И единственный результат, выданный поисковой машиной, на весь объем поиска. Крайне неубедительная статистика.

Ладно, тема не об этом. Человек о другом спрашивает.

А что Вас смущает? Закон не запрещает использовать разрешения, полученные ранее. Вполне естественно, что украинцы с подтверждением в форме Dr. (UA)

предпочитают его "kandidat"у.

Меня смущает то, что я не могу найти юридическое обоснование данного правила. Если у Вас есть возможность четко указать несведущим на наличие такой опции, буду премного благодарен Как получить разрешение носить именно Dr. (UA)? Пока только даже те документы, которые я видел лично, содержат разрешение носить степень kandydat technichnych nauk. Что как раз в русле закона.

Сейчас наверное уже никак (хотя не знаю, может переселенцам с не признанными равноценными дипломами до сих пор такое выдают), а раньше, когда на ношение степени надо было получать разрешение, его обычным иностранцам именно в такой форме и давали. И оно действительно до сих пор, см по моей ссылке стр 14:

6 Gradführung aufgrund früherer Rechtsnormen

Ehemals erteilte Genehmigungen zur Führung eines ausländischen Grades, die ein Wissenschaftsministerium eines Bundeslandes nach früher geltenden Rechtsnormen erteilt hat, behalten ihre Gültigkeit. In diesem Fall kann der Grad wahlweise in der durch die Urkunde genehmigten Form oder in der nach den heutigen Vorschriften zulässigen Form geführt werden.

Ну да, украинские (Ua), так же как русские (RUS) или полученные еще при союзе (SU). У нас в NRW в 2002 всем иностранцам, безотносительно специальнсти и того, диплом ли это просто о в/о или Dr. диплом, Министерство присылало бумажки однотипные, где стоялa специальность или степень (в смысле Dr.), а в скобках сокрaщение страны, где этот диплом был выдан. Например: Biologin (Ua), Dr.(Ua), ну или если из России, то соответственно (RUS). Для тех, у кого диоломы в/о были не из Уни, то еще и приnска FH, например: Dipl.-Ing.(Ua/FH). Дипломы, полученне при союсе обозначали как (SU): Dipl.-Ing.(SU)

"Как получить разрешение носить именно Dr. (UA)"

Послать свой докторский диплом в соответствующее министерсто (в NRW это было, кажется, Министерство образования (могу точно посмотреть) и получить от них это разрешение. Так ли делают до сих пор, как было у нас в 2002, не знаю.

"Пока только даже те документы, которые я видел лично, содержат разрешение носить степень kandydat technichnych nauk"

---

Как я поняла это все очень землеспецифично. Мы сравнивали "подтверждения", полученные в разных землях, везде было по-разному. Нам в NRW выдавали бумажки как я писала выше с Dr.(Ua) и т.п., приятелям в Магдебурге и Касселе дали солидное Уркунде, где стояло, что его степень эквивалентна Dr. в Германии, а знакомoму в Ростоке из министерства в ответ прислали брошюру с законами о том, что никакого подтверждения ему не требуется, переводи свой кандидатский диплом и все дела (разумется, "Кандидат" в переводе это "Kandidat" и будет).

Послать свой докторский диплом в соответствующее министерсто (в NRW это было, кажется, Министерство образования (могу точно посмотреть) и получить от них это разрешение. Так ли делают до сих пор, как было у нас в 2002, не знаю.

Если не затруднит, посмотрите. Я видел уже один "результат" от Regierungspräsidium Stuttgart - они просто скопировали текст закона, поставили подпись и печать. Получили профит в 200 евро. Не от меня, правда Поэтому сам крайне заинтересован узнать, с кем правильнее пообщаться в министерстве.

Сейчас наверное уже никак

Так отож (с)

Посмoтрю вечером на документах, правда может уже что поменялось.

Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen.

Это называется: "Zustimmung zum Führen eines ausländischen Grades" (§119 Abs.3 des Gesetzes über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen). Год 2002 (cкан документа могу скинуть в личку).

кстати, обратите внимания на приписку внизу:

Интересно девки пляшут У нас совершенно все по-другому.

Вот то, что выдавали у нас в прошлом году.

Внимание, вопрос. Или я не внимательно читал раньше, или сейчас не правильно понял. То, что выделил красным кантом значит, что я не могу использовать титул Dr. без уточнения, то есть без указания, что UA?

P.S. Я = потенциальная моя возможность, сам еще никуда ничего не подавал за ненадобностью.

Ну так там написано, что трансформаця в соответствующую немецкую степень в принципе исключается. Применение сокращения Dr. без указания страны получения противозаконно.

Вот только если ношение Dr. без приписки запрещено законом, означает ли автоматически, что Dr.с припиской можно писать без какой либо на то бумажки?

то, что у вас иначе - это не удивительно, у нас же разные земли. Они в этих докуменьах на законы земель ссылаются.

Вот только если ношение Dr. без приписки запрещено законом, означает ли автоматически, что Dr.с припиской можно писать без какой либо на то бумажки?

Выходит, что можно носить с припиской. Так как это уже не Dr. немецкий, потому и трансформация не актуальна и невозможна. Мне обладатель этой бумаги сказал, что имеет право как раз называться Dr. (UA). Но сказать - это одно дело.

Или я что-то не понимаю, или понимаю, что теперь пора начинать процедуру общения с министерством и им листать пару сотен денег, чтобы себе профитов набить, если надумаю менять работу

Так как это уже не Dr. немецкий, потому и трансформация не актуальна и невозможна. Мне обладатель этой бумаги сказал, что имеет право как раз называться Dr. (UA). Но сказать - это одно дело.

"Сказать" это вообще пустой звук. Задайте им свой вопрос письменно.

Я к этому и веду, собственно. По моей логике Dr. (UA) != Dr. Как же по их логике - одному Аллаху ведомо. Чтобы задать данный вопрос, по идее, нужно самому подать им документы. И заплатить, как вариант, 200 евро за то, что они мне ответят, что да, этого нельзя делать. Дилемма, однако.

Так они написала как по их логике. По их логике Dr. (UA) - это исключительно Dr. (UA) и никак не Dr. Это и из вашего документа четко понятно и в мною ариведенном документе стоит,, что можно использовать только в сокращении Dr . (UA), т.к с припиской и любая другая форма записи запрещена и карается законом.

"Чтобы задать данный вопрос, по идее, нужно самому подать им документы. И заплатить, как вариант, 200 евро за то, что они мне ответят, что да, этого нельзя делать"

Нет, я думаю, что лучше сделать как Оля выше посоветовала. Если они никакого подтверждения не собирются делать и в ответ вам прислалм эти законы, просто написать им вопрос письмом, наверное, (или мейлом?) с вопросом, можно ли вам писать себя как Dr. (UA).