Всем здрасьте! У моих друзей сын получил цойгнис после хауптшуле и они думают что там есть какой то скрытый смысл в описании.

Помогите пожалуйста развеять или обосновать, я им сказал, что ничего там такого нет.

Максимум это "lebhaft mitgearbeitet" можно интерпретировать как "дурачился на уроке" и то с большой долей паранойи ))

Родителям какая-то конкретная формулировка не нравится или паушально - "ну не могут о нашем ребёнке хорошего написать"?

вроде паушально....на мой взгляд нормально, лучше бы они об оценках так пеклись !

а вы считаете что с оценками что то не так?

я бы наоборот поняла, что работал с энтузиазмом и увлеченно. Что очень хорошо. Может я не права

Мне бросилось в глаза то, что ребенок не смог полученные на уроке математики знания на экзамене применить. Наверно,поэтому большой разрыв в Vornote и оценкой на экзамене.

Это не очень хорошо, конечно. Ну и слово lebhaft к работе на уроке десятиклассника как то не совсем ок, мне так кажется. У нас в школе говорят, что die Klasse 7a ist lebhaft, что означает шумные, беспокойные, с дисциплиной проблемы могут быть. Но не всегда в негативном смысле, скорее, за ними нужен глаз да глаз.

а вы считаете что с оценками что то не так?

то есть три трояка в выпускном цойгнисе по Вашему это нормально !?

во-во, я так друзьям и сказал, видимо ржал на уроке постоянно...

по-моему это очень нормально