Deutsch

могу ли я писать перед своей фамилией

1830  1 2 3 4 все
марго02 свой человек12.07.18 11:59
12.07.18 11:59 
Последний раз изменено 12.07.18 12:06 (марго02)

вопрос мой диплом признан в Германии. могу ли я писать перед своей фамилией Dipl. -Ök. или Ekonomist или Betriebswirtin, в письмах. подтверждала я свой диплом в 2009 г.сейчас прикреплю диплом и подтверждение диплома

#1 
марго02 свой человек12.07.18 11:59
NEW 12.07.18 11:59 
в ответ марго02 12.07.18 11:59, Последний раз изменено 12.07.18 11:59 (марго02)

подтверждение диплома

#2 
марго02 свой человек12.07.18 12:03
NEW 12.07.18 12:03 
в ответ марго02 12.07.18 11:59, Последний раз изменено 15.07.18 05:54 (марго02)

перевед. диплом

#3 
Катрин ..пишу, снимаю, порчу12.07.18 12:11
Катрин
NEW 12.07.18 12:11 
в ответ марго02 12.07.18 11:59, Последний раз изменено 12.07.18 12:13 (Катрин)

Писать, наверное, можете. Из всех вариантов, наверное, Dipl. -Ök лучший.
Но что это Вам даст? Или Вы хотите свою фирму тут открывать? Мой диплом тоже признали как Dipl.-Ing.
И работаю уже давно по специальности.
Но мне что-то за 20 лет и в голову не пришло что-то писать перед фамилией.
Нет, вру, вспомнила, на визитках моих, которые на фирме мне выдали, стоит Dipl.-Ing.
Но в резюме и в письмах я нигде ничего не пишу перед фамилией

#4 
марго02 свой человек12.07.18 13:01
NEW 12.07.18 13:01 
в ответ Катрин 12.07.18 12:11, Последний раз изменено 12.07.18 13:34 (марго02)

нашла нов.работу и вроде им хотелось бы с их стороны, чтобы была какая-то образованная...спок

никогда меня это не напрягало, но тут уже просто интересно, что и как я могу сделать, если есть основаниеулыб

если я буду Dipl. -Ök. писать, то так у меня высшее украинское будет ли это правомерно для Германии?

интересно в аусвайз тоже могу внести перед фамилией Dipl. -Ök?смущ

#5 
Катрин ..пишу, снимаю, порчу12.07.18 13:27
Катрин
NEW 12.07.18 13:27 
в ответ марго02 12.07.18 13:01, Последний раз изменено 12.07.18 13:29 (Катрин)
нашла нов.работу и вроде им хотелось бы с их сторона, чтобы была какая-то образованная..


Все хотят образованных. Но образование доказывается дипломами и опытом работы, а не приписками к фамилии.
От того, что Вы припишете к фамилии два слова,
Вы не станете образованнее, если на собеседовании не сможете двух слов связать и не покажете себя в работе.
Зарплату Вам за это тоже не повысят. За наличие диплома - да, но не за приписку этих слов к фамилии.
Про аусвайз не знаю, мне это тоже в голову не приходило.

#6 
ОляСор постоялец12.07.18 13:27
NEW 12.07.18 13:27 
в ответ марго02 12.07.18 11:59

В нижнем правось углу вашего письма стоит номер телефона. Позвоните по нему и задайте этот же самый вопрос. И будет вам счастье😉

Смена поставщиков электроэнергии и газа
#7 
марго02 свой человек12.07.18 13:34
NEW 12.07.18 13:34 
в ответ Катрин 12.07.18 13:27

я всё это знаю, но почему не использовать,что есть улыб

#8 
марго02 свой человек12.07.18 13:55
NEW 12.07.18 13:55 
в ответ ОляСор 12.07.18 13:27, Последний раз изменено 12.07.18 13:57 (марго02)

спасибоflower. позвонила, сказали могу писать,

Dipl. Ekonomist (Staatliche Ökonomische Universität Charkow)

#9 
_ronin_ знакомое лицо12.07.18 22:21
NEW 12.07.18 22:21 
в ответ марго02 12.07.18 11:59

Написано, что Вы Ekonomist. Вам не присуждали Dipl.-Ök.


А так писать, конечно, можно все, что угодно, но если где-то всплывет и кто-то вредный доложит ...

#10 
марго02 старожил12.07.18 22:43
NEW 12.07.18 22:43 
в ответ _ronin_ 12.07.18 22:21, Последний раз изменено 12.07.18 22:52 (марго02)

ок. Ekonomist просто писать? То есть не Dipl-Ekonomist, Ekonomist какой😮?


#11 
_ronin_ знакомое лицо12.07.18 23:07
NEW 12.07.18 23:07 
в ответ марго02 12.07.18 22:43

Так у Вас же в документе написано, как Ваш Grad таки führen, с точным указанием, КАК ИМЕННО миг Добавить тут больше нечего - для этого документы нам и посылаются такие (не Вы одна с аналогичным).

#12 
марго02 старожил12.07.18 23:39
NEW 12.07.18 23:39 
в ответ _ronin_ 12.07.18 23:07

ekonomist даже с маленьк буквы:(

#13 
oxymel коренной житель12.07.18 23:40
oxymel
NEW 12.07.18 23:40 
в ответ марго02 12.07.18 22:43
ок. Ekonomist просто писать? То есть не Dipl-Ekonomist, Ekonomist какой😮?

Я искренне не понимаю, зачем это вам? У меня немецкий экономический диплом - ни разу так не подписывалась. И когда искала работу и сейчас в рабочих мэйлах. В рабочих мэйлах должность. Если начну так подписываться - то коллеги высмеют нафиг, если не в слух то про себя. Если сама у кого из коллег такую подпись увижу, посмеюсь и подумаю выпендрежник и кроме диплома нечем похвастать. Короче глупо. У нас на фирме все с ВО (ну разве что кроме уборщиц и пары чел-к на подхвате)...ни разу такую пидпись не видела ни у кого.

Свою профпригодность доказываете делом...а диплом никого не будет интересовать. Через пару лет опыта - на него и не посмотрят.

НЕ БУДИТЕ ВО МНЕ ЗВЕРЯ!!!!ОН И ТАК НЕ ВЫСЫПАЕТСЯ!!!!!
#14 
_ronin_ знакомое лицо13.07.18 06:59
NEW 13.07.18 06:59 
в ответ марго02 12.07.18 23:39

В оригинале диплома разве с большой?)))

#15 
марго02 старожил13.07.18 07:01
NEW 13.07.18 07:01 
в ответ oxymel 12.07.18 23:40

да вот нашла нов.работу, а шеф говорит сделайте еще биланцбухгалтера. А мне не хочется вот и думаю приписать свое ВО и всё на этом😉

#16 
Amee коренной житель13.07.18 07:14
Amee
NEW 13.07.18 07:14 
в ответ _ronin_ 13.07.18 06:59

А как это так, если человек диплом защитил, почему нельзя ?

www.rassekatzen-in-not.de/ www.tiere-aus-russland.de/ www.tierschutz-omsk.blogspot.de
#17 
марго02 старожил13.07.18 07:31
NEW 13.07.18 07:31 
в ответ _ronin_ 13.07.18 06:59, Последний раз изменено 13.07.18 07:32 (марго02)

точно пошла посмотрела. Экономист с мален.буквы в дипломе. Там идет фраза присвоена специпльность экономиста. Получается они что-ли меня так же назвали как в укр.дипломе и не по-немецки Ökonomin:(. При том, что в Германии все имена существительные пишутся с большой буквы😎😟

#18 
_ronin_ знакомое лицо13.07.18 08:13
NEW 13.07.18 08:13 
в ответ марго02 13.07.18 07:31, Последний раз изменено 13.07.18 08:15 (_ronin_)

Именно так, как в дипломе. Да и как иначе? Они не переводят в аналогичную немецкой специальности, они транслитерируют лишь тот Grad, который Вам был присужден. Ну, to be honest, и нам тоже улыб


Они причем к тому, как Украина называет выпускников своих вузов? Им дела до этого нет. Я как-то пару лет назад держал в руках новые дипломы, которые двуязычные уже - прогнулись и сделали дублирование информации на английском. Ой вэй, читали бы Вы тот английский! Даже я, с учетом своего непрофильного образования в контексте иностранных языков, сходу 3 ошибки нашел в написании. Это же Украина и ее министерства, а, значит, все априори через одно место делается и спустя рукава ...

#19 
_ronin_ знакомое лицо13.07.18 08:15
NEW 13.07.18 08:15 
в ответ Amee 13.07.18 07:14

А почему можно? Я вообще два защищал (бакалавр и специалист). Что, теперь писать, Dipl.-Ing^2? хаха

#20 
1 2 3 4 все