Подскажите пожалуйста как написать обьяснение, о том, что мы только приехали в Германию и не можем предоставить документ о заработной плате за 2016 год, на немецком языке,потому,что жили в Казахстане. Необходимо для оформления стипендии ребенку.

напишите запрос в Казахстан и копию приложите к антрагу... без этой справки бафег выпачиваться не будет. но потом выплатят все с дня постановки...лучше всего кого-то попросить в Казахстане, быстрее будет.

Ein deutscher Steuerbescheid für das Jahr 2016 kann nicht vorgelegt werden, da wir einen Wohnsitz in Deutschland erst seit XX.yy.zzzz haben.

Eine Einkommensbescheinigung aus Kasachstan ist beantragt und wird nachgereicht, sobald sie uns vorliegt.

Никакие обьяснения не помогут. Их не интересуют Ваши сложности. Лучше подумайте как взять зарплатные справки и передать в Германию.Переведете уже здесь.

и не можем предоставить документ о заработной плате за 2016 год, на немецком языке,

Не надо ни на никаком немецком языке.

У нас студенты подавали на русском (ну из РФ) и сами переводили строчки документа.

Но обычно это 12 строк на 12 месяцев и BaföG-Amt интересуют только цифири.

Добавте ещё вот это к документам, тогда актуальный доход посчитают.

https://www.bafoeg-rechner.de/FAQ/aktualisierung.php

Предоставляйте документы о заработной плате из Казахстана, пересчитайте в евро сами.