Добрый день, уважаемые форумчане! Может быть кто-то сталкивался или подскажет как решить вопрос: у дочки два паспорта - белорусский и румынский. В этом году заканчивает 11 классов в Минске и хочет поступать в штудиенгколлег, но по румынскому паспорту. Проблема - сертификат Гете-института В2 и аттестат за 11 классов выдан на гражданку с одним написанием имени и фамилии, а в румынском паспорте из-за транслитерации фамилия и имя написаны по-другому. Дочка написала в ВУЗ, пришел ответ, что ВУЗу нужен какой-то документ, подтверждающий, что гражданка Беларуси с такой-то фамилией и гражданка Румынии с такой-то фамилией - это одно лицо. Может кто-то сталкивался с проблемой разной транскрипции в документах, как решали вопрос? Заранее всем спасибо за ответы!

дурацкое конечно требование

хоть оба паспорта сканируй и им посылай

Как раз оба паспорта и высылали, ВУЗ ответил, что не может идентифицировать эти два паспорта как одно лицо, хотя фотография, дата и место рождения в обоих паспортах совпадает, разница только в транлитерации написания фамилии и имени, так как в белорусских паспортах переводят на французский с белорусского языка! Не знаем что делать дальше(

Поступить по белорусскому, тут поменять. Так сделал знакомый

А можно подробнее - поступить по белорусским документам понятно, а что и как можно поменять на месте? Может быть можно в личку контакт вашего знакомого, чтобы уточнить как он решал этот вопрос? Спасибо!

Это проблема не университетов и не двойного гражданства, а неразбериха в документах, в написании фамилий!

Сам Гёте Иван Каспарович ответил так: "Можно ли получить новое свидетельство в случае смены фамилии, имени?"

В случае смены фамилии (имени) (например, замужество, усыновление, развод и т.п.) новое свидетельство или дубликат не выдается.

Смену фамилии (имени) подтверждают соответствующие официальные документы (свидетельство о рождении, о браке и т.п.), или их юридически заверенные копии.

В момент регистрации на экзамен фамилия, имя вносятся Экзаменационным центром в соответствии с написанием в предъявленном документе с Вашей фотографией. Свидетельство оформляется на основании этих данных.

Fragen und Antworten - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.

"какой-то документ" это скорей всего свидетельство о рождении, что там с ним, в порядке? нормальные буквы?

спросите в штудиенколлеге по емайлу, хватит ли им перевода свидетельства о рождении или ещё заверять?

Fragen und Antworten - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.

В румынском СОР написание имени, фамилии, как в румынском паспорте, перевод белорусского СОР будет как в белорусском паспорте, т.е. в двух свидетельствах о рождении будет все равно разное написание.

человек поступил по укр документам. приехал сюда, пошел в коллег, показал новый паспорт, сообщил, что по нему тут будет жить, и его оформили с новым написанием. все

У нас парень моей дочери в этом году поступал. Никто даже не заметил, что гете сертификат выдан на другое имя. В прошлом году подавал на оба семестра для поступления в шк, тоже никто не заметил.

А аттестат мы попросили переводчика перевести сразу с нужным написанием фамилии-имени, как в паспорте

Спасибо большое за ответ, ценная информация

Я парню тому сделала точно так же

Может проще изменить имя латиницей в бел паспорте? Я меняла себе при очередной замене бел паспорта, только разрешают один раз в жизни поменять.

Думаем сейчас над этим вариантом. Проблем не было при замене паспорта? Или придется дойти до верхов?

Я после замужества меняла паспорт в России, как российский,так и загран. Так что характерно при смене загран. паспорта фамилию мне указали,как в свидетельстве о браке, а вот имя написали по-другому, хотя логично было бы имя написать,как в предыдущем паспорте,я же только фамилию сменила)))) я им сражу при оформлении указала на ошибку, на что мне ответили,что у них сейчас такая транслитерация. Когда я первый раз оформляла загран.паспорт у меня спрашивали на какой манер писатъ ваше имя на английский или немецкий,вроде, я попросила на английский. А теперь у нич все поменялось и у них машина сама только так переводит, но я им обьяснила, что у меня все документы на фамилию именно с таким написанием имени, и если хотя бы одну букву заменить-будет другой человек и трудности будут у меня. Короче по личному заявлению сделали,как в предыдущем паспорте. Может и вам поменять по заявлению, данные того паспорта,там где не так как во всех доках написано