Здрасте!!! Помогите пожалуйста принять правльное решение! Измучилась уже! :( Дело в том,что в этом году я поступаю на переводчика.Хочу взять русский как основной предмет,французский и греческий как второстепенные. Знания французского у меня на уровне абитура(всего 3 года),греческий начну изучать с азов.....Так вот,все...ВСЕ...категорически отговаривают меня брать греческий,что мол и с тремя языками(немецкий,русский,французский) будет много проблем. Тяжело. А я тепереча на распутье.......греческий безумно нравится,не хочу упускать возможность...........ПОДСКАЖИТЕ,люди добрые ....так ли это на самом деле страшно и тяжело???.....................
И вообще,как учат на переводчика,каков оснавной принцип учёбы???
ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!
Было бы желание.............оно у меня есть.

нравиться бери

Привет.
По поводу французского ничего сказать не могу. Греческий учила не долго. Была бы возможность и дальше бы продолжила. Я зык не из простых, в граматике смахивает на немецкий, так же как и в немецком, в греческом глаголы в разных временах, числах и лицах изменяются до неузноваемости. Каждое существительное имеет свой род, логика в этом напрочь отсутствует, неодушевленные предметы могут иметь любой род (как в русском). Зато читать научиться довольно просто.
В общем то выучить его в полне можно, если хотеть конечно :)
Вопрос только в том, а нужен ли Вам греческий ? Если Вы не планируете его использовать для работы или хотя бы общения, забудется он намного быстрее чем Вы его учили.
Вот :) А решать только ВАМ

Насч╦т сложности греческого я догадываюсь,так как уже приходилось сталкиваться с ним. Буду решать вс╦ за и против,пока время ещ╦ позволяет.......:))))))))

Чем больше языков учишь, тем легче они усваиваются. Да и память заодно разовь╦шь. а языки, которые нравятся, учатся ещ╦ приятнее. Так что бери и учи. Было бы время.... Я бы тоже ещ╦ парочку языков выучила бы. Только бы вот по основному предмету отстреляться...

да ну?

Согласна. Память развивает и ещё как!!!Я ,когда в 10 классе взялась основательно за немецкий(решив поступать на филологию) многое поняла опираясь на основы русской грамматики.Принцип построения языка у всех один-где-то падежи,степени сравнения,склонение,спряжение,временные формы и т д....(многие до сих пор не могут отличить склонение от спряжения). Когда (3 года спустя) я начала изучать фанцузский-было намного легче понять структура языка,основные принципы грамматики и построения речи,основываясь на уже ранее приобретённых знанiях.
Вобщем,круто ...;)))........спасибо за поддержку.

Во-первых, как сказал elfbear, нравится - бери. Я твердо убеждена, что делать надо только, что нравится на самом деле. Для переводчика очень важно рабочий язык любить, любить культуру и народ, который на нем говорит. C другой сторны тебе нужно естественно осознавать, что язык этот т.н. маленький, что само по себе несет в себе как плюсы, так и минусы. Плюс состоит в том, что если ты станешь действительно классным переводчиком с редким сочетанием, ты сомжешь сама диктовать цены. Минус - чтобы диктовать цены, надо найти клиентов, рынок, а он будет на порядок меньше, чем рынок английского, испанского, французского, немецкого языков.
О том как учат... Хороший вопрос. Cказать тебе, что это не профессия, а образ жизни, - не сказать ничего.
Вот хорошая статья: http://www.proz.com/translation-articles/articles/385/1/Knowing-Before-Learning%...
И вообще сайт полезный, правда, почти все на английском, а без него никуда, это само собой разумеющаяся вещь, если хочешь быть переводчиком.
Куда собираешься поступать?

Как писала выше -на переводчика. Русский,французский,греческий, естесственно вс╦ это на немецкий и наоборот. Вообщем,4 языка. Проблема в том,что (как недико это и звучит в наше время) АНГЛИЙСКИЙ я НИКОГДА не учила. С 5 класса в России -немецкий,университет(1семестр)-немецкая филология,Германия,гимназия-французский...Даже если бы я сейчас и захотела взять английский как второстепенный предмет,мне бы его никто и не дал!!! Он же у них как родной ид╦т.А у меня уровень знаний-ноль. А честнее если,то ведь у меня никогда и не было особого желания изучить сей язык...
А поступаю в городе Лейпциге.

Ну это я поняла, что на переводчика, а не на швею-мотористку. Я и спрашивала - куда конкретно, школ перевода много, и во многих университетах есть отделения переводоведения.
Учить тебя в Лейпциге действительно переводить с немецкого на все эти языки и с них на немецкий, но ориентироваться тебе надо в будущем именно на то, что профессионально переводить ты в первую очередь будешь на твой родной и только потом с него на все остальные твои рабочие языки. При этом родным языком нужно владеть не просто на уровне "cвободно говорю", а безупречно знать грамматику, cинтаксис, пунктуацию, владеть разными стилями и т.п. Поэтому брать русский, как основной очень даже хорошо. Это все письменный перевод. А устный перевод - уже немножко по-другому.

Здравствуйте,
а у меня похожий вопрос. Я собираюсь ха переводчика с первым английским языком, а вот второй не могу выбрать, а надо между испанским и французским.. Оба начунала с азов, испанский проше, но французский нужнее.. реально ли французский так быстро осилить и как (может на каникулах сейчас подтянуть)? Учиться собираюсь в Саарбрюкен, где французский для всех почти родной, боюсь, что стыдно будет так глупо на фоне остальных выглядеть..
Спасибо.

Привет!
Как дела? Давно не было видно. Закончила Штудиенколлег?
реально ли французский так быстро осилить и как (может на каникулах сейчас подтянуть)?
Извини, я не поняла, как так быстро осилить ? Ты его там начнешь с нуля или тебе нужно к началу занятий какой-то урвоень иметь?
Я бы на твоем месте взяла бы французский, именно потому, что Франция под боком.
Как подтянуть язык (любой?)
- Радио целый день, всегда, неважно, если сначала для тебя это будет просто набор звуков.
- Читай, по тому же принципу, все, что сможешь найти, а не только учебники грамматики. Чтобы не умереть сразу от перенапряжения, читай желтую прессу или дамские журналы на французском, при этом не ленись - читай со словарем. Пускай у тебя будет уходить неделя на один журнал.
- Самое классное - завести знакомого/друга/подругу - носителя этого языка.
Ты в уни Саарланд документы подаешь?