У меня есть диплом российского вуза как переводчик (5 лет, специалист), который тут приравнивается к Abitur, насколько я знаю. Диплом не признан (нерегламентированные специальности как у меня вообще не поддаются признанию, только Zeugnisbewertung).

Есть заверенный перевод. Достаточно ли этого, чтобы начать тут Ausbildung? А то мне кто-то сказал, что некоторые предприятия Zeugnisbewertung требует, т.е. какому Schulabschluss сотответствует мой диплом.

А как дела обстоят на самом деле?

И еще вопрос -нужен ли перевод школьного аттестата при подаче на Ausbildung?

спасибо!

И еще вопрос -нужен ли перевод школьного аттестата при подаче на Ausbildung?

да. требования к документам читать не пробовали?

Школьный атестат нужно подтверждать в земле где собираетесь учиться.

Совсем недавно я открывала ветку с подобными вопросами. По наивности я думала, что будет достаточно прикладывать к бевербунгам просто переведённый аттестат с дипломом, и все сразу должны понимать, что требуемый абитур у меня есть. Оказалось, что это не так.

Перевод школьного аттестата нужен. Но я бы сказала, больше не для подачи на аусбильдунг, а для подачи в амт, который "оценит" Ваши документы и выдаст бумажку, какому уровню немецкого образования соответствуют Ваши аттестаты-дипломы. Вот эту бумажку в дальнейшем и прикладывать, когда будете отправлять свои бевербунги по фирмам.

Где учиться или где прописка?

Да уж... А от Uniassist бумажка, что я допускаюсь к любым уни в Германии не пойдет?

Просто если я буду подаваться на Ausbildung в разных землях, то как быть?

И в качестве Zeugnisse при Bewerbung можно прикладывать переведенный диплом, а не аттестат?

Немецкая бюрократия. Вы можете прикладывать, то что вы посчитаете нужным. Но не удивляйтесь что вам не отвечают.

Для Аусбилдунга нужно нужна бумажка из Regierung Präsidium нужной земли. То что вы можете хотеть подавать документы в разных землях видимо законодателям в головы не приходило.

В моей ветке одна девушка дала очень разумный совет, что если известна школа обучения, то можно попробовать там узнать, годятся ли имеющиеся у Вас документы. В каждой избушке свои погремушки, если нет универсальных документов, которые известны сотруднику фирмы, ответственному за набор ацуби, то узнавать только так, окольными путями.

С одной стороны это разумный подход, с другой вы таким образом серьёзно ограничите себе выбор. Пойдёте туда, где закроют глаза на ваш неполный комплект документов.

И вообще заполнить формуляр и отправить школьный аттестат с заверенными копиями на признание займёт максимум час, даже если разбираться с нуля.

Вроде как это Bewertung очень долго делается, до 3 мес. Т.е. подготовить документы - час, а ждать ответа 3 мес...

А насколько вероятно, что закроют глаза, увидя мой диплом? В некоторых описаниях значится Abitur oder Hochschulabschluss... Я просто подаюсь на Fachinformatikerin, и хочу в этом году еще успеть (иначе с ВНЖ сложности), но не ограничиваю себя в выборе локации, т.е. подаюсь по всей стране.

Стоит ли в Anschreiben упомянуть, что mein Diplom wird dem deutschen Abitur gleichgestellt, или лучше пока вообще не обращать их внимание на это? В Bewerbung вкладывать диплом или аттестат? Просто аттестат у меня еще и не переведен...

До 3х месяцев. Ну не знаю, мне делали 8м.... А школы посылали меня хотя у меня уже были бумаги из ZAB, что у меня allgemeine Hochschulreife. И только когда подтвердится школьный аттестат процесс сдвинулся с мертвой точки. Как у вас будет я не знаю, может и так прокатит.

Ну вы переведите аттестат у присяжного переводчика хотя бы. И то уже будет что то, что можно прикладывать. И диплом можете перевести у присяжного переводчика, если не переводили.

Вообще, я заметил, народ заходит и спрашивает, а как бы обмануть систему. Не учить немецкий, не подтверждать документы, не делать блокированный счёт для штудиума. Это вы уже сами думайте. Мы вам можем только сказать как должно быть.

На днях подписал фертраг на Аусбильдунг.

Школьный атестат не понадобился. А вот диплом с универа пригодился (причем не подтвержденый даже). Благодаря диплому была возможность с 3.5 лет на 3 года сократить срок обучения. Решение принимает индустриальная палата IHK.

То что вы можете хотеть подавать документы в разных землях видимо законодателям в головы не приходило.

Приходило. Только законодатели сидят в каждой земле отдельно. Образование - прерогатива земли, а не центра.

Я просто подаюсь на Fachinformatikerin, и хочу в этом году еще успеть

Давно подаётесь? Наблюдаете уже тенденцию к отказам или приглашению на собеседование/тестирование?

Я бы Вам очень сильно порекомендовала присмотреть "запасной аэродром" (возможно, в виде профессии, где нехватка ацуби), ибо на FI надо было где-то до весны активно бевербоваться, в идеальном варианте - с прошлой осени.

Если вы живёте в Германии, что возможно успеете. Если нет, то уже нет. Что бы успеть, нужно подать документы на визу уже грубо говоря сегодня.

Аусбильдунг аусбильдунгу рознь. Даже находясь в Германии, на пфлеге, возможно, можно попасть и за две недели до начала обучения. На то, что ищет девушка, - маловероятно, все нормальные места уже разобраны. Остаётся только уповать на то, что вдруг кто-то "спрыгнет" с уже "занятого" места (случается, что у людей планы меняются либо подаются на аусбильдунг в качестве запасного варианта, а потом "выстреливает" основной вариант).

Спасибо)

ну объявлений на FI еще очень много по всей стране, рассылать бевербунги начала в пятницу, сегодня (в воскресенье!) пришел первый ответ с вопросом "видим, вы не из нашего города, вы собираетесь к нам переезжать в Ханновер или имеется такая возможность?".

А какой Ausbildung порекомендуете в качестве запасного аэродрома, кроме Pflege?

Они вас наверное на собеседование пригласить хотели :)))))

А вы даже не из Германии.

Вы мне? я из Германии, конечно))

Тогда это меняет всё в корне. Если вы два уже два года в Германии, то вам не смогут отказать, даже если Аусбилдунг будет не из Позитивлиста. Есть такой момент где то в законах.