Deutsch

ZAB Antragsformular - названия полей

987  
flegmat прохожий18.04.20 09:25
18.04.20 09:25 

Подскажите, пожалуйста, что указывать в данных полях формуляра подтверждения диплома:

Abschlussbezeichnung

Studiengang

Spezialisierung

Berufsbezeichnung


У меня в дипломе - переводе есть:

Квалификация - Qualifikation

Направление/Специальность - Fachrichtung, Bereich

Специализация - Spezialfachgebiet


Немного сломал голову...


#1 
карелка виртуальная необходимость21.04.20 11:02
карелка
NEW 21.04.20 11:02 
в ответ flegmat 18.04.20 09:25

Мне кажется, что
Abschlussbezeichnung - название диплома магистр или бакалавр, то есть то что у вас в переводе наверное квалификацией называется. Какой у вас диплом?

Studiengang - факультет

Spezialisierung - специализация

Berufsbezeichnung - название профессии



#2 
Терн патриот21.04.20 11:29
Терн
NEW 21.04.20 11:29 
в ответ flegmat 18.04.20 09:25

Сверьте с анабином

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#3 
flegmat прохожий28.04.20 20:22
NEW 28.04.20 20:22 
в ответ карелка 21.04.20 11:02

Спасибо!

Да, наверно так надо было. Но уже заполнил и отправил.


Abschlussbezeichnung:

Specialist: inzener elektronnoj techniki (promyslennaja elektronika)

Fachrichtung:

Promyslennaja elektronika

Studiengang:

Promyslennaja elektronika

Berufsbezeichnung:

Inzener elektronnoj techniki


Я же правильно понял, что надо писать русские названия, но транслитерацией? улыб


На анабине нашел только термин Abschlussbezeichnung, там обычно полное описание специальности стоит.

#4 
flegmat прохожий09.07.20 11:28
NEW 09.07.20 11:28 
в ответ flegmat 28.04.20 20:22

В общем, всё получилось - "... entspricht einem deutschen Hochschulabschluss auf Master-Ebene."

Правда на прием в посольство попасть невозможно, но это другая история...


И насколько я понимаю, титул "Dipl. Eng." я не могу использовать? :) что-то там написано про дополнительное разрешение специальных органов для "инженера".

#5 
карелка виртуальная необходимость09.07.20 18:54
карелка
NEW 09.07.20 18:54 
в ответ flegmat 09.07.20 11:28

Поздравляю!

Телепатическими способностями, к сожалению, не обладаю и не могу знать, что у вас там написано. Можете сфотографировать письмо, замазать личные данные и поставить сюда, посмотрим, что там написано.

#6 
Ladunja патриот13.07.20 02:12
Ladunja
NEW 13.07.20 02:12 
в ответ flegmat 09.07.20 11:28
И насколько я понимаю, титул "Dipl. Eng." я не могу использовать? :) что-то там написано про дополнительное разрешение специальных органов для "инженера".

Нет. Для этого есть специальная бумага Genehmigung , если ваш диплом будет признан. Тогда можно титул Dipl.-Ing. использовать. Но его присваивают не во всех землях.

Человеческое здоровье важнее бизнеса
#7