Здравствуйте!
Дело такое! В России не закончил 11 класс, тоесть есть аттестат 9 класса, все оценки законченного 10 класса, даже есть часть оценок с 11 класса! В общем переехали в Германию когда я был в 11 классе! В Германии с декабря по июнь прошёл языковой курс(сдал экзамен на 2)! Теперь пришло время продолжать образование дальше. Для этого выбрал у себя в городе Private Wirtschaftsschule(Mittlere Reife). Посмотрел у них на сайте http://www.ws-gester.de что и как! Решил выбрать "zweistufige Wirtschaftsschule(10-11класс)"! Cегодня сходил туда, ну мне директор и посочувствовал! С собой брал переводы аттестата 9 класса их перевили как Hauptschulabschluss(без Quali), а на "zweistufige Wirtschaftsschule" берут только с Qualifizierenden Hauptschulabschluss! Что я закончил еще 10 класс его(директора), по моему даже и неинтерисовало!
Такие вопросы!
Что мне теперь делать? Может можно как-нибудь подтвердить тут аттестат 9 класса и + 10 класс как Hauptschulabschluss с Quali?
Просто считаю не справидливо, там почти пошёл в институт(ну еще 7 месяцев в школе), а тут мне эти документы дают только низшую ступень! Это года два хоть как потеряно!
Здесь на институт даже не смотрю, хотел Mittlere Reife сделать, а потом Beruf получить!
Есть ли возможность получить Ausbildungplatz c Hauptschulabschluss(без Quali)?
А лучше бы узнать: могу ли я подтвердить своё обучени в России как Hauptschulabschluss с Quali, или на что я еще могу его подтвердить?
Проблема такая, если что то спрашивайте что и как! Живу в Баварии, может в других землях не так?
Заранее спасибо за ответы!
P.S. Кто из России собирается уезжать бросив 11 или даже 10 класс, не советую Вам уезжать! Лучше пусть родители едут, а Вы закончите школу! Знал бы что так будет, сам бы остался, да 7 месяцев отучился, сейчас бы хоть с каким-то немецким образованием был!

Скажите, пожалуйста, почему Вы не можете учиться в 11,12 и 13 классе в Германии? Вы хорошо, наверное, знали язык, когда приехали, если сдали хорошо экзамены через год. У моей дочери тоже 10 классов, мы приедем через месяц. Как быть?

Я бы на твоём месте пошла в нормальную школу и получила нормальное школьное образование.
Конечно - порой это не так просто, если тебе уже около 20 ... хотя по идее 17 - 18?
Я знаю многих таких ребят, кто именно так и поступили.
Проблема возникала в том случае, что в школе был второй язык английский, франзуский ... те ребята, кто не "тянули", искали школу с русским языком.
Сдал экзамен, знаешь язык ... будет тяжело на первых порах, но зато с нмецим школьным "абшлюсом".

Здраввствуйте irina_tricolor_k!

Директор школы мне сказал так: Что моё россииское образование подтвердили тут только как Hauptschulabschluss(без Quali), это самое последние что может быть в Германии! Для того чтоб мне сейчас поступить в эту школу, хотябы в 10 класс, или в гемназию или реалшуле, мне нужно иметь Hauptschulabschluss с Quali! А это значит, я должен год делать этот Quali, сдавать экзамены, и если сдам, то получю Quali! Но это целый год, сдача экзаменов, мне уже будут 18 и могут появиться проблемы с возростом! Скажут парень большой уже, иди получай профессию, в школе тебе делать нечего! В общем для продолжения образования здесь, где я бы не хотел, мне нужен Hauptschulabschluss с Quali!
Вам могу посоветовать несколько способов!
1) Оставить дочку в России, пусть закончит школу и сдесь ей подтвердять аттестат о полных 11 классов как нормальный аттестат! Тоесть и будет Hauptschulabschluss с Quali или Реалшуле! Потом они приедит к вам, ей дадут обязательно языковые курсы(по желанию), и на следующий год она сможет продолжет учиться в любой школе!
2) Купите аттестат в России о законченных 11 классах, показывайте его сдесь! И как приедите предложат языковые курсы, пусть идёт, а на следующий год в школу(в 10 класс возьмут)!
3) Едти так с 10 классами, но будут такие-же проблемы как и у меня!
C уважением!

