Подтверждаю диплом, собираю документы.

Диплом не на ту фамилию, которая у меня сейчас.

Менялась по браку.

Есть оригинал справки из российского ЗАГСА, что брак был заключен и присвоена такая-то фамилия.

(Это не свидетельство о браке, потому что брак был растогнут, и вот выдали только справку.

Нужен апостиль на такую бумажку или только заверенный перевод на немецкий достаточно?

если есть возможность, лучше поставить

Возможности нет...

Спрашивала, чтобы понять - стоит ли начинать, если нет апостиля

Мне кажется, перевода у присяжного переводчика вполне достаточно будет. Там в справке написано про развод?