Я посмотрела свои бумаги и там написано следующее:
Doktorgrad im Fach: Geschichte
mit der Abkürzung Dr. (RUS).
Степень была признана в 2001 г., земля NRW.
Может быть, можно перевести по аналогии, только вместо Geschichte написать Erziehungswissenschaft.
Но в любом случае должен быть документ о признании степени, а тогда проблема с переводом отпадает, так как точно должно быть написано, как это дело по-немецки "обзывается".

Можно ли попросить, Вас ссылку, либо сам этот закон????))))

Если Вы не немецкая пеерселенка или не подтвердили свой диплом ив оригинальной форме до вступления новых правил, то так и писать " Kandidat pedagogiceskich nauk. " С переводом в скобках.
Speak My Language

Может быть, можно перевести по аналогии, только вместо Geschichte написать Erziehungswissenschaft.

Нельзя. По умолчанию, дипломы и степени иностранцам разрешается теперь (за редкими исключениями) использовать исключительно в оригинальной форме.
Вот, кому инетересно, правила и список исключений:
http://www.sprache-werner.info/index.php?Rpage=akademische-grade/akad-gra-dr-ane...
Speak My Language

Мой совет - посмотрите по сайтам тех уни, где изучают педагогику. Потому что обычно здесь в универах просто делают Lehramt - учительское образование, как правило с двумя или тремя специальностями, например история, английский и теология. А потом, если защищают диссер, то по одной из этих специальностей.
Возможно, действительно "Dr. paed."?
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

Возможно, действительно "Dr. paed."?

А потом - привет от ╖ 132 a StGB
Speak My Language

... тогда уж лучше правда в универе спросить...
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости

"Универы" не имеют к этому совершенно никакого отношения.
Speak My Language