Русскоговорящий ребенок в немецкую школу
Всем привет!
Русскоговорящий ребенок, 4й-5й класс, переезжает из РФ в Германию без знания немецкого или со слабым немецким, как здесь быть со школой? Ребенок умный, с хорошими оценками и подготовкой. Единственная проблема, это отсутствие немецкого. Как обычно здесь действую в таких случаях? Можно ли сразу пойти в гимназию?
Мы в подобной ситуации (в Петербурге училась до середины 4 класса, одни "пятерки") отдали дочку оканчивать год сразу в 5 класс в Gesamtschule (федеральная земля Hessen), где были дополнительные занятия по немецкому языку для иностранцев. Сразу в гимназию её тогда категорически отказались брать из-за незнания немецкого. Через несколько месяцев она получила по немецкому хорошую оценку и ушла в гимназию. Но это было уже весьма давно, можно ли так сделать сейчас, не в курсе.
есть разница: у вас девочка,у тс мальчик.
ТС,если убрать из дома русский язык, доп.занятия не только в школе,но и было б супер репетитора толкового,то очень быстро заговорит.главное чтоб не ленился.
Репетитор конечно же должен быть носителем языка,если повезет то и с соответствующим образованием.4й,5й класс еще не совсем критично .
Наверно, как повезет, ну и от оценок многое зависит. Мы перевелись примерно через 6 месяцев, как только была получена первая полугодовая оценка по немецкому на нужном уровне (2). Да, нос кривили при приеме во всех гимназиях, что-то плели про то, что мест нет, а еще про испытательные сроки, но в одной согласились взять сразу, "а там посмотрим, как пойдет, уйти обратно всегда успеете". После первых же полугодовых оценок уже в гимназии ни о каких "дальше посмотрим" и "обратно" никто не заикался.
Мы приехали после 3 классов украинской школы, сейчас дочка учится в 7м, в гимназии первый год. Тут в принципе гимназия с 7-го класса. Немецкого был ноль и школьный английский. Первые полгода она молчала, ныла дома, как ей тяжело и какой трудный немецкий, а потом нашла подружку и пришлось заговорить)) Сейчас я ее не понимаю, говорит очень быстро и учится неплохо, но в целом. языкового барьера между школьниками не было к окончанию первого учебного года..Детям в этом плане проще. Плюс нам повезло, в школе были отличные учителя, которые ей помогали и дополнительно занимались немецким. Никакого интеграционного класса у нее не было, в классе только немецкоговорящие дети. Сейчас в гимназии 6 человек из 23 русскоязычных, но говят в школе все равно по-немецки в основном.
Можно конечно и сразу пойти в гимназию попробовать. Если бы вы еще назвали федеральную землю, в которую вы переезжаете, было бы легче отвечать "как обычно действуют в таких случаях", потому что я например знаю, как действуют в Баварии, а как в Северной Рейн-Вестфалии или Нижней Саксонии совсем не знаю. Здесь к вашему сведению федерация настоящая, вопросы образования отданы в земли, то есть в каждой земле по-разному, 16 министерств образования, учебники разные, каникулы в разное время, даже школы по-разному называются.
Я думаю, что вы не за один день приняли решение переезжать и все время подготовки и сбора документов вам надо было учитывать, что чем больше ребенок успеет выучить немецкого до приезда, тем меньше будет его стресс. Благо в наше время
совершенно необязательно учить язык по старинке с учителем и учебником, можно просто начать с погружения ребенка в языковую среду, показывая ему в интернете фильмы и мультфильмы на немецком. Неважно, что он сначала ничего не будет понимать, его слуховой аппарат должен привыкать к новой системе звуков. Наверстывайте сейчас, каждый день по полчаса-часу.
Нет братоубийственной войне!
Моя дочь пошла здесь в 6-класс гимназии сразу (в России должна была пойти в 7-й). Немецким начала заниматься ещё в России незадолго до отъезда. Могла ответить на простейшие вопросы односложно. В табеле из русской школы стояло 2 года изучения немецкого (2 и 3) класс гимназии и потом после смены гимназии там с 3-го по 6-й класс - английский/французский. Не знаю, что повлияло на решение шульамта, но её отправили сразу в гимназию и в обычный класс. В начале 7- класса её уже стали одноклассники приглашать на дни рождения и др. неформальные детские тусовки, например, "пижама-парти" с ночёвкой. В первый год обучения были пару раз в неделю дополнительные уроки немецкого в гимназии. На немецком говорит без акцента. Оценки по немецкому лучше чем у самих немцев были. Но первые два года в доме не было интернета, так как не уследишь и запретами ничего не добьёшься. И только немецкие телепрограммы. Да, ещё в России на пару часов в день принудительно включала канал Кик с мультиками и детскими передачами на немецком. Смотреть не принуждала. Просто фоном было.
Возьмите последний табель с переводом на немецкий и подавайтесь в гимназию. Предыдущие оценки здесь тоже учитывают. Немецкий будет как дополнительный для иностранцев в гимназии 2-3 раза в неделю. Плюс общение на немецком в школе, толковый ребенок быстро вольется.
И как пишут выше сейчас с репетитором занимайтесь усиленно.
Мы приехали с базовым немецким (11 лет), хоть и побыли три недели в интеграционном классе, но в гимназию пошли и класс не потеряли. Теперь пришли к ним в класс новые дети (2 русскоговорящих) и тоже с немецким не ахти. Главное не начать общаться исключительно на своем языке с другом\подружкой в классе. Я своей говорю, ты им помогай, но на немецком), не делай медвежью услугуь