Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Образование

Университет. Заверение документов РФ. uni-assist. 2018

1286  1 2 все
urbarea прохожий01.11.18 19:04
urbarea
01.11.18 19:04 
Последний раз изменено 06.11.18 15:51 (Herzog)

Дорогие участники форума, поделитесь опытом, пожалуйста!

Может у кого-то была похожая ситуация.


Поступаю в Университет Берлина через "Уни-ассист" (живу в Берлине).

Необходимы заверенные копии оригиналов российского диплома и школьного аттестата + перевод этих документов.

Формулировка на немецком следующая:

"amtlich beglaubigte Fotokopien der Original-Zeugnisse Ihrer Hochschulzugangsberechtigung

(Ihr Abiturzeugnis aus Ihrem Heimatland, wie zum Beispiel High School Diploma, A-Levels, Baccalaureat, Gaokao, etc.)

und ihrer amtlichen Übersetzungen"


  • Заверила копии российских документов (диплома и аттестата) в консульстве РФ Берлина.
  • Заверенные копии перевела у присяжного переводчика.


Правильно ли я подготовила документы? Соблюдаю ли требования?


Спасибо большое заранее!

#1 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 19:10
NEW 01.11.18 19:10 
в ответ urbarea 01.11.18 19:04, Последний раз изменено 01.11.18 19:12 (Stepashka2015)

перевод диплома сделанный присяжным переводчиком + оригиналы диплома заверить в бюргербюро или ратхаусе местном.

#2 
urbarea прохожий01.11.18 19:13
urbarea
NEW 01.11.18 19:13 
в ответ Stepashka2015 01.11.18 19:10

Stepashka2015 в Бюргерамте не хотели заверять копии... Может быть, вы подскажите тот Ратхаус-Бюргерамт в Берлине, где соглашаются? :-)

#3 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 19:14
NEW 01.11.18 19:14 
в ответ urbarea 01.11.18 19:04

насчет заверения перевода в консульстве не знаю, все делают перевод у присяжного переводчика (он ставит печати на переводе), и потом все это добро нести в бюргербюро или ратхаус..я так делала

#4 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 19:15
NEW 01.11.18 19:15 
в ответ urbarea 01.11.18 19:13

копии чего именно? они снимают свои копии с ОРИГИНАЛОВ перевода и дипломов и аттестатов

#5 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 19:18
NEW 01.11.18 19:18 
в ответ urbarea 01.11.18 19:13

алгоритм: 1) перевести диплом и аттестат у присяжного переводчика 2) с оригиналами перевода и оригинальными дипломом и аттестатом в ратхаус 3) они делают копии с оригиналов, заверяют их (что они держали их в руках и это и вправду оригиналы) и вы получаете заверенные(!) копии

та да


#6 
urbarea прохожий01.11.18 19:21
urbarea
NEW 01.11.18 19:21 
в ответ Stepashka2015 01.11.18 19:18, Последний раз изменено 01.11.18 19:23 (urbarea)

Логика понятна, я думала. что так и получится....

Все это я сделала (1-перевела документы у присяжного переводчика; 2 - с переводами и оригиналами в бюргерамт приходила на Термин), но отказались заверять.

#7 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 19:27
NEW 01.11.18 19:27 
в ответ urbarea 01.11.18 19:21, Последний раз изменено 01.11.18 19:29 (Stepashka2015)

сходи в другой бюргерамт, у них возможно и цены разные, там часто зомби бестолковые сидят. возможно они отказываются потому что по русски не читают, но им и не надо , они просто заверяют что держали в руках документ и что сделали копии. проси их главного если в отказ пойдут..

#8 
urbarea прохожий01.11.18 19:43
urbarea
NEW 01.11.18 19:43 
в ответ Stepashka2015 01.11.18 19:27

Stepashka2015 up

Попробую еще походить по разным Ратхаусам : )

#9 
Ника. коренной житель01.11.18 20:32
Ника.
NEW 01.11.18 20:32 
в ответ urbarea 01.11.18 19:43

идите к нотариусу и не парьтесь , там вам все заверят

#10 
Ladunja патриот01.11.18 20:54
Ladunja
NEW 01.11.18 20:54 
в ответ Stepashka2015 01.11.18 19:27
там часто зомби бестолковые сидят

Зомби бестолковые уже давно получили указание не заверять amtlich документы, выданные другими государствами.

