Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Кто делал подтверждение диплома IHK FOSA?

764  
Diana20170 прохожий10.03.20 17:24
Diana20170
10.03.20 17:24 

Привет всем,

делали кто подтверждение диплома с русского на немецкий,

вопрос состоит в том,что он уже у меня переведён и заверен ещё там.


Кто знает,.. пройдет ли такой перевод или нужно в Германии это делать заново?


Заранее благодарна за ответы..



#1 
shadowjack патриот10.03.20 19:18
shadowjack
NEW 10.03.20 19:18 
в ответ Diana20170 10.03.20 17:24

Вы бы как-то озвучили какой у Вас диплом. Диплом-диплому, знаете ли, рознь.

Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.
#2 
Diana20170 прохожий10.03.20 23:51
Diana20170
NEW 10.03.20 23:51 
в ответ shadowjack 10.03.20 19:18

диплом Пилотa дальнего и ближнего зарубежья)))))


а вообще речь идёт о переводе и заверкe...

#3 
карелка виртуальная необходимость12.03.20 13:15
карелка
NEW 12.03.20 13:15 
в ответ Diana20170 10.03.20 23:51

Вы по новому закону о признании профквалификации хотите подтвердить?

На сайте IHK FOSA в брошюрах написано следующее

https://www.ihk-fosa.de/fileadmin/ihk-fosa/Dateien/Informa…


…öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher übersetzt werden, что с одной стороны подразумевает, что переводчик должен быть присяжный, с другой стороны очень смешно, потому что показывает, что сами IHK FOSA не очень разбираются в том, что Dolmetscher документы не переводят, а работают устно, а письменные присяжные переводчики называются по-немецки Übersetzer. Но в любом случае, они имели в вижу присяжного переводчика.



Вполне может быть, что примут и перевод, сделанный за границей и заверенный нотариусом, но по опыту обычной жизни в Германии, люди, сидящие на приеме всяких документов, могут сами не очень разбираться и просто тупо и слепо следуют инструкциям, которые у них есть. Написано öffentlich bestellte oder beeidigte, значит должно так стоять и все даже принимать и читать не буду.

Поскольку закон новый, как обычно, мало кто знает, как с ним поступать, поэтому вам возможно проще будет поискать на профессиональных форумах людей с аналогичной ситуацией. Есть же наверное пилотские форумы какие-то

Нет братоубийственной войне!

#4 
  kriptograf патриот13.03.20 05:40
kriptograf
NEW 13.03.20 05:40 
в ответ Diana20170 10.03.20 23:51
диплом Пилотa дальнего и ближнего зарубежья)))))

Солист больших и малых театров😀.

#5 
Diana20170 прохожий13.03.20 10:16
Diana20170
NEW 13.03.20 10:16 
в ответ kriptograf 13.03.20 05:40

Kому нужнa будет ещё такая информация,

я связалась c IHK FOSA, а также посоветовалась с другими специалистами,

люди не тратьте деньги с переводами и заверением у нотариуса из стран бывшего Советского Союза,

a делайте это уже сразу Здесь по месту..

#6 
карелка виртуальная необходимость13.03.20 23:18
карелка
NEW 13.03.20 23:18 
в ответ Diana20170 13.03.20 10:16

Спасибо, очень ценное дополнение для архива!

Нет братоубийственной войне!

#7