Deutsch

Аусбильдунг 2020. Перевод документов.

1163  
AnnetStitch посетитель12.09.19 15:01
NEW 12.09.19 15:01 

Всем привет. Повторю опять немного свою историю:

Имею - аттестат о завершении 11 классов (Украина), диплом бакалавра полученный в этом году (инженер-технолог пищевой промышленности, Украина). Только получила визу к мужу, и пока ожидаю термина в АБХ хотела бы заняться документами для аусбильдунга на следующий год по направлению - медицина (MFA, Krankenschwester, Hebamme ).

Написала я присяжному переводчику, он сказал что перевод сделает НО за 580 евро !!! Возможно, я - баранчик, и нужно переводить не все страницы, то есть: аттестат+ вкладыш с оценками, диплом + вкладыш с оценками, а только страничку "Диплом" и "Аттестат" без вкладышей ??? Аттестат у меня хороший, средний бал 10,6, и средняя оценка по диплому между 4,0 - 4,4. Как мне действительно доказать, при подаче документов на аусбильдунг, что с оценками всё хорошо и я подходящий кандидат для получения места которое они предлагают (ведь в Германии оценки 10,6 вообще нет, а 4,0 - 4,4 - так позор полный)? Подскажите пожалуйста баранчику : ))

Время идёт, а я не знаю что делать, как двигаться дальше (немецкий учу, это так, для тех кто первым делом напишет "УЧИ ЯЗЫК") : )

Что ещё необходимо для аусбильдунга?

И ещё, возможно кто в курсе - виза на 90 дней с разрешением на работу - это значит что я могу прямо сейчас пойти на работу? Или же мне всё равно нужно топать в арбайтсамт и с ними решать вопросы? Можно сейчас пойти, сказать работодателю, мол: "Вот я, вот моя виза по которой я имею право работать, возьмите меня к себе?" : )

Спасибо вам всем большое за то, что делитесь информацией.

#1 
  Barankignu свой человек12.09.19 15:30
12.09.19 15:30 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01
Как мне действительно доказать, при подаче документов на аусбильдунг, что с оценками всё хорошо и я подходящий кандидат для получения места которое они предлагают (ведь в Германии оценки 10,6 вообще нет, а 4,0 - 4,4 - так позор полный)? Подскажите пожалуйста баранчику : ))

Пересчитать для себя можно здесь https://www.tum.de/studium/bewerbung/bayerische-formel/

#2 
AnnetStitch посетитель12.09.19 15:45
NEW 12.09.19 15:45 
в ответ Barankignu 12.09.19 15:30

Спасибо, посмотрела. Но ведь я не могу писать в лебенслауф "согласно такому то сайту мой балл в Уни равен такому то баллу в Германии"...Нужно официальное подтверждение?


#3 
Терн патриот12.09.19 16:03
Терн
NEW 12.09.19 16:03 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01

Пришлите мне на оценку

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#4 
Luisa_DUS гость12.09.19 17:29
NEW 12.09.19 17:29 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01

Я переводила в мае диплом за 180 евро, а аттестат за 80, что-то слишком много вам насчитали

#5 
  Barankignu свой человек12.09.19 17:47
NEW 12.09.19 17:47 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:45
согласно такому то сайту мой балл в Уни равен такому то баллу в Германии"

это не согласно сайту, а согласно bayerische Formel

Нужно официальное подтверждение?

это вам надо узнавать в том месте, куда подаете документы

#6 
Кверти коренной житель12.09.19 19:21
Кверти
NEW 12.09.19 19:21 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:45

Отсканируйте документы и разошлите веером по мылу переводчикам из разных городов с вопросом о стоимости.
Потом выбранному пришлете почтой оригинал, от него же получите оригинал перевода обратно.
Совсем не нужно идти к единственному в своем городе, который задирает цены до небес.
Мне так перед рождением ребенка нужно было перевести СОР с апостилем: переводчик в моем городе предложил 250 евро. Разослала в соседние города - нашла в Гамбурге переводчика, которая сделала за 30 евро или как-то так.

Понятно, что СОР шаблонный, перевод дипломов всегда сложнее и дороже, но пример разницы цен все равно вполне показателен.

#7 
NadyaSZ прохожий13.09.19 19:49
NadyaSZ
NEW 13.09.19 19:49 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01
И ещё, возможно кто в курсе - виза на 90 дней с разрешением на работу - это значит что я могу прямо сейчас пойти на работу?


Да, можете сразу идти.

#8 
Таня11 знакомое лицо28.09.19 23:43
Таня11
NEW 28.09.19 23:43 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01, Последний раз изменено 28.09.19 23:44 (Таня11)
Только получила визу к мужу, и пока ожидаю термина в АБХ хотела бы заняться документами для аусбильдунга на следующий год по направлению - медицина (MFA, Krankenschwester, Hebamme ).

По поводу переводчика. Поищите другого. Это дорого.

Переводить лучше все страницы и потом отправить документы на подтверждение для продолжения учёбы здесь. Среднюю оценку они сами запишут в подтверждении. С этим подтверждением вы сможете сократить Ausbildung с 3-х до 2-х лет, если они посчитают предыдущее образование как allgemeine Hochschulreife (для MFA по земле Rheinland-Pfalz это возможно точно, по другим точно уверять не буду, но скорей всего тоже).

В следующий раз, когда ты подумаешь, что ты - совершенен, попробуй ходить по воде.
#9 
Терн патриот29.09.19 03:48
Терн
NEW 29.09.19 03:48 
в ответ Таня11 28.09.19 23:43

Новые вкладыши имеют 8 листов мелкого текста, там один вкладыш может потянуть 300 евро, если переводить полностью

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#10 
марго02 старожил29.09.19 20:58
NEW 29.09.19 20:58 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01

приедете сюда зарегистрируйтесь как идущая работу и скажите,что вам для нахождения работы надо подтвердить диплом и поставите антраг и вам всё оплатят...

#11 
delta174 патриот29.09.19 21:00
delta174
NEW 29.09.19 21:00 
в ответ марго02 29.09.19 20:58

Уточняем: могут оплатить. А могут и не.

#12 
delta174 патриот29.09.19 21:06
delta174
NEW 29.09.19 21:06 
в ответ AnnetStitch 12.09.19 15:01

Да, вы можете идти работать, но представьте себе работодателя, глядящего ан визу в 90 дней... Хотя существуют работодатели, которые понимают дела АБХ.

А кем вы пойдёте работать? В макдональдс? Ну, ради социального опыта тоже гоже.

Вам нужно не признание диплома, а признание абитура. Узнайте в своей земле, что для этого нужно.

Если муж зарабатывает хорошо, и вас не возьмут ан учёт как безработную с пособием, то регистрируйтесь как безработная без пособия и просите помощь в получении этого самого аусбильдунга. К сожалению, не факт, что вы найдёте понимание у бератора, но всё-таки возможно получить и оплату признания абитура, и курсы немецкого, и направление на аусбильдунг.

#13