Вопрос собственно в заголовке.

Для получения аусбильдунга требуют признание( Anerkennung) Schulabschluss.

Отправила Antrag со всеми документами.в Landesamt Schule und Ausbildung.

Через две недели пришёл ответ, что требуется заверенная в амте ( amtlich beglaubigte) Kopie des Sekundareszeugnisses im Original

В бюргерамте отказываются заверять этот документ, несмотря на предоставленный перевод от присяжного переводчика. Заверили копию перевода, ландесамт это не устраивает. В Ратхаузе были уже, они уперлись и отказываются. Что делать - непонятно.

Второй вопрос, он же основной: насколько правомерно для признания школьного аттестата ( я надеюсь, что 11 лет школы признают как реальшульабшлюс)требовать копии диплома ( Studienabschlusseszeugnis inkl. Fächer- und Noterübersichteb aller Studienjahre). Причём так же заверенную в амте.

Я уже месяц бегаю от школы у этому Ландесамту и обратно, и никак процесс не идёт.

Что можно сейчас делать?

Заранее благодарю за ответы.

С уважением

нотар?

в письме нотар не стоит, к сожалению, это было бы проще всего, кмк

Хотя и наверняка дороже.

А нотариус может заверить именно русский документ, а не перевод( при наличии перевода от присяжного перводчика, естественно)

в письме нотар не стоит, к сожалению, это было бы проще всего, кмк

в письме явно стоит

Хотя и наверняка дороже.

наверняка

А нотариус может заверить именно русский документ

может, а может и нет

требуется заверенная в амте ( amtlich beglaubigte) Kopie des Sekundareszeugnisses im Original.
В бюргерамте отказываются заверять этот документ, несмотря на предоставленный перевод от присяжного переводчика.

До вас не доходит, что перевод не нужен?

Нужна просто оригинальная корочка и денюжка...

Конечно может. Нотариусу все равно что заверять. Он заверяет то, что копия снята с оригинального документа, а не слеплена дома на фотошопе.

В бюргерамте я была с корочкой и денежкой. Отказали ввиду того, что не понимают, что это за документ, копию с непонятного заверять отказываются.

Сегодня пошла к нотариусу, заверила копию аттестата. Цена вопроса 11 евро всего-то и 20 минут времени ( вместе с ожиданием ).

В бюргерамте я была с корочкой и денежкой. Отказали ввиду того, что не понимают, что это за документ, копию с непонятного заверять отказываются.

да, не во всех землях и коммунах это делают

11 euro за 1 лист А4. или за весь документ ? Мне тоже предстоит в ратхаус идти с этим вопросом, ксерокопию диплома заверять . А там корочка и вкладыш с 4мя страницами оценок. Выйдет 5 страниц, дороговато. Может стоит джобцентр напрячь, денюшку перенять?

Я не помню точно как у меня было, не мне кажется, там какая-то базовая сумма за собственно заверение и дополнительные, но не 11 евро за листочек за многостраничные документы. Стоит спросить сначала.

я лет 10 назад заверяла в церкви, они сняли копии сами и шлепнули печати,заплатить попросили сколько не жалко

Прошлым летом в бюргербюро я заплатила 3 евро за заверение копий аттестата + вкладыш и диплома.

По 50 центов за страницу вышло. Так что цены везде свои.

А у нас 10 евро за весь документ (3 страницы) у но нотариуса, го 5 евро за страницу в Амте 😂

Причем к нотариусу в любой момент, а в амт-запись на месяц вреред

Хотела спросить в теме- у нас в листе документовга Anerkennung еще Tabellarischer Lebenslauf стоит.

В нашем Lebenslauf школы нет. Нужно ее тоже включить?

Заверяла в Ortsgericht в местной Gemeinde. Стоило 3 евро 1 документ. Ortsgericht - у нас в деревне это, как правило, бывшие чиновники на пенсии. Они ведут прием у себя дома 1 раз в неделю в течение 2х часов. У них есть соответствующие печать и полномочия. Там можно заверить Vollmacht, beglaubigte Kopie, Testament, Sterbewünsche, Immobilien,etc. Нотариусов у нас нет, для нотариуса надо ехать в Кассель 45 мин, местные немцы ходят для заверений к нему.

Вопросов никаких не задавали, только спросил - что это, я сказала-это на украинском, Вы все равно не поймёте. Он сказал-ну ладно, давайте. Узнавать в местной газете.