Признание высшего образования в ZAB. Описание процедуры.
Добрый день! Хочу поделиться опытом о признании своего диплома о высшем образовании. Когда я сама готовила необходимые документы, мне не хватало информации о том, как точно происходит данная процедура. Поэтому, я постаралась описать по шагам, какие действия мне для этого понадобились. Возможно, кому-нибудь пригодится. Сразу скажу, что в зависимости от разных исходных условий (вид образования, страна, в которой получено образование, и так далее) процедура, наверняка, может меняться. Поэтому, не думаю, что мой вариант универсален. Просто один из вариантов, как это может происходить И еще скажу, что считаю прохождение данной процедуры полезной. Копии полученного свидетельства о том, что мое образование соответствует образованию в немецкой высшей школе, я предоставляла вместе с другими документами в моей Bewerbungsmappe. Не знаю, решающий это был фактор или нет, но рабочее место по специальности я получила легко.
Исходные данные:
- Оконченное высшее образование, нерегламентированная профессия (информационные технологии), образование получено в России.
- Поздний переселенец.
Описание процедуры
1. Проверила наличие своего ВУЗа в банке данных Анабин http://anabin.kmk.org/anabin.html
Если ВУЗ имеет статус H+, значит его документы признаются в Германии.
Если ВУЗ имеет статус H+/-, значит его документы признаются в Германии при соблюдении некоторых условий.
2. Уточнила у своего бератора в JC, может ли эта процедура быть оплачена за их счет. Мне эту процедуру оплатили. Я подписала соответствующий договор и получила два формуляра, в которых могла указывать свои расходы. Расходы на признание образования постатейно:
- Услуги переводчика (120 Euro),
- Услуги нотариуса на заверение копий (35 Euro). Думаю, что можно было копии заверить не у нотариуса, а сходить в Rathaus, и это стоило бы дешевле.
- Сама процедура признания (200 Euro).
JC оплатил мне расходы в величине 300 Euro (это верхний предел, до которого они могут оплатить). Вместе с документами на оплату процедуры признания образования я получила в JC и подписала документ «Eingliederungsvereinbarung». Ничего нехорошего для меня в нем не было, только то, что я должна предоставить свои документы об образовании для прохождения процедуры признания. В JC я выяснила, что процедуру признания моего образования будет производить такое учреждение, как ZAB (Zentralstelle für Ausländisches Budungswesen). Соответственно, дальше пишу процедуру признания, как я это делала через ZAB.
3. Заполнила и распечатала формуляр договора https://www.kmk.org/zab/zab/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/antrag-zeugnisbewertung.html
Ссылка на сам формуляр приведена внизу этой интернет-страницы. После того, как я заполнила формуляр договора на их сайте, я получила электронное письмо от ZAB, в котором был прикреплен счет на оплату их услуг. Данные счета я внесла в формуляр JC и отнесла его вместе с формуляром своей бераторин. JC произвел оплату счета. Бераторин сказала мне, что этот вариант, когда сам JC производит оплату по счетам, предпочтительней. Хотя, допустим и второй вариант. Если вы сначала заплатили сами, а потом принесли документы в JC, то JC деньги вам вернет.
4. На сайте ZAB нашла перечень нужных документов. Перечень может отличаться в зависимости от страны, которая их выдала. https://www.kmk.org/zab/zab/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html
Перечень для России https://www.kmk.org/zab/zab/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/russland.html
Рекомендую внимательно читать список необходимых документов на сайте ZAB, потому что там есть еще документы, которые мне не понадобились, но которые могут быть нужны (например, свидетельство об изменении имени, если вы его меняли).
5. Нашла присяжного переводчика рядом со своим местом жительства, сделала у него перевод диплома и приложения к нему. Получила у переводчика счет на оплату. Перевод переводчик делала с оригинала диплома.
