Доброй ночи,

Помогите советом или поделитесь опытом, понимаю, что не первая, но однозначных ответов на свои вопросы не нашла.

Подаю документы через uni-assist на master в Technische Universität München и Bauhaus-Universität Weimar.

Внимательно ознакомилась с требованиями по заверению документов.

https://www.uni-assist.de/en/tools/info-country-by-country/details-country/country/ru/

We only accept translations from Russia if a Russian notary attests the signature and identity of the translator. This also applies to translations by a translation agency.

Помимо прочего, в качестве подтверждения образования приложила нотариально заверенные Российским нотариусом копии диплома и приложения. И, соответственно, их перевод на английский язык (т.е. нотариально заверенная копия была переведена на английский, к ней же подшит перевод и все это еще раз было заверено российским нотариусом).

После рассмотрения документов получила ответ:

Copy of the documentation of your studies in the original language, issued by your university. This documentation must cover the entire time period over which you studied; the documentation may not contain any time gaps. Please note: You handed in the required document. Unfortunately, it is not sufficiently authenticated and does not show original stamp and original signature. Therefore this document cannot be accepted in this form.

The documentation of your studies, issued by your university, must be submitted in the original language as well as in sworn translation. Please note: You handed in the required document. Unfortunately, it is not sufficiently authenticated and does not show original stamp and original signature. Therefore this document cannot be accepted in this form.

Copy of university degree certificate in the original language Please note: You handed in the required document. Unfortunately, it is not sufficiently authenticated and does not show original stamp and original signature. Therefore this document cannot be accepted in this form.

Translation of university degree certificate Please note: You handed in the required document. Unfortunately, it is not sufficiently authenticated and does not show original stamp and original signature. Therefore this document cannot be accepted in this form.

Проштудировала Интернет, нашла ответы о том, что апостиль ставить ни на копии, ни на заверенные переводы не нужно. Также нашла и много ответов по этой теме о том, что uni принимает заверенные Российским нотариусом копии без проблем.

Нужно ли делать копии в посольстве (или копии непосредственно в Германии, как вариант) в таком случае и их заверять у присяжного переводчика в Германии?

Кто-то сталкивался? Не понимаю, в чем проблема…

Заранее спасибо.

Судя по описанию вы все правильно сделали. Можно им написать и спросить в чем конкретно дело.

Я в прошлом году подавала, и все было ок. При чем я переводчику отдавала обычную копию, а не нотариально заверенную. То есть он делал перевод с обычной копии. А нотариальные копии я просто вложила в конверт дополнительно. Я уже потом на форумах прочитала, что нужно было делать как вы.

На вашем перводе нотариус, заверяющий подпись переводчика, поставил гербовую печать? Все листы были сшиты веревочкой?

Когда я подавала через уни ассист, то заверяла копии в ратхаузе. Никаких апостилей не ставила, к русским нотарам не ходила. Да, перевод диплома делал местный аккредитованный переводчик, потом вот в ратхаузе делались копии и заверялись

С печатями все хорошо. Все оказалось проще. Позвонила в уни и все выяснилось.

Когда я грузила документы в систему уни, специально написала им вопрос, в какой момент нужно отправлять "живые" документы по почте (по опыту других вузов знаю, что иногда надо отправлять оригиналы сразу же, без них не начнут рассматривать заявку). Пришел ответ, что пока не проверят, ничего отправлять не надо, о необходимости сообщат позже. Ну, я сижу и жду. Вот и дождалась.

Как выяснилось, это вот их "not sufficiently authenticated" было призывом к отправлению документов по почте. :) Что мне, собственно, и подтвердили в уни-ассист по телефону. "Вы предоставили необходимые документы, но мы не можем проверить их аутентичность, присылайте".

Спасибо всем. Надеюсь, дальше все будет хорошо.

Много всего изучала на этот счет. После обновления сайта уни-ассист у них появился раздел про удостоверение документов, подаваемых студентами из разных стран. Про РФ добавили отдельные комментарии (про заверение нотариусом подписи переводчика).

Спасибо за ответ, если бы не подтвердили по телефону, что с доками все в порядке, пошла бы именно по Вашему пути.