Deutsch

Апостиль на школьный аттестат. Необходим или ну его?

1408  
PolinaKulina21 прохожий25.01.21 14:58
PolinaKulina21
25.01.21 14:58 
Последний раз изменено 09.02.21 10:06 (Herzog)

Добрый день, уважаемые форумчане.

Учитывая, что в разных ветках даются совершенно разные ответы на вопрос указанный в теме поста, то я хочу задать сей насущный вопрос еще раз.

Требуется ли апостиль для моего русского школьного аттестата об окончании 11 классов? Или нет?

Я проживаю в Германии. Мой аттестат получила в университете моя мама и теперь она должна отправить его мне.

Должна ли она переводить мой аттестат на немецкий в России? Или я, получив аттестат, могу перевести его здесь и сразу же этот перевод заверить, чтобы после этого аттестат легализовать?

И самое главное - это конечно же апостиль.

Заранее спасибо за ответы.


#1 
Терн патриот25.01.21 16:22
Терн
NEW 25.01.21 16:22 
в ответ PolinaKulina21 25.01.21 14:58
я, получив аттестат, могу перевести его здесь

up

Апостиль на школьный аттестат!

ну его

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
PolinaKulina21 прохожий25.01.21 18:02
PolinaKulina21
NEW 25.01.21 18:02 
в ответ Терн 25.01.21 16:22

Коротко. По делу. Спасибо большое.

#3 
Salbeisau прохожий27.01.21 00:29
Salbeisau
NEW 27.01.21 00:29 
в ответ PolinaKulina21 25.01.21 14:58

У меня требовали аттестат с апостилем. Земля Мекленбург-Передняя Померания, земельное министерство образования.

Апостиль на аттестат в России ставят очень долго(

Перевод в Германии делаете.

#4 
KatjaBotiuk прохожий28.01.21 22:47
KatjaBotiuk
NEW 28.01.21 22:47 
в ответ PolinaKulina21 25.01.21 14:58, Последний раз изменено 28.01.21 22:49 (KatjaBotiuk)

Добрый день!

Подтверждаю сейчас свои документы и столкнулась так же с данным вопросом (регионально-Ганновер).

В моем случае апостиль для школы не нужен, все переводит и заверяет нотариус в Германии, российский перевод не примут.

Апостиль 100% нужен медикам для трудоустройства на работу, остальные профессии не всегда требуют.


#5 
VeronikaS_O знакомое лицо04.02.21 22:31
NEW 04.02.21 22:31 
в ответ KatjaBotiuk 28.01.21 22:47

Я так поняла что идет речь о подтверждении диплома, и в пакете документов требуется школьный аттестат?

Аникто без аттестата не смог проскочить?

У меня нет аттестата, куда-то делся, а как его запросить и переслать - не представляю.

#6 
KatjaBotiuk прохожий05.02.21 14:36
KatjaBotiuk
NEW 05.02.21 14:36 
в ответ VeronikaS_O 04.02.21 22:31

Да, с этим вопросом столкнулась при подтверждении диплома (сфера-дизайн).

Запросите копию аттестата по месту жительства,через архив.

Моя свекровь сейчас запросила утерянные документы о прохождении мед. Интернатуры в институте.

Но все это делается, с помощью друзей, которые остались на родине:)

#7 
FreedomTM прохожий06.02.21 15:05
NEW 06.02.21 15:05 
в ответ PolinaKulina21 25.01.21 14:58

Могу сказать только за Хессен и Рейнланд по поводу признания школьного аттестата. Апостоль ставить не надо. Только находите штатного преводчика своего языка: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

Даёте ему аттестат оригинал для перевода и после завершения перевода идёте в Bürgeramt и делаете Beglaubigung на копию вашего аттестата и на сам перевод. Также когда надо признать аттестат, надо приложить заполненный формуляр (в каждой земле свой и можно найти на сайте von zuständiger Stelle) и конечно сделать Beglaubigung на копию паспорта или аусвайса.

Признание в этих 2х регионах стоит около 40-80 евро

#8 
PolinaKulina21 прохожий25.03.21 13:08
PolinaKulina21
NEW 25.03.21 13:08 
в ответ FreedomTM 06.02.21 15:05

Спасибо за ответы. Но есть еще такой вопрос. Как долго признают школьный аттестат? Успею ли до сентября?

#9