Здравствуйте! Решила создать новую ветку. Возникла проблема с подтверждением диплома, хочу спросить, может кто-то сталкивался с таким. ZAB написал мне следующее:

Die Aussage "Нормативный период обучения по очной форме: 5 лет" ist eine allgemeine Aussage und kann sich sowohl auf ein Vollzeitstudium als auch auf ein Fern- und Teilzeitstudium beziehen. Für die Bearbeitung Ihres Antrages benötigen wir deshalb eine Bescheinigung Ihrer Hochschule mit der konkreten Angabe über Ihre Studienform.

Что именно они от меня хотят?

У меня диплом государственного университета, выпуск 2004 года, уверена что они постоянно видят такую формулировку. Плюс в дипломе стоит восемь тысяч часов.

Хочу спросить, если у кого-то точно такая же формулировка, как она переведена? В моем переводе нет упоминания Vollzeit, хотя даже Гугл переводит очную форму именно так. Может, проблема в том, что мне просто не совсем правильно перевели диплом?

Надеюсь на помощь бывалых. Спасибо заранее.

а в дипломе или в приложении к диплому нет разве формы обучения?? Посмотрите внимательнее

стоит только "нормативный период обучения по очной форме: 5 лет". Я подозреваю неправильный перевод диплома, как раз этой фразы, отсюда и проблемы.

Я получала такой E-mail от ZAB при том, что в дипломе указана форма обучения (очная). Писала ответный e-mail, что в дипломе есть такая информация, прикладывала скан, выделяла красным маркером. Уперлись и все тут. Ну что пришлось просить маму сходить в мой ВУЗ и запросить справку. Справку выдали, для ZAB подошел скан оригинала справки. Подтверждение диплома получила. Если требуют справку - делайте.

А в справке что именно должно быть указано? Как училась именно я или какие-то общие формулировки? Просто конкретно обо мне в моем вузе можно получить только в архиве, а они требуют запрос от моего имени, то есть просто послать маму не прокатит. Вы не могли бы мне выслать вашу справку в личку без ваших данных? Или просто напишите, пожалуйста, как вуз отписался по поводу вашей формы обучения, это бы мне очень помогло.

У Вашего ВУЗа может быть своя форма справки. Форма не важна, главное, чтобы была указана форма обучения очная.

У меня ВУЗ указал все мои данные в справке: когда поступила, когда закончила, форма обучения очная, ВУЗ, факультет, специальность, квалификация и номер выданного диплома. Справка на бланке ВУЗа. Скан справки на русском языке я отправила в ZAB.

Спасибо большое! Значит буду доставать справку как-то. Мне только интересно, ведь в дипломе уже указана очная форма обучения. Почему это не устроило ZAB?

У меня тоже указана форма обучения в дипломе, но справку запросили. Возможно, это дополнительная проверка диплома на подлинность.

Очень странно, они же сами должны связываться с вузом в случае сомнения в подлинности. У них это даже в условии стоит, надо соглашаться при заполнении заявки.

Извините что достаю, но как у вас переведена эта самая очная форма обучения? Там есть слово Vollzeitstudium?

Простите, что внаглую присоседилась к вашей ветке. Разрешите тоже задать вопрос. Муж хочет подтвердить диплом эектрика, но утерян вкладыш с часами и оценками. Подскажите, без вкладыша возможно подтверждение? Учебное заведение отказывается по доверенности выписать повторный вкладыш. Только в личном присутствии, но таковой возможности пока нет.

Здравствуйте! Да ничего страшного, присоединяйтесь конечно же :) честно сказать, я не знаю, можно ли подтвердить без вкладыша, у меня он есть. Но может быть в этой ветке вам кто-то ответит, кто без вкладыша подтверждал.

Я бы в любом случае посоветовала вам обратиться напрямую в ZAB, им можно позвонить и спросить. Поищите еще вуз мужа в базе анабин для начала.

У меня написано: Normativdauer der Ausbildung im Direktstudium 5 Jahre. И да, по-русски они прекрасно читают и понимают.

Вы поймите, нет разницы в переводе. Им нужна справка, раз они ее запросили и точка. Мне они четко написали, что без справки признания не будет.

Вот выдержка из их письма:

"Нормативный период обучения по очной форме 5 лет" ist eine allgemeine

Aussage über die reguläre Studiendauer in Vollzeit. Dies bestätigt jedoch

nicht, dass es sich auch in Ihrem Fall um ein Vollzeitstudium handelte, daher

benötigen wir eine Bescheinigung Ihrer Hochschule über Ihre individuelle

Studienform. Bitte reichen Sie die Bescheinigung nach, damit die Bearbeitung

Ihres Antrags fortgesetzt werden kann.

Тогда получается, что они просто усложняют нам жизнь без причины. Очень жаль.

Спасибо вам большое за то, что откликнулись и все подробно расписали!

У меня точно такая ситуация и такая же формулировка в дипломе. "Нормативный период обучения по очной форме: 5 лет" Это не означает, что вы лично проучились эти 5 лет. Я запросила справку в Уни, они прислали мне пдф файл, который я переслала в ЦАБ. Уже получила подтверждение.

Normativdauer der Ausbildung im Direktstudium????? Это Вам так перевели? Ну-ну...

Я пишу в своих переводах Regelstudienzeit im Präsenzstudium

Во всех вкладышах нового образца написано (очная форма / заочная форма).

Подскажите, пожалуйста, высшее образование, полученное по заочной форме обучения, не подтверждают чтоли?

Почему не означает? В дипломе стоит год начала и конца обучения, количество часов. Если нормативный период очного обучения 5 лет и я 5 лет училась и получила диплом, то какие могут быть варианты? Элементарно даже посчитать часы в неделю, там почти как полный рабочий день выходит. Дипломы все стандартные и не у всех требуют справку. Там какая-то другая причина.

А справку я уже в России запросила, скоро будет готова. Но вариант с переводом я всё-таки пытаюсь провернуть. Посмотрим, что ZAB ответит. Потом отпишусь.

Подтверждают, конечно

В общем, получила сегодня ответ от ZAB. Требуют справку при любом раскладе, причем самое интересное, что они сказали, что работают исключительно с оригиналами. То есть по сути перевод диплома и не нужен, но он стоит в списке документов. У меня стандартный диплом государственного университета, так что сомнений в том, что такое очное обучение у них быть не может. Возможно, и правда перепроверяют подлинность, правда до этого мы уже платим 200 евро. А дальше получаем головную боль.

Так что всем, кто решил там подтвердить свое образование, хочу сказать: готовьтесь, товарищи, к тому, что и у вас потребуют такую справку.

Всем добрый вечер! Мои мытарства не заканчиваются. Сегодня получила Zeugnisbewertung, в котором написано, что мое образование где-то между бакалавром и магистром, ну то есть по сути непонятно что. В базе анабина стоит при этом, что должно быть эквивалентно Diplom FH.

Мне нужен совет коллективного разума. Можно ли как-то потребовать новую бумажку, чтобы было написано именно диплом? Им вообще можно написать Widerspruch? Я вообще делала это подтверждение, точнее сравнение, с целью получить официальную бумагу о том, что у меня диплом, эквивалентный немецкому. В результате получила то, что даже стыдно предъявить кому-то. Плюс деньги потрачены свои, не от ДЦ, жаба давит 🐸