Здравствуйте!

Ситуация такая.

В начале декабря мной были отправлены документы на подтверждение диплома в ZAB. 8 декабря я получила письменное подтверждение (на электронную почту) о том, что документы получены были. Был выслан счет. Счет был оплачен и оплата прошла.

Сейчас они пишут письма по электронной почте, что нет заверенных копий перевода диплома и заверенной копии приложения к диплому. Я ответила им, что все документы были отправлены, подтверждение об их получении получено и приложила им отсканированный копии тех самых документов (диплома и приложения к нему с переводом и заверением нотариуса). Других копий у меня нет.

Последнее письмо от них: "Zur Zeit wird keine (!) Beglaubigung Ihrer Unterlagen benötigt."

Что делать?

Странный ответ. Вам же требуется подтверждение, а они пишут, что не требуется заверка.

Кому - им или Вам?

Я не знаю.

Я отправила им письмо в котором еще раз приложила сканы, а также написала, что в этом документе и копия диплома/приложени, и перевод, и нотариальная заверенность, которая проставлена на последней странице документа. Вот буду ждать, что ответят.

Я отправила им письмо в котором еще раз приложила сканы, а также написала, что в этом документе и копия диплома/приложени, и перевод, и нотариальная заверенность, которая проставлена на последней странице документа.

А где вы заверяли документы ? У натариуса ?

Тоже собираюсь отправить документы в ZAB.Но жду пока ответа с арбайтсама. переймут ли они оплату за признания диплома.

Думаю что не переймут,но на всякий случай спросила у них письменно...

лично я понимаю приведенное предложение как "в настоящий момент заверение ваших документов не требуется"

Я заверяла документы у нотариуса, но это было в России и довольно давно.

У меня тоже есть антраг с арбайтсамта, надеюсь, что вернут потом деньги.

Да, Вы правы. Сегодня они прислали письмо, в котором уже на русском написали, что им на данный момент заверенные копии не требуются. Но до этого они как раз их требовали и писали в ключе:

Leider bezieht sich die von Ihnen zur Verfügung gestellte amtliche Beglaubigung auf die Ausführung der deutschen Übersetzung Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht. Für die Erstellung der Zeugnisbewertung benötigen wir jedoch eine amtliche bzw. notarielle Beglaubigung der Übereinstimmung der Fotokopie mit dem Original. Aus diesem Grund bitten wir um die Vorlage der amtlich beglaubigten Kopien Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht.
Bitte schicken Sie die Dokumente in beglaubigter Fotokopie und unter Angabe...

Или они имели в виду, что им нужно еще отдельно снять копию с диплома и приложения к нему и заверить еще и ее у нотариуса?

ну конечно просят. Нужно было сходить в ратхаус и там заверить . Я платила в свое время 2 евро за документ. Это и называется amtlich beglaubigte Kopie.

Вы же в Германии, причем тут российский нотариус

На сайте kmk.org написано, что заверение в Германии вовсе необязательно. Если Вы живете не в Германии, но хотите подтвердить диплом, то можете сделать нотариальное заверение в своей стране, как и перевод.

Я согласна, я невнимательно прочитала список и письмо.

Вы их опять не так поняли. Они написали, что им требуется нотариальное подтверждение соответствия копии и оригинала. А вы им прислали нотариальное подтверждение перевода. И вот они и просят всего лишь первое.