Добрый день, я отдала свои документы для подтверждения диплома инженера в Ingenierkammer. ( после консультации в Anerkennungs und Qualifizierungsberatung).Копию счета передала в Arbeitsagentur. Мне ответили, что я ещё должна подтвердить Zeugnisse und Schulabschluss in der Aufsichts und Dienstleistungsdirektion в Трире. Я не понимаю для чего нужно школьный аттестат подтверждать. Может кто сталкивался с этим?

И второй вопрос Antrag auf Gewährung einer FörderungausdemVermittlungsbudget gem. &44 Sozialgesetzbuch- Drittes Buch( SGB 3) für die Anbahnung einer versicherungspflichtigen Beschäftigung - это антраг для возврата денег за подтверждение диплома?

Они же должны видеть, на каком основании Вы получили ВО. Я отдельно не подтверждал аттестат, но прикладывал его в обязательном порядке ко всему пакету документов в аналогичном Вашему случае.

И Вы подтверждаете не диплом инженера, а подтверждаете звание инженера.

Мне ответили, что я ещё должна подтвердить Zeugnisse und Schulabschluss in der Aufsichts und Dienstleistungsdirektion в Трире.

Скажите, а это Вам сразу со счётом такую информацию Ingenieurkammer прислали, или уже после того как Вы счёт оплатили?

Это мне из Arbeitsagentur мой бератор прислал рекомендации, что ещё надо Schulabschluss подтвердить. А Ingenieurkamer прислала только счёт, и я поняла что им больше другие документы не нужны.

Lara, подскажите, пожалуйста, как правильно сделать. При переводе всех необходимых документов на немецкий язык нужно оригиналы переводчику отсылать или заверенные у нотариуса копии оригинала? Какая должна стоять пометка на переводе, что перевод выполнен с оригинала или с нотариально заверенной копии? Важно ли это и как правильно

у меня в дипломе стоит на основании чего получено ВО, может у ТС тоже?!

Думаю, что стоит. Поэтому и просят предъявить то, что стоит в дипломе в качестве основания для его получения

При переводе всех необходимых документов на немецкий язык нужно оригиналы переводчику отсылать или заверенные у нотариуса копии оригинала?

В основном или отсылают оригиналы, или показывают их, когда забирают переводы. Но все зависит от переводчика конкретного. В случае переводчицы, которая делает иногда переводы мне, я предоставляю лишь копии и по электронке. Но это скорее исключение из правил и фактор личного характера.

Вы не внимательно прочитали. Подтверждение аттестата ей рекомендует сделать бератор с джобцентра. Я отправляла документы в Ingenieurkammer без аттестата, только дипломы. В письме со счётом было написано, что пакет документов полный.

Я тоже рекомендую! Только что это даст в части обязанностей инженерной палаты? На их пожелания нужно ориентироваться.

я сейчас это тоже делаю,звонила в Майнц и спросила про школьный диплом, мне там ответили , что проверкой вашего образования занимался ваш уни, а нам достаточно только диплом... пока

в моём случае было на основании Zeugnissbewertung выдали признание от Ingenieurkammer, но я помню что для Zeugnissbewertung тоже нужно было школьный атестат отправлять

Скажите, а Вы сначала обращались в ZAB а потом в Ingenieurkammer, или это Ingenieurkammer запросил от Вас Zeugnissbewertung?

Наверное, заверенную копию аттестата - не сам аттестат.

Спасибо за ответы! Я поняла, что подтверждение моего аттестата нужно для того, если у меня не получиться работать инженером. Сейчас занимаюсь этим вопросом.

совершенно верно, я сначала обратился в ZAB для получения Zeugnisbewertung, затем понял что это не признание образования, а только оценка (сравнение с немецкой системой). После этого было принято решение всё таки признать его, обратившись в Ingenieurkammer мне прислали перечень документов среди которых был этот Zeugnisbewertung от ZAB

да верно подметили

доброго времени суток, я по русскому диплому, менеджер - экономист, работала и экономистом и в отделе маркетинга и последние 15 лет в Ростелекоме, руководила отделом продаж, подскажите с чего вообще мне начинать подтверждение диплома ??если раньше где то объясняли дайте ссылку пожалуйста

Зачем Вам это нужно вообще? Что Вам это даст по Вашему предположению?

в смысле зачем, чтобы не продавцом и не уборщицей работать, а например в бюро, в амте или для этого высшее образование не нужно??