Скажите, пожалуйста, как будет по-немецки "Кандидат педагогических наук"
Спасибо !
Frauen lieben die einfachen Dinge im Leben. Zum Beispiel Männer....

Похоже тут кандидатов нету. Сразу "Докторскую"делают.
Я конечно могу oшибаться..
http://www.antisemitismu.net
Регион Rhein-Main приглашает

Скажите, пожалуйста, как тогда писать в официальных документах сию учёную степень? Доктор педагогических наук? Как это в точности переводится?
Frauen lieben die einfachen Dinge im Leben. Zum Beispiel Männer....

посмотрите на сайты Уни.
Dr. paed.
Я злой и жадный серый волк
Я в поросятах знаю толк!

А разве можно так просто на немецкую степень переназвать? Если дипломы признавать надо, то и степень наверное тоже?

Кандидатом каких либо наук здесь становятся, начиная писать докторскую...Но звание само не выдается как таковое; и ни кем не используется.
Попробуй своими словами описать, что ты не простой дипломщик, а продвинутый...

Русский кандидат признается здесь обычно как PhD.
Я так думаю!

А вы не признавали диплом кандиата? мне сказали в "МИнистерстве культуры и т.д", что пока его не признают в Германии, по закону нельзя себе приписывать степень (в бевербунгах и прочее). а когда признают - то это уже типа доктор. Выдается бумажка, в ней написано Dr. ..... (фамилия) и добаляется где защищался. Насчет того, каких наук - ничего не пишется. Может просто вам надо в скобках добавить, что таких-то наук?
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

Я слышал, что где-то в 2003 наши с немцами договорились о признании наших кандидатских дипломов. Можно смело писать Dr. (Doktor) и никто слова против не скажет. Сейчас пытаюсь раскопать ссылку на этот договор. Хотел новый топ открыть с призывом о помощи, но увидел этот.
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ГДЕ МОЖНО НАЙТИ ДОГОВОР РОССИЯ-ГЕРМАНИЯ О ПРИЗНАНИИ НАШИХ КАНДИДАТОВ?
По работе у меня никогда не возникало с этим проблем. Университет зач╦л мой к.ф.-м.н. как Dr , без всяких вопросов.

АААА - у меня есть не договор, а закон!!!!! полная версия. там как раз и написано что к чему приравнивается и как это делается. На немецком и на русском языках. Муж скачал из Инета - но откуда не знаю:-(((
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

я не это имел в виду,
насколько я знаю кандидат приравнивается к здешнему доктору. Но он и пишется просто как Dr. Обозначение Dr. paed. выдается здешними университетами и я сомневаюсь, что можно самостоятельно себя переименовать.
Я бы написал Dr. (pädagogische Wissenschaft)

SuperVesnushka, а на мэйл мне не скинете? Пожалуйста!!!
tasdr@hotmail.com
Если нет, хотя бы название скажите: сам попробую поискать.

Скину конечно, только в понедельник - когда муж вернется. А то я даже не знаю где в его компе это все искать:-)))
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

Пишется Dr.(RF) т.е. докторская степень получена в российской федерации.
Я так думаю!

Привет всем!
У меня вопрос немного не в тему, но все-таки публика подходящая. Интересует может быть кто-нибудь уже подтверждал диплом кандидата наук? Интересует как эта процедура выглядит, в частности по экономике?

Если можно, я бы тоже хотел почитать этот закон. Вышлите, плз, на мыло forfunt@gmail.com
Существуют ли такие договоренности между Украиной и Германией?

Тут всё зависит от земли. Мне подтвердили кандидатскую украинскую, признали защиту равноценной их promovieren. Вы в какой земле?
Будь проще - и к тебе потянутся люди

Вот нашла объявления в нашем университете искали кого-то, думаю в н╦м Вы сможете найти название того, что Вас интересует.
< http://www.jobpilot.de/misc/adframe/jobpilot/7d5/17/1297535.htm
http://www.jobpilot.de/stellenanzeigen/7d5/0/1307534.htm
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Я пока ни в какой, просто есть возможность учится или в немецкой аспирантуре или в украинской.
Если в немецкой то Саксония-Анхальт.
Вот не знаю что лучше.
По престижу наверное наша лучше, а по признаваемости получается наоборот:-)
Если бы найти какие-то соглашения между странами, если они существуют. Что чему соответствует

есть соглашения, как признавать. Во-первых, каждая земля решает сама, и потом посмотрите здесь:
http://germangreencard.ge.funpic.de/educ/erkl-ru.rtf
Будь проще - и к тебе потянутся люди

Я посмотрела свои бумаги и там написано следующее:
Doktorgrad im Fach: Geschichte
mit der Abkürzung Dr. (RUS).
Степень была признана в 2001 г., земля NRW.
Может быть, можно перевести по аналогии, только вместо Geschichte написать Erziehungswissenschaft.
Но в любом случае должен быть документ о признании степени, а тогда проблема с переводом отпадает, так как точно должно быть написано, как это дело по-немецки "обзывается".

Можно ли попросить, Вас ссылку, либо сам этот закон????))))

Если Вы не немецкая пеерселенка или не подтвердили свой диплом ив оригинальной форме до вступления новых правил, то так и писать " Kandidat pedagogiceskich nauk. " С переводом в скобках.
Speak My Language

Может быть, можно перевести по аналогии, только вместо Geschichte написать Erziehungswissenschaft.

Нельзя. По умолчанию, дипломы и степени иностранцам разрешается теперь (за редкими исключениями) использовать исключительно в оригинальной форме.
Вот, кому инетересно, правила и список исключений:
http://www.sprache-werner.info/index.php?Rpage=akademische-grade/akad-gra-dr-ane...
Speak My Language

Мой совет - посмотрите по сайтам тех уни, где изучают педагогику. Потому что обычно здесь в универах просто делают Lehramt - учительское образование, как правило с двумя или тремя специальностями, например история, английский и теология. А потом, если защищают диссер, то по одной из этих специальностей.
Возможно, действительно "Dr. paed."?
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Возможно, действительно "Dr. paed."?

А потом - привет от ╖ 132 a StGB
Speak My Language

... тогда уж лучше правда в универе спросить...
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

"Универы" не имеют к этому совершенно никакого отношения.
Speak My Language