Nachhilfe, работа для переводчика,варианты?
Добрый вечер! Вопрос такой (вернее их куча)- кем можно устроиться в Германии имея образование переводчик-референт(анг-исп).Кто-то из знакомых говорил что для начала можно поработать Nachhilfe.Кто-нибудь сталкивался с таким? Моя знакомая уехала год назад (тоже переводчик) говорит, что это профессия в Германии не востребованная(( Она хотела устроиться куда-нибудь в туризм, или бюро какое-нибудь (бумажками заниматься),но ей не дали этот аусбильдунг. В итоге пошла учиться на Кауффрау. Я как поняла для наших переселенцев(если они не врачи,инженеры или ITшники) самое востребованное это-kauf,pflege,или putz направление?(( Честно говоря очень печально всё это...Я работала преподавателем-переводчиком, администратором-управляющим в сфере красоты, а вот куда мне теперь податься с таким выбором,ума не приложу! Буду благодарна за ваши мысли и советы по этому поводу.
Эм, а вариант выучить немецкий на хорошем уровне и работать переводчик чем, собственно, не устраивает?
Работают переводчики главным образом фрилансерами, но кое-где и на постоянной основе. Либо Fremdsprachensekräter и похожие вакансии. Либо преподавание языков - спрос большой.
Ну да,я думала об этом, но язык нужно будет очень хорошо знать, хотя бы C1, мой B1 вообще ни о.чём (( Многие говорят, что языковые курсы редко кому дают свыше В1,это правда?
Дык Вы ж таки человек с лингвистическим образованием. Неужто не осилите дойти до С1-С2, что под силам любому студенту, который едет учитсья в Германию?
но ей не дали этот аусбильдунг.
Вообще-то, Ausbildung-и не раздают, а их сами соискатели ищут.
Которые "дают", так это оплачивается от биржи труда и там выбор достаточно ограниченный.
Вам никто ни полслова не скажет, если Вы сами будете рассылать свои резюме и искать.
самое востребованное это-kauf,pflege,или putz направление?(( Честно говоря очень печально всё это..
Если Вы так думаете, то это действительно печально 
, что Вы только так думаете.
Я работала преподавателем-переводчиком, администратором-управляющим в сфере красоты, а вот куда мне теперь податься с таким выбором
Вы только что сказали, что Ваша знакомая "подалась" в учёбу. Что Вас останавливает?
А еще поменьше надо слушать таких, которые дипломы свои забросили и действительно подрабатывают уборкой и т.д.
Против уборки ничего не имею, каждый выживает как может. И обстоятельства разные у людей.
Никогда не забуду слова одной знакомой, сказанные мне через неделю после моего приезда в Германию. Дама сама с университетским образованием, опыт работы в налоговой, приехала в возрасте 30 лет, с приличным немецким, муж и родственники были в наличии.
Мне было сказано, что я никогда не смогу работать по специальности учителем в школе, диплом могу свой выбросить, надо срочно искать немецких бабушек, чтобы подрабатывать у них уборкой. Больше ничего мне не светит. Так прямо и сказала, и повторяла такое не раз.
10 лет уже прошло, и диплом подтвержден давно, и работа имеется, а эта дама так и бегает по своим клиентам с тряпкой, хотя все условия для ее профессионального становления имелись, сама не захотела задницу поднять.
Останавливает то, что я ещё в стране исхода и приеду в Германию только через пару месяцев! А вообще, хотелось бы от форумчан немного больше понимания и лояльности, и поменьше критики!!! Друзья, вы вспомните себя когда вы только приехали ( или собирались ) в Германию ! Много чего о курсах и о Аусбильдунгах знали ??? Люди собирающиеся в Германию знают все со слов знакомых и родственников, поэтому и голова идёт кругом - распределиться в нужное место, устроить детей в школу, подумать о своей учёбе (работе). Так что большая просьба, нечего сказать по делу- проходите мимо!!! И без вас проблем хватает!
Да не хочу я туда))) Просто раздражает когда просишь по-человечески совет, а тебе наговорят кучу всего и не по делу! Хотела бы я на этих "профессоров" посмотреть когда они только приехали (собирались как я). Наверно тоже как слепые котята ходили, ни черта не знали, а теперь важные " вы что не знаете что аусбильдунги не раздают, а их искать надо?" Да, не знаю пока, и что-конец света? Приеду и узнаю, а может быть побольше вашего узнаю))))
Наверно тоже как слепые котята ходили, ни черта не знали
Бывало, ходили. У всех бывает такое, поверьте
Раздражаться же по мелочам не стоит. Тем более, что некоторые советчики якобы с высокой колокольни, поняв, что в стране исхода зря просидели штаны 5 лет в университете, пошли и здесь делать то же самое ибо знаний никаких не вынесли за 5 лет там. Теперь же, познав, так сказать, фаянс японского сортира, возомнили о себе невесть что поэтому - и менторским тоном посмеиваются. Ну помните, кто в деревне самый яркий? Правильно, обладатель нового спортивного костюма. Здесь подобный случай.
, а теперь важные " вы что не знаете что аусбильдунги не раздают, а их искать надо?" Да, не знаю пока, и что-конец света?
Теперь знаете 
И как изменились Ваши планы?
кем можно устроиться в Германии имея образование переводчик-референт(анг-исп)
Английский здесь знает любой выпускник гимназии, как в России было после элитной спец.школы. Испанский в Германии - как Вы думаете, сколько людей здесь хотят изучать испанский? Причём, достаточно muttersprachige ипанцев.
Одна знакомая англичанка мгновенно нашла работу в Walddorfschule. Но она настоящая англичанка была. И с педагогическим образованием.