6. Сделала копии выполненного перевода, а также копии самого диплома и приложения к нему. Заверила все эти копии у нотариуса. Это можно сделать, насколько я понимаю, в другом государственном учреждении, которое владеет такими полномочиями (например, в Rathaus’e). Получила от нотариуса счет на оплату. Данные о счетах переводчика и нотариуса внесла в формуляр JC, отнесла своей бераторин, JC произвел оплату.
7. Сделала копии документов, которые не надо заверять:
- Аттестат о среднем (школьном) образовании,
- Паспорт.
8. Отправила в адрес ZAB (Graurheindorfer Str. 157D-53117 Bonn) пакет документов:
- Antrag Zeugnisbewertung,
- Заверенные копии диплома и приложения к нему,
- Заверенную копию перевода (диплома и приложения к нему),
- Обычную копию школьного аттестата;
- Обычную копию своего немецкого паспорта.
9. Через три месяца получила по почте письмо с оценкой ZAB. Процедура признания образования завершена.
Через три месяца получила по почте письмо с оценкой ZAB. Процедура признания образования завершена.
мне интересно, что это за зверь.
каков результат вашего титанического труда?
какая цель ставилась первоначально и выполнена ли она?
Всем привет! Хотел спросить, последнее время то же хочу подтвердить своё образование и так получается , что я закончил колледж по специальности автомеханика, но к сожалению на сайте anabin этот колледж не нашел, зато нашел свой универ, но там я учился по специальности юриспруденция. Возник вопрос, могу ля подтвердить этот диплом? Спасибо
ачто оно дало ТС?
что то она молчит.
Нет-нет, не молчит. С самого начала похвасталась
Копии полученного свидетельства о том, что мое образование соответствует образованию в немецкой высшей школе, я предоставляла вместе с другими документами в моей Bewerbungsmappe. Не знаю, решающий это был фактор или нет, но рабочее место по специальности я получила легко.
Вот что даст признанное юридическое образование, вот это вопрос.
У неё не юридическое
Оконченное высшее образование, нерегламентированная профессия (информационные технологии)
Или Вы хотели сказать "признанное юридическИ образование"...
ТС сделала доброе дело - разжевала, как это делается. Что тут такого? Наоборот, хорошо, что кто-то мануал написал.
очень хорошо, видно, что человек умеет ясно излагать свои мысли.
именно поэтому я у неё и поинтересовался целями.
Вот что даст признанное юридическое образование, вот это вопрос. И ответ очевиден всем, кроме задавшего вопрос.
мне неочевиден.
если вы являетесь частью этих всех, которым очевиден, просветите и меня.
Конечно, могу и просветить. Вот тут https://foren.germany.ru/education/f/32879986.html?Cat=&pa... все не раз и предельно ясно изложено в части юристов из-за границы и тамошнего юридического образования.
Добрый вечер! Молчу потому, что не каждый день сюда захожу. Хотя моя профессия и относится к нерегламентированным
и не требует обязательного прохождения данной процедуры, я считаю, что выдача сертификата о признании образования может облегчить поиск работы. Работодатель видит, что ВУЗ, выдавший кандидату диплом за границей, не "липовый", видит, какому уровню в немецкой образовательной системе соответствует образование кандидата. Думаю, что сертификат о признании образования не является решающим фактором, влияющим на решение работодателя, но играет в пользу кандидата. Вот примерно такая логика :-) Труд не титанический, это описание громоздким получилось :-) Цель достигнута, я принята на работу на должность, которую хотела.
Привет! Я - специалист в системе признания заграничного образования в Германии еще тот :-) Но мне кажется, что юриспруденция - это регламентированная профессия и процедура признания этого образования происходит по-другому. Я изначально консультировалась по электронной почте со специалистами Kompetenzzentrum für die Beratung zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Qualifikationen в нашем Фрайбурге. Мне кажется, что такие центры должны быть и в других городах. Контакты я брала у своей бераторин в Jobcenter.