Скажите, а зачем Вы приехали в страну этих зомби? Вам здесь мёдом помазано , в стране безмозглых? Зачем же у безмозглых и бестолковых учиться-то?. Какой-то мазохистский сюр.

Человеческое здоровье важнее бизнеса
#11 
Stepashka2015 постоялец01.11.18 21:55
NEW 01.11.18 21:55 
в ответ Ladunja 01.11.18 20:54, Последний раз изменено 01.11.18 22:01 (Stepashka2015)

не знаю как "давно уже" они эти указания получили, но два года назад мне заверяли все доки на русском что я им приносила. и что это за указание если не секрет, может и номер подзаконного акта огласите, где прописано что доки на иностранном языке нельзя заверять? а про зомби это наблюдение работы бюрократической системы, но это все оффтоп, я свои доки на русском заверила, чего и ТС желаю..

#12 
Терн патриот01.11.18 23:12
Терн
NEW 01.11.18 23:12 
в ответ Stepashka2015 01.11.18 21:55

Не во всех землях и коммунах заверяют копии документов на ненемецком

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#13 
карелка виртуальная необходимость02.11.18 15:55
карелка
NEW 02.11.18 15:55 
в ответ urbarea 01.11.18 19:04

Нотариус в Берлине заверит даже иностранные копии. Переводить лучше было вообще-то с оригинала. А почему вы сначала сделали, а потом спросили?

Нет братоубийственной войне!

#14 
urbarea прохожий02.11.18 16:32
urbarea
NEW 02.11.18 16:32 
в ответ карелка 02.11.18 15:55

карелка Хотелось узнать, может кто как раз таки подобные документы отправлял в "уни ассист".

У меня уже просто были эти документы на руках. А по требованиям они и для университета подходят:


Amtlich beglaubigte Kopien Ihrer Originalzeugnisse von folgenden Stellen werden akzeptiert

  • jeweilige Auslandsvertretungen Ihres Heimatlandes in Deutschland
  • Deutsche Auslandsvertretungen in Ihrem Heimatland
  • Zeugnisausstellende Institution in Ihrem Heimatland
  • APS Bescheinigungsstellen
#15 
urbarea прохожий02.11.18 16:36
urbarea
NEW 02.11.18 16:36 
в ответ карелка 02.11.18 15:55

карелка


Переведенные с оригинала тоже есть (и копии этих переводов заверенные бюргерамтом).

Пришлось оригиналы нотариусу отнести заверить...


#16 
карелка виртуальная необходимость04.11.18 01:12
карелка
NEW 04.11.18 01:12 
в ответ urbarea 02.11.18 16:32

А, ну понятно. Попробуйте поискать по архивам, либо наверху в ветке Алгоритм поступления начните с конца, там должны быть люди, которые поступали через унц-ассист.

Нет братоубийственной войне!

#17 
Терн патриот04.11.18 12:03
Терн
NEW 04.11.18 12:03 
в ответ карелка 04.11.18 01:12

уни-ассист принимает исключительно заверенные копии. я как-то клиентке распечатала 2 экземпляра, сказала один отдать в уни-ассист, оттуда пришло письмо - не пойдеть! только заверенные копии всего

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#18 
  jetcat прохожий13.11.18 11:51
NEW 13.11.18 11:51 
в ответ urbarea 01.11.18 19:04

Автор, у вас есть апостиль на документе об образовании? Я тоже поступала через уни ассист. На моем российском дипломе стоял апостиль. И диплом, и апостиль переводился у присяжного переводчика в Германии, который мне сразу, сколько мне требовалось, копий оригинала и перевода с печатями выдал. Эти копии принял уни ассист без проблем. Больше нигде ничего заверять не нужно было. Апостиль легализует документ на территории Германии. Такой документ потом признается всеми официальными органами. В том числе и в Ратхаусе заверяется без проблем, если надо.

#19 
карелка виртуальная необходимость13.11.18 21:15
карелка
NEW 13.11.18 21:15 
в ответ jetcat 13.11.18 11:51

Апостиль нужен далеко не всегда.

Нет братоубийственной войне!

#20 
1 2 все