Нужен совет знающих людей, ситуация следующая.

Дети в настоящее время посещают школу (Реалшуле, интеграц класс, Франкфурт). Параллельно продолжают учиться (семейное-заочное) в российской школе, т.к. решение оставаться ли в Германии пока не принято (у меня Блюкард). Для аттестации в России детям надо приехать в декабре и при этом пропустить неделю занятий в Германии. Никогда ещё так не делали, поэтому вопрос - как это решить с минимальными проблемами?

Просто уехать по неформальной договорённости, как обычно легко происходит в росс школе, здесь нельзя, насколько понял. Предварительно говорил с одним учителем, сказал, надо писать письмо директору школы и уж как она решит. Но как аргументировать, и что делать при возможном отказе? Другой предлагает идти к врачу и «оформлять» ребёнку больничный, так мол вернее, но мне этот способ совсем не нравится..

Какие ещё есть варианты в этом шульквесте??

С больничным нужно быть осторожней с выбором аэропорта. Если дети вылетают не в каникулы, могут быть вопросы.

.я бы лично побеседовалп с директором, у вас же речь об учебе, а не отпуске на Карибах. Думаю, что разрешат.

Да, наверное, попробую ещё и поговорить с директором. Но, думаю, лучше иметь и какое-то формальное подтверждение, школа/директор отвечают обычно письменно?

Если дети вылетают не в каникулы, могут быть вопросы.

Спасибо, читал и видел сюжет по ТВ об этом. Но в нашем случае это будет поезд и посадка в выходной день

я бы письмо на имя директора написала и справку из россии о атестации приложила бы, что бы даты чётко написаны были.

переводить офф.справку или нет не знаю. может самим в свободно форме перевести.

речь об учебе, а не отпуске на Карибах. Думаю, что разрешат.

я бы на месте директора запретил.

потому, что учёба в Германии не менее важна.

Это хорошо. Что Петрович не директор школ )

на самом деле, это вполне вероятная логика директора, ваша российская школа мешает интеграции ребенка.

З.Ы. вроде школа при консульстве в Бонне имеет заочное обучение

у нас такая же ситуация. Когда я говорила в секретариате, они сказали, что неделя- без проблем. Но нас ещё отпускают ко всяким врачам или ещё куда без справок.

это вполне вероятная логика директора, ваша российская школа мешает интеграции ребенкa

да, директор имеет право (а может и обязанность) так думать. Но в моем случае это может стать последней каплей - если немецкая бюрократия ещё и здесь подложит мне грабли, то пожалуй будут дальше без меня. Пусть сирийцев и афганцев интегрируют...

Когда я говорила в секретариате, они сказали, что неделя- без проблем.

звучит обнадеживающе. Вы уже так уезжали? Писали какую-то записку до отъезда или уже после возвращения?

Вам надо официально обратиться к директору школы и весьма заблаговременно. Что-бы было время на обжалование, в случае первичного отказа. Нас отпускали на две недели, на практику за границей, которую школа даже не могла признать официально. Думаю в Вашем случае школа не будет чинить препятствий, особенно если Вы предоставите подтверждающие документы. В нашем случае был официальный запрос от руководителя практики, на английском. Хотя никакой юридической силы это письмо и не имело, но уж очень здесь бумажки уважают. А вот вариант «какую-то записку после возвращения» однозначно приведет к конфликту со школой. Тяжесть последствий мне не известна, гадать не буду, спектр возможностей широкий.

В этгм, как вы выразились, шульквесте, отъезд детей целиком и полностью зависит от Шульляйтера.

Без официального Befreiung-а однозначно не прогуляешь, вариант с врачебной справкой сильно зависит от любопытства соседей и полицейских, могущих в школьное время детей с чемоданами увидеть. Штраф не сто евро, а на порядок больше.

Идите на прием к директору и убеждайте его - это единственный законный способ. Вооружитесь распечаткой о том, что означает ваш параграф 19а, чтобы директор понял, что пребывание вас и вашей семьи в Германии временное и нельзя нарушать ход учебы на Родине, так как вы вернетесь туда через года три. Со своей стороны пообещайте, что эту неделю дети будут читать немецкие книги, потому что вы понимаете, насколько важен для интеграции детей в Германии переход в обычный класс немецкой школы.

Я не думаю, что шульляйтер не отпустит ваших детей. То, что дети в интеграционсклассе, вам на руку.

Если у вас с немецким плохо, то мы можем вам примерные фразы набросать.

Удачи!

Именно так и делали, именно в вашем случае писали письмо шульляйтеру.. в школе знали, что ребёнок учится в двух школах...вообще, интеграция детей, приехавших с родителями-специалистами, мало кого тут интересует... в письме надо подробно изложить ситуейшн, а не только прошу отпустить итд... Все будет хорошо!

Спасибо, Вы подсказали хорошую аргументацию. ВНЖ действительно на 3 года. Можно поменять на постоянный, но такого желания с каждым месяцем все меньше

Если у вас с немецким плохо, то мы можем вам примерные фразы набросать.

Набросайте, плз, немецкий у меня средний, на работе на английском общаемся

Попросите письмо из российской школы на официальном бланке с датами аттестации и запросите официально разрешение и в беседе прямо так и объясните, что еще не решили, останетесь или нет, чтобы потом не пролететь, надо пройти в российской школе аттестацию. У меня сына дважды отпускали на неделю в Лондон, он ехал учиться в актерскую школу пять дней, то есть в выходные летел и в выходные возвращался. без проблем отпускали, но это были последние недели года и оценки были все уже известны. И в аэропорту надо было показывать разрешение из школы и приглашение, куда мы едем;.

мы просто сайт школы дали в письме, там были все даты... не знаю, смотрели они или нет))

потом привезли результаты аттестации, с датами.