Пожалуйста ! Кстати, сегодня руководитель моего отдела сказал, что они хотят взять еще одного сотрудника, получившего высшее образование за границей, на работу. Так вот он сказал, что возьмет его в отдел, если тот товарищ получит документ о признании своего образования. А если не получит, то только на Ausbildung его возьмут. Так что одно из двух. Или оценка ZAB все-таки важна для работодателей. Или я положила начало к новым требованиям для кандидатов на работу на нашем предприятии :-)
Я, честно говоря, не понимаю логику действий ZAB.
Мой вуз имеет в базе anabin статус H+/-. У вуза есть аккредитация как учебного заведения, но не было на момент окончания вуза аккредитации по моей учебной программе (бакалавр, экономическая специальность). Звонили в ZAB 2 раза, уточняли, есть ли смысл подавать на подтверждение диплома с такими входными данными. Нам сказали, конечно, подавайте, для того и делается индивидуальная оценка диплома и вообще важно, чтобы хотя бы одна из аккредитаций была.
Оплатила взнос, жду 2,5 месяца и мне пишут, чтобы я прислала аккредитацию моей учебной программы. Я отвечаю, что ее нет, и в итоге мне пришло письмо с посылом "сорян, тогда мы бессильны, подтвердить диплом не можем, но вы там держитесь".
Снова звоним в ZAB. Тут они переобулись и говорят, что нас плохо проинформировали(аж 2 раза) и вообще нужно, чтобы обязательно были обе аккредитации.
В чем тогда их работа заключалась? по базе anabin пробить универ и написать официальную бумажку о том, что да, он в базе есть? В чем тогда einzelpruefung заключается-то?
У вуза есть лицензия, выданная министерством образования. А данная аккредитация означает, что образовательная программа соответствует международному понятию "бакалавр" в данной сфере.
Внутри страны это очень даже неплохой вуз без коррупции, после окончания которого легко найти работу. При этом у коррумпированных государственных вузов все аккредитации в порядке, но у работодателей они не очень котируются, потому что никто не знает, каким образом человек оценки получал и появлялся ли вообще в универе.
А данная аккредитация означает, что образовательная программа соответствует международному понятию "бакалавр" в данной сфере.
Вы правда так думаете? И что это за зверь международное понятие бакалавр? Я как-то всегда считала что аккредитация - это по сути право ВУЗа выдавать диплом гос образца.
Во всяком случае, в Казахстане выдавать дипломы можно на основании действующей лицензии. Образование будет в таком случае соответствовать стандарту страны. Аккредитации институциональная и программная делаются несколькими "независимыми" комиссиями, их вузы проходят уже по собственной инициативе.
А степень бакалавра подразумевает, что у человека есть объем определенных знаний по получаемой профессии, независимо от страны пребывания, и данная аккредитация подтверждает, что мои теоретические знания примерно равны немецким в данном случае. В каких-то странах аккредитации даром не нужны. Скажем, моя одногруппница без проблем поступила на магистратуру в престижный английский вуз и отучилась там. С немецкими вузами у меня возникли проблемы из-за этой аккредитации, хотя успеваемость что у нее, что у меня высокая была.
За это лето я уже устала слышать слово "аккредитация" и видеть его в имейлах)
У вуза есть лицензия, выданная министерством образования. А данная аккредитация означает, что образовательная программа соответствует международному понятию "бакалавр" в данной сфере.
Лицензия на что есть у ВУЗа? Конкретно. Аккредитация специальности вообще-то означает, что кафедре разрешено выпускать балакавров или магистров по той или иной специальности. Если ее нет, то и выпуск не возможен.
При этом у коррумпированных государственных вузов все аккредитации в порядке, но у работодателей они не очень котируются,
У работодателей в первую очередь котируются ЗНАНИЯ и НАВЫКИ. Дипломы и ВУЗы тут вторичны, если не третичны.
первый - трудовой договор, нужно посылать только в случае ходатайства на Blaue Karte (это для высококвалифицированных специалистов, переехавших в Германию по работе). Второй - справка о виде и длительности вашего высшего образования, если это неясно из полученных вами документов об образовании. Я ни то, ни другое в адрес Zab не отправляла.
8. Отправила в адрес ZAB (Graurheindorfer Str. 157D-53117 Bonn) пакет документов:
- Antrag Zeugnisbewertung,
- Заверенные копии диплома и приложения к нему,
- Заверенную копию перевода (диплома и приложения к нему),
- Обычную копию школьного аттестата;
- Обычную копию своего немецкого паспорта.
Мой перевод диплома и приложения к нему состоит из самого перевода на немецкий (4 листа) + пометки переводчика (1 лист) + копии диплома и приложения (3 листа). Все это подшито и скреплено печатью переводчика. Это как-бы один документ.
Нужно копировать и заверять все 8 листов или достаточно будет заверить только сам перевод на немецкий (4 листа)?
Так как диплом и приложение нужно копировать и заверять в любом случае, то получается, что если копировать и заверять весь перевод (8 листов), то копии диплома и приложения будут заверены 2 раза.
Я прошла эту процедуру еще в 2011 году, но это всего лишь оценка дипломов, а не Anerkennung. И самое "смешное", что делать приписку к сигнатур (для моей работе это важно) Dr. или M.S. я не имею права, а должна писать k.c.n. или inz.chem., что для немецкого глаза абракадабра. Одним словом, столько заморочек и можно сказать, в моем случае, впустую 
я отправила доки в мае. Счёт пришел через 3 недели. Я его отнесла в июне . А в сентябре пришел манунг.т.к. дц решил не оплачивать,потрму что в конце августа я спрыгнула с довольствия. А бераторша в отпуске в июне-июле была а потом наверно забыла.
Но все закончилось хорошо. Дц разорился аж на 500 евро. А я в рамочку это признание буду вешать.
Ах,да, признание прислали в январе.
Муж позвонил в какой- то орган в Дюссельдорф узнать про процедуру аннеркенунг, в итоге ему сказали что я не смогу на анеркенунг податься, если я не1) поздний переселенец 2) беженец 3) еврей, верно ли это?🙁 в anabine мой вуз Н+ отмечен, но специальность (на магистратуре моей) не указана на анабине в списке вообще, думаю наверное потому что вуз получил лицензию в 2016 году на новое направление в магистратуре и мб они не внесли изменение на сайте анабина :/
Да, Бевертунги на оба диплома с уровнем "Мужду бакалавр и мастер". Формулировка смешная, не знаю, что даст. В бератунге сказали перевести и заверить трудовую книжку, сертификаты курсов повышения квалификации. Диплом учителя нужно отправлять в одно министерство (550 евро), диплом дошкольного педагога, в другое. Это дешевле - 200 евро. Ну, то есть отправляется не только диплом, но и эти бевертунги, и вся куча документов, что есть по данной специальности, подтверждение опыта работы и т.д.
у меня один диплом с уровнем тоже между мастером и бакалавром. Второе высшее было 4 года продолжительностью, поэтому в бевертунге написано, что уровень бакалавр.
О том, что ещё куда-то можно отправлять на признание, даже и не знала, я думала бевертунг и называют признанием.
У меня дипломы гос и муниципальное управление и юридический
Можно вопрос.Интересует заверение копий.Сегодня была на консультации по поводу подтверждения диплома и т.д.
Буду посылать в ZAB в том числе.Так вот девушка мне сказала,что когда буду заверять копии (в Ратхаусе), должны обязательно указать организацию и адрес,куда эти копии будут предоставляться. У Вас указывали?.
Я 3 раза её переспросила,так как не встречала такого.
А я вот только планирую поступление, но нет никого кто бы мог поделиться нюансами, нашла статью: http://skillsdiver.com/ru/obrazovanie_za_granitsei/
Скажите, актуальна ли эта информация? И к чему самому страшному готовиться?
Спасибо