Добрый день! Я сейчас нахожусь в Болгарии, подскажите есть ли у кого опыт перевода российского аттестата за границей? Или где в Москве можно перевести аттестат о среднем образовании? Прочитал, что это можно сделать только у присяжного переводчика

Ищите в интернете присяжного переводчика в Германии. Посылаете ему по email сканы ваших документов. Он их переводит и пишет что он переводил со сканов. И посылает вам их на удобный вам адрес. Может ещё отсканировать перевод и послать по email если надо срочно.

Например https://www.vladimir-übersetzer.de

А как потом в Уни ассист отправить? Забыл уточнить, что говорю о школьном аттестате 11 классов

Открывайте сайт Regierung Präsidium нужной земли. По списку пакуете документы в конверт и посылаете.

Извините, но вы меня запутали. В Уни ассист хотят чтобы все копии были нотариально заверены. Как этот переводчик в Германии сможет сделать нотариально заверенную копию?

Можете прямо у него и спросить. Я вам рекомендую начать писать все термины и организации по немецки. Иначе возникает путаница в понятиях.

Вам нужны "Amtlich beglaubigte Kopien von Zeugnissen und von Übersetzungen etc." Нотариус тут ни причём.

Копии, заверенные нотариусом, тоже считаются "amtlich beglaubigte Kopien"

Если перевод сделан в Германии у присяжного переводчика, то его дополнительно заверять не надо. Можно послать перевод (оригинал перевода). Если посылаете копию с перевода, то да, копию надо заверить.

и, кстати, у переводчика можно заказать несколько экземляров перевода. Вполне возможно, что это проще и дешевле, чем делать заверенные копии с перевода.

я нашел присяжного переводчика в Германии. Он мне неделю назад выслал переводы по почте, только ещё ничего не пришло. Также он мне выслал ксерокопии по почте. Скажите, могу ли я распечатать эти ксерокопии и заверить их у нотариуса и отправить в Уни-ассист?

А что именно будет заверять нотарис?

Сегодня получил оригиналы!

Но теперь у меня другой вопрос. У меня есть официальный перевод болгарского диплома (бакалавр) с апостилем. Могу ли я сделать заверенную копию у болгарского нотариуса и отправить ее в уни-ассист?

если вы не в состоянии прочитать и осмыслить требования к копиям и переводам на сайтах уни и уни-ассиста, то стоит задуматься о перспективах учебы.