. Как я поняла, работодатель хочет именно диплом уни.

На истину не претендую, но моё мнение такое, что Uni получили те, кто подавал документы до изменений в законодательстве или же «свежие» выпускники Вашего вуза, отучившиеся 6 лет и получившие магистра. Остальные, имеющие диплом с 5-ти летним периодом обучения и начинающие умвандлунг по новому закону, получают пометку FH.
Именно поэтому в базе данных есть оба варианта.

Это точно не так.

Мы с мужем подавали на признание дипломов одновременно - больше 20 лет назад. Оба учились в вузах 5 лет, закончили примерно в одно время.

Мужу признали как Uni, мне как FH.

PS

Сейчас посмотрела: когда мы в Германию переехали, институт мужа уже назывался университетом.

Но когда он диплом получал, это еще был институт.