Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Анабин Н+- что делать?

1205  
Терн патриот29.06.20 20:36
Терн
29.06.20 20:36 

прислали мне на перевод диплом с таким статусом. в тексте анабина

Privathochschule mit akkreditierten Studiengängen
StatusH +/-
Kommentar

Private Hochschulen sind in der Ukraine nicht als solche und umfassend anerkannt. Es wird zwischen institutioneller Akkreditierung und studiengangbezogener Akkreditierung unterschieden. Im Rahmen der institutionellen Akkreditierung wird "lediglich" geprüft, ob die materiellen, finanziellen und personellen Ressourcen der betreffenden Hochschule staatlich festgelegten Mindestanforderungen entsprechen.

Eine Evaluation des Niveaus von Lehre und Studium erfolgt erst im Rahmen der studiengangbezogenen Akkreditierung. Aus diesem Grund ist der Nachweis der studiengangbezogenen Akkreditierung Voraussetzung für die Anerkennung eines Abschlusses als Hochschulabschluss in Deutschland.

Das spezifische Datenmaterial zur Akkreditierung der Studiengänge kann in anabin nicht gepflegt werden.

Ein Abschluss in einem akkreditierten Studiengang wird mit einem Diplom nach staatlichem Muster zertifiziert, das den Charakter eines staatlichen Dokumentes hat. Der Anerkennungsstatus ist insofern unmittelbar "optisch" ausgewiesen.

владелица спрашивает, может ли с ним поступить в магистратуру или сразу искать работу, а я не уверена, есть ли у нее вообще абитур. что ей делать?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#1 
2Dublin старожил29.06.20 21:24
NEW 29.06.20 21:24 
в ответ Терн 29.06.20 20:36
что ей делать?

поступать или искать работу

#2 
Терн патриот29.06.20 21:32
Терн
NEW 29.06.20 21:32 
в ответ 2Dublin 29.06.20 21:24

к 1:абитур есть?

К 2: это диплом учителя

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#3 
2Dublin старожил29.06.20 21:45
NEW 29.06.20 21:45 
в ответ Терн 29.06.20 21:32
к 1:абитур есть?

ваша клиентка должна быть сама в курсе, были ли лицензии и аккредитации на ее программу.

можно просто подать доку в уни и ждать, можно отправить диплом в zab.

К 2: это диплом учителя

вы же в курсе, что даже с + сам по себе диплом не дает право на работу по специальности

#4 
Терн патриот29.06.20 22:04
Терн
NEW 29.06.20 22:04 
в ответ 2Dublin 29.06.20 21:45

она не знает

Я в курсе, поэтому вам выше ответила к 2 так

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
2Dublin старожил29.06.20 22:18
NEW 29.06.20 22:18 
в ответ Терн 29.06.20 22:04
она не знает

и от форума что хотите?

#6 
Терн патриот29.06.20 22:30
Терн
NEW 29.06.20 22:30 
в ответ 2Dublin 29.06.20 22:18

как и все, schwarmwissen 😃

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#7 
charm_ знакомое лицо30.06.20 21:37
charm_
NEW 30.06.20 21:37 
в ответ Терн 29.06.20 20:36

Если бы мне вот так прислали на перевод, то я бы перевела и отпустила с миром, а она пусть сама решает, что ей с ее дипломом делать.
Для этого есть учреждения или министерства, производящие оценку дипломов, они и говорят, как с этим образованием дальше поступать.

#8 
Терн патриот30.06.20 21:44
Терн
NEW 30.06.20 21:44 
в ответ charm_ 30.06.20 21:37

ясно что мое слово для нее не последняя инстанция. с другой стороны любой человек порадуется какой-то информации

спасибо за советспок

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#9