Взрослая Девочка
Мне директор и предложил в школу идти, вернее экстерном! И сдать за год Quali, иначе я здесь некто!
Но если бы у меня был сейчас Hauptschulabschluss(без Quali), я бы тошёл в Private Wirtschaftsschule и получил бы когла закончил 10-11 Mittlere Reife, это было бы очень хорошо, с Mittlere Reife есть еще все путь к университету или хохшуле, но меня это уже не интересует! После окончания я делал бы уже профессию и не больше!
С уважением!

18 лет тут н е возраст, многие из местных повторяют кое-какие классы, т.е. школу заканчивают довольно поздно. <Abitur> самое раннее в 19 лет. В среднем позже.

Оконченные 11 классов в России признают как <Mittlere Reife>, мой случай был. После можно идти делать <Abitur> и после в <Hochschule>, если хочется.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Советую тебе позвонить самому в <Zeugnisanerkennungsstelle> и расспросить на каком основании 10 российских классов признали только как <Hauptschulabschluß> даже без <Quali>.
Для аргументации по поводу количества лет можешь добавить, что в России в школу и по субботам ходят, т.е. вместо 5 дней в неделю по 6 и того, дополнительный год за вс╦ это время <locker> набирается.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Solnyshko
=>Оконченные 11 классов в России признают как <Mittlere Reife>, мой случай был. После можно идти делать <Abitur> и после в <Hochschule>, если хочется.
Это вообще было отлично! Я думал 11 классо признают как "Hauptschulabschluss с Quali"! А Вам засчитали как "Mittlere Reife"!
Вот и получается прикол! Остался бы в России на 7 месяце, был бы сейчас с Mittlere Reife! А так мне нужно сделать Quali(1 год), и еще 2 года школы до Mittlere Reife, итого 3 года потеряно!

Solnyshko
Спасибо за ответ!
Думаете лучше будет звонить или писать в "Zeugnisanerkennungsstelle"? Я просто письмо хотел завтро отправить!
=>Для аргументации по поводу количества лет можешь добавить, что в России в школу и по субботам ходят, т.е. вместо 5 дней в неделю по 6.
Хороший аргумент, спасибо за подсказку!

Да, мне признали как <Mittlere Reife> ещ╦ в 96-ом году. 11-ый класс я закончила, экзамены сдавала почти все экстерном, только сочинение по литературе со своим классом. Правда у нас там гимназия была, отличалась от обычной школы количеством часов по разным предметам, у нас было по 6 часов иностранного в неделю, 11 разных литератур (обычная, зарубезная, культурология), 4 химии, про остальные предметы не помню. Но в аттестате это не было указано. Аттестат привезла с собой, подтверждали в <Zeugnisanerkennungsstelle München>. Попробуй позвони и объясни им ситуацию, может пересмотрят и подтвердят хотя бы, как <Hauptabschluß s Quali>, быстрей время пойд╦т. За 3 года я уж <Abitur> тогда получить успела и в <Uni> пошла.
Успехов.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Смотри как тебе самому легче, если проще вс╦ обдумать и написать на немецком, тогда письменно, но тогда письмо с обоснованием, без ошибок и побольше аргументов.
Если тебе проще общаться в живую и уверен, что тебя поймут, тогда позвони и выясни сперва. В этом случае советую записать ход разговора для себя, как начн╦шь его, записать свои вопросы, оставить место для ответов, что б как будут отвечать, сразу записывать. Вероятно вс╦ равно предложат прислать им <Widerspruch> или как они это назовут письменно. Я им звонила часто по делам, т.е. договориться с ними можно. Приходилось письменно тоже то документы какие-либо досылать, то ещ╦ что. На телефонные звонки они в рабочие дни примерно в 14 часов отвечают, т.е. не целый день на прол╦т.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Хорошо конечно, что признали как Mittlere Reife! Школа у меня тоже была не последняя в России, тоже было 6 часов иностранного, но 3 английского и 3 немецкого! В 10 и 11(неполном) класах изучас Экономику, право, и такие спецаальности(класс был с экономическим уклоном)! И В школе куда хочу Private Wirtschaftsschule они изучают тоже самое! Школа готовит на 70% к kaufmännische Berufe! Имею ввиду кто заканчивается учится 70% на kaufmännische Berufe!
Подтверждать аттестат буду тоже в Zeugnisanerkennungsstelle München! А если может вообще не мне звонить, а отцу, пусть может он с ними поговорит, будет "+" или "-" как думаешь?
Заранее благодарен!

Вот это им вс╦ про уклоны тоже нужно описать.
На сч╦т отца, не знаю, он немецкий лучше знает, чем ты?
В принципе может и он, но сможет ли он вс╦ им до последнего объяснить? Пойм╦т ли их? Поймут ли его? Плюс могут спросить, почему он , (в смысле ты) не звонишь сам? Могут появиться подозрения на незнание или неуверенность в знаниях языка. Т.е. ему нужно будет им тогда популярно объяснить, что ты в данный момент на самом деле не можешь говорить по телефону.
Я звонила им за брата своего и друга одного. Друг тогда не мог сам, так как находился в армии. Спрашивали, почему не звонит сам. Довольно сложный вопрос у него был, поэтому приходилось звонить им несколько раз, прежде чем пришли к решению, что делать дальше. Вот. В общем сам решай.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Solnyshko
Да конечно! Отец знает немецкий лучше меня, не просто лучше! Если возникнут у них вопросы по поводу незания языка(моего), у меня есть сертификат от VHS, что я на 2 сдал!
Скажет что просто он(отец) лучше меня может объяснить что и как!
Ксати, самое важное тут! Не могла бы ты мне телефон "Zeugnisanerkennungsstelle München" написать?? А то я посмотрел, у меня только адресс!!
Заранее благодарен!!

Solnyshko
Извини за беспокойство! Я в yahoo посмотрел уже и все на нашёл!

Признание документов осуществляют по адресу:
<Zeugnisanerkennungstelle fuer den Freistaat Bayern
Puendterplatz 5
80803 Muenchen
Tel. +49 89-3838490>
Там надо сперва спросить того, кто занимается подтверждением <der Schulzeugnisse aus den Russischen>, они свяжут. Если сразу не удастся связать = <durchstellen>, нужно спросить <genaue Durchwahl> и имя той женщины, которая сейчас этими вопросами занимается, ну и время, когда лучше всего дозвониться. Потом пытаться самим звониться. Если они на телефонные звонки не отвечают, то у них автоответчик включен, на н╦м говорят в какое время лучше звонить. В общем в любом случае нужно звонить с ручкой и бумажкой в руках и записывать быстро необходимую информацию.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Solnyshko
Cпасибо за помощь! Завтро позвоню и напишу здесь, что и как!!

Уважаемый eugenjustus,
а разве после 10 класса мою дочь не должны принять в школу? Ей сейчас только 15 лет. Я думала она сможет проучиться до 13 класса, одновременно язык освоит, а потом дальше...
Вы заставили меня усомниться в моих планах.

Уважаемая irina_tricolor_k!
Точно что-то сказать я Вам не могу, я всё точно и не знаю! Я рассказываю случай, который сейчас со мной(не туда не сюда)! Когда я приехал в Германию у меня было 11 незаконченных классов! В первую неделю было собеседование у человека, который советует молодёжи приехавшей в Германию что делать дальше! Сказал он так! Сказал, что былобы лучше, если я пошёл бы сейчас на курсы немецкого, а в следующем году(сейчас) что-то искал себе по профессии. Он сказал, что после курсов нужно будет искать Ausbildung и учиться в Berufschule(3 года как правило), потом работать! После окончания курсов, я решил посмотреть себе Ausbildung, долгие поиски в интернете не к чему особому не привели, даже на такие профессии как каменьшик, укладчик паркета, маляр, ну и так далее требуется Hauptschulabschluss с Quali! Да и на те, подают документы например 50 немцев, из них надо например одного выбрать, кому-же я нужет, толком без языка и так далее! Потом пошёл я в эту школу узнать что и как. Они тоже мне отказали во всём, сказали что в 10 класс взять не можем, ну можем взять в 7, но там все 12 летние! В итоге оказалось, что мне нужно этот Quali делать, сделать это можно ещё за один год! Потом написал на форум этот, Solnyshko посоветовала попробовать еще раз подтвердить документы в "Zeugnisanerkennungsstelle", завтро будем туда звонить и узнавать что и как, сразу отпешу сюда!
Ещё может много зависеть от Вас, вернее куда попадёте(земля), в какой город и так далее! Просто например я живу в Баварии, и тут законы о образование немного разные с другими землями! Например директор школы мне показал книжку, именно Баварских законов об образований, где про этот Quali и написано! В новых землях раньше система образования была похожа с русской, может там проще с этим будет?
Просто для меня было бы лучше, не просто лучше, а супер! Еслиб я закончил в РФ 11 классов, у меня должа была быть уже сейчас Mittlere Reife, а так мне до нее еще 3 года учиться придётся! Если у Вас есть возможность, а в России она есть, купить аттестат о 11 классах, одна проблема, Вашей дочьке еще 15 лет, для 11 класса маловато наверное?!
В любом случае последние решение всегда за Вами, ехать Вам с дочькой или без! А есть ли у Вас родственники в Германии, в какой земле? Могут ли они что-нибудь узнать в своём городе??
Желаю Вам удачи в этом деле с дочькой, надеюсь Вам повезёт больше чем мне!
С уважением Eugen Justus!

В гимназию е╦ сразу точно не возьмут, только либо в <Hauptschule>, либо в <Realschule> по началу, а это значит ей для перехода в гимназию прид╦тся потерять как минимум год. 12-13-ые классы бывают только в гимназии в Баварии, т.к. тут нет <Gesamtschule>, как в некоторых из других Земель.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Закончил 10 классов школы, не последней в России, а пишешь дочка с мягким знаком...
Точно, надо было в 11-ый идти, там, наверное, это проходят!

Приветствую всех!
Позвонили в Zeugnisanerkennungsstelle. Оказалось, что сегодня человека, который занимается подтверждением русских сертификатов об образовании нет! Попросили отправить все документы, даже
Lebenslauf попросиил написать! Уже отправил, думаю в течении недели получить ответ, а то приём в школу до августа, нужно быстрей!!!
Как придёт ответ напишу сюда!

Хорошо, советую вс╦ ж параллельно пытаться дозвониться до нужного человека, чтоб обсудить с ним ещ╦ раз вс╦, за одним разъяснить ситуацию и <darauf hinweisen>, что послали письмо и его содержание.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Да, думаю лишним не будет позвонить! Завтро они принимают звонки с 9.00 до 10.00 и позже еще часок!

Ирина,я думаю,что все зависит от земли и города,где вы будете жить.Везде все по-разному.Мой сын закончил в России 9 кл.(из 3 кл. сразу в 5 кл,то есть учился 8 лет) в июне,а в начале июля уже приняли в Gesamtschule,в гимназию,в Баден-Вюртемберге.(Он практически не знал немецкого,в школе учил англ.Школу закончил хорошо, с двумя четверками).С осени учился в подготовительном кл. и одновременно посещал в 9 кл.мат.физ.англ.химию.Было,конечно очень тяжело.Но перевели в 10 класс.Хотя он посещал не все предметы.Сейчас заканчивает 11 класс.Мы не потеряли ни года.Сейчас лучший в классе по мат.физ.химии.С нем.истор.проблемы,но средний балл ожидаем примерно 2,3.Надеюсь,дальше будет лучше.Детей из бывшего СССР в гимназии очень мало.Мой сын-один в классе,в другом-5 девочек,в третьем-2.Это в одиннадцатых классах,думаю,в других не больше.Но что мне не нравится,что он уделяет урокам мало времени и дом.зад. задают немного.Сравнивать эти 2 системы образования нельзя,конечно.
Да,и точно знаю,что в нашу школу принимали детей в гимназию и после 10 кл. в России.И даже зимой,после 10,5 кл.Так что ,наверное,много зависит от земли и от начальства в школе.И,думаю,от вашей настойчивости.Удачи.

Вы совершенно правы! Всё зависит от земли! Мне директор школы и показал закон, в котором написано, что он может взять меня только если у меня есть Hauptschulabschluss с Quali! Тоесть это может быть только в Баварии такое, а в других землях по другому?! В России я тоже перепрыгивал с 3 в 5 класс, это большой минус кстати для подтверждения аттестата, так как они считают полные классы!

В аттестате о перепрыгивании через 4-ый класс не говорится ни слова. Я тоже через него перепрыгивала, мы были самым первым годом, кто пропустил 4-ый, остальные, кто тогда были старше пропустили другие классы. Как же это может быть минусом, если один класс пропустили все? Не заостряйте внимания на том, что пропустили, да и только. Так положено, система такая, да и только. Просто материал, что тут проходят за 4 года, в России запроста укладывается в 3, не в последнюю очередь за сч╦т учебных суббот.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Приветствую!
Да, в аттестате не чего об этом не говорится! Но вот они у меня попросили написать лебенслауф, в котором я конечно написал, что поступил в школу в 1995 году, а получил аттестат о 9 классах уже в 2003 году, не врать же им?! Не логично получается, что учился я 8 лет, а закончил 9 классов!
Согласен конечно, что 4 класс перепрыгивали так как материал за 3 года проходили! Я думаю люди которые подтверждают аттестаты знают об этом, иначе не подтверждали бы!!??!
Кстати с этого года в России опять 4 класс во всех школах, по крайней мере в Челябинске!

eugenjustus
а мы не писали в Lebenslauf что окончили 9 классов,а- Hauptabschluss.А то действительно нелогично получается.

Конечно знают, но внимания на этом заострять вс╦ равно не стоит. Не ты первый учился, пропустив один класс, а довольно много поколений. Поэтому разбираться, тем, кто подтверждает.
Как ты дозвонился?
Удачи.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Привет!
Сегодня звонил, сказали что неделя прошла только, ждите еще!
Завтро напрямую позвоню человеку который занимается моим делом, телефон достал!

Моей дочери признали тоже, в етом году.Я вообще начитавшисъ здесъ, думаю, что нам оченъ повезло.Я привезла ее в прошлом году, она училасъ в в Росии в 11 классе.Мы в России взяли домашнее обучение.А здесъ я сразу пошла в Штаатшулъамт и нас в 10 класс гимназии взяли.Я привезла с собой переведенные и апостилизованные свидетелъство за 9 классов и оценки за 10 и частъ 11.8 мая мы с ней улетели в Россию, она досрочно сдала екзамены, получила аттестат 31 мая,все 5 и одна 4,мы все перевели, апостилъ.Приехали 2 июня, сдала в гимназию, зачли как миттлере, сейчас 8 августа пойдет в 11 класс.

В продолжении темы.Но у нас в России гимназия была( и ето в переводе и в печати стоит)с углубленным изучением иностранных языков.У нее кстати в етом году у одной в классе английский-1.
И все же я думаю, что вам признают ваш аттестат.Терятъ года жалко.

Cпасибо за ответ!!
Завтро еще позвоню около 15.00! Ответ сюда выложу!

Желаю удачи!!!

Спасибо за удачу, она мне не помешает!
Хотел еще Вам написать, что Вам повезло, что вы так сделали!! Вам тоже удачи, и дочке удачи в продолжении образования!

Привет всем!
Вот и получил я на днях письмо из "Zeugnisanerkennungsstelle München", признали как Hauptschulabschluss. Сказали, что Hauptschulabschluss с Quali признать они не могут, так как Quali можно сделать только в Баварии и поэтому признать они его не могут! Так что буду этот год делать Quali и попробую сдать экзамены(11 класс) эксерном в России. Если получится получить аттестат о 11 классах образования, то отправлю его опять подтвержать! Подтвердят как Mittlere Reife будет хорошо, не подтвердят, буду уже с Quali!
Теперь вот такой вопрос задам, может кто встречался! Если я сдам в России экзамены(11 класс) экстерном, признают ли мне тут такой аттестат как Mittlere Reife ? Всмысле может скажут что экстерном их не устраивает?
Заранее спасибо!

Классно! Молодцы. Мне тоже тогда как <Mittlere Reife> признали наш 11-ый российский класс. Экзамены тоже экстерном в России сдавала. В обычную гимназия через дорогу не хотелось, там <Latein> был обязательный и ещ╦ разная муть, поэтому прошла курс от <Otto-Beneck>ов, потом сразу в 12-ый класс пошла, т.е. в школе проучилась тут 2 года и получила <Abitur>.
Удачи дочке
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В смысле? В аттестате же не будет написано, что экстерном экзамены сдавал. В мо╦м ничего подобного указано не было. Т.е. был точно таким же, как и у тех, кто со мной позже учился и получил его не экстерном, а как положено. Единственное, могут докапаться, что ты жил и учился уже тут и умудрялся сдавать там, т.е. возможно нужно будет доказать, что на самом деле ездил туда сдавать экзамены.
В мо╦м случае экстерн выглядел вот как: одноклассники начали сдавать экзамены с 1-ого и до конца июня, как и полагается. У нас же уже были билеты на самол╦т на 6-ое июня, т.е. аттестат мне нужно было получить заранее. Поэтому начала сдавать экзамены в 20-ых числах мая, только сочинение писала с одноклассниками, вс╦ остальное раньше. 5-ого июня выдали аттестат за 11-ый класс. Это у нас была гимназия с 11-ью разными литературами в неделю, 6-ью часами иностранного, 4-ьмя химии, 4-ьмя физики, остальные предметы как и в обычных классах. В аттестате это не было особо указано.

Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Cпасибо за ответ!
Вот и я тоже думаю, что их может не устроить, что я жил тут, а учился там, всмысле только экзамены там сдавал! А с другой стороны какая им разница?? Аттестат есть и ладно!
Поеду в Россию через неделю, узнаю там что и как!