Сложно
Привет! 9 декабря переехала в Германию (Дрезден). Раньше училась в простой школе. Тут переехала и по уровню языка в Шульамте хотели определить в гимназию, но из-за того, что я училась в простой школе, (ну и из-за переполненности гимназий еще) определили до конца года (9 класс) в обершуле. Проблема в следующем. Историю Германии, например, я знаю очень и очень плохо, а здесь ее преподают. Из-за этого пробелы. И вообще материал здесь не совсем тот, что в России. С химией здесь, не спорю, проще, но с матешей жуть как сложно. По крайней мере, мне. Как подтянуть свои знания? Самой не вариант, самой долго буду грызть (математику в принципе не перевариваю). Может, есть какие-то школы с немецкой программой, но на русском (дабы легко можно было объясниться и не стесняться ошибок)? Чтоб не отставать. Как дополнительное образование.
Сложность еще в том, что я понимаю, хоть и большую часть сказанного учителем (даже быструю речь), но не все. А в стрессе (на той же математике) дай Бог хоть "йа" и "найн" пролепетать, не стесняясь неидеальности речевых фраз (в первую неделю психовала из-за каждой ошибки). Из-за этого могу отставать, так на всех предметах. Что посоветуете? Спасибо заранее.
ПыСы, взяла курсы в кэстнер колледж на б2.1. Это я указала, чтоб не думали, что в Германии "моя твоя не понимать". С языком все в порядке, но для меня школа - тема стрессовая. Не знаю, что со мной происходит, но при любой неудаче становится сложно выговорить элементарные фразы, хотя в спокойной обстановке "шпарю".
Во-первых, успокойся. Ничего суперсложного в школьной программе нету. Ты ее осилишь уже хотя бы потому, что ищешь пути. Тебе тяжело потому, что у немецкого языка есть такая особенность: если не понял одно слово в предложении, улетает смысл всего предложения. А это очень запросто происходит, потому что ты еще не знаешь фахбегрифов. Через некоторое время ты их выучишь и будет гораздо легче. Примерно к концу года.
Во-вторых, лови совет: дома переводи все на русский, вот прямо буквально все. Даже если кажется, что все понятно. Все задания, все пройденные темы. Если учителя предлагают какие-то шпрехштунде- обязательно ходи и спрашивай, что не поняла. Не стесняйся. Не забывай пользоваться словарем на уроках. Ты имеешь право. Обязательно в виде книги! Это важно. Электронными геретами могут не разрешить пользоваться, а книгу можешь и на клаузуру брать с собой.
Русская школа тебе не нужна, осилишь ты немецкую. Все будет хорошо, но нужно время. Удачи!
но с матешей жуть как сложно. По крайней мере, мне.
В чём с математикой проблемы? Мне кажется, что основную проблему только комбинаторика с вероятностью могут составить, которых в российской школе нет. Если это именно так, то вот этого товарища послушай:
У него куча уроков по всем темам, объясняет отлично. Ну а квадратные уравнения да геометрия проблем создать не должны (хотя тут, вроде как, в девятом классе уже частично стереометрия даётся, чего в российской школе к этому моменту ещё не было), если в российской школе с математикой нормально было.математику в принципе не перевариваю
При таких исходных данных, конечно, сложнее будет.
В целом, ещё вот эти два "чудика" сносно дают материал:
У них ещё и уроки по физике есть.
Если учителя предлагают какие-то шпрехштунде- обязательно ходи и спрашивай, что не поняла.
Поддерживаю! Если есть какие-то дополнительные часы, то обязательно ходить. Учителей туда гоняют именно для того, чтобы дополнительно объясняли материал для желающих разобраться. Лично я рада, когда школьники приходят и задают вопросы.
НП.
Вот ещё хороший сайт, там на мой взгляд очень понятно объясняют:
А, вот ещё что, насчёт дойча: покупай или бери в библиотеке лектюрен хильфе. Если будете проходить какое то произведение, переведенное на русский- не поленись, прочитай сначала на русском. Это сэкономит тебе массу нервов и в конечном итоге времени! Не знаю, что в 9 классе проходят? Брехта, Кафку? Это есть на русском. Визит дамы тоже есть. Фауста однозначно читать сначала на русском! Он очень сложный на самом деле.
Математика. Спроси у учителя, какие учебники были в 7, 8 классе, возьми их в библиотеке. Клаузуры за предыдущие годы тоже неплохо было бы посмотреть. Что не поняла- сразу у учителя спрашивай. Не надейся, что сама додумаешься. Ты конечно, и сама додумаешься, но потеряешь кучу нервов и времени. Лучше спросить.
Проблема еще в том, что некоторые предметы мне незнакомы. Гемайншафтскунде в России не проходили, здесь вокруг меня вертятся все эти термины: "Айнцштиммунг, Бундесрат, Бундесканцлер, Партай" и тыды. В дальнейших планах - каждый предмет разбирать: переводить учебник, подтягивать лексику, искать русскоязычные материалы. Пока я в Обершуле, все будет, хоть и не просто, но решаемо. Лишь бы лень не напала))
Да ладно, если с площадями проблем не было, то и объёмы труда составить не должны. Надо формулы запомнить и усё. 
А уроки учителя, на которого я ссылку дала, посмотри. Там задаёшь нужную тему и ищешь его урок. Он очень неплохо объясняет, заодно и терминологию немецкую наберёшь.
Гемайншафтскунде в России не проходили, здесь вокруг меня вертятся все эти термины: "Айнцштиммунг, Бундесрат, Бундесканцлер, Партай" и тыды.
А что, такой предмет, как "основы государства и права" уже убрали из школьной программы? У нас он в восьмом классе был (тогда ещё десять лет школа была), по нынешней системе это девятый класс.
Здесь про бундестаг, партии, канцлера, законы понятным языком , специально для иностранцев и детей:
https://www.btg-bestellservice.de/pdf/40411000.pdf
Лексикон парламентских терминов :
Можно загрузить, а можно заказать печатную брошюру , они присылают бесплатно.
Этотвсе официальная страница бундестага, ничего левого
Сложность еще в том, что я понимаю, хоть и большую часть сказанного учителем (даже быструю речь), но не все. А в стрессе (на той же математике) дай Бог хоть "йа" и "найн" пролепетать, не стесняясь неидеальности речевых фраз (в первую неделю психовала из-за каждой ошибки). Из-за этого могу отставать, так на всех предметах. Что посоветуете? Спасибо заранее.
Успокоиться. Думай всегда так, а вот эти вот все окружающие немецкие дети или учителя, в зеркальной ситуации (попали в Россию) сколько и как могли бы по-русски изъясняться? Думаю, явно меньше тебя. Так что успокойся, не боги горшки обжигают, научишься. То ли еще будет.
Запишись в библиотеку, там много пособий для школы. Ютуб тоже помогает, много ресурсов, где объясняется все. Немецкий, кроме грамматики, надо
просто банально читать книжки на немецком, даже если не все сразу понимаешь. Правда, я как-то с трудом представляю, где ты время для чтения книг найдешь. Оценки ставят или ты Gastschulerin?
Нет братоубийственной войне!