Подтверждение диплома (amtlich beglaubte Kopie?)
Всем добрый день!
Может кто сталкивался? Отправила школьный аттестат и 2 диплома на подтверждение. Пришел ответ, что им нужно
-amtlich beglaubte Kopie der deutschen Überzetzung des Zeugnissen und des Diploms
Beglaubigen erhalten Sie bei: Krankenkasse, Jobcenter, Pfarramt.
В интернете же стоит напротив, что в этих местах нельзя делать Beglaubigung, ну да ладно раз пишут.
Правильно я понимаю, я прихожу в Krankenkasse допустим и прошу их заверить копию немецкого перевода моих дипломов? Они меня не пошлют?😊 Спасибо всем, за ответ буду признательна!
пошлют!!!
Welche Stellen dürfen beglaubigen?
In der Bundesrepublik Deutschland kann eine amtliche Beglaubigung einer Kopie durch nachfolgend aufgezählte öffentliche Stellen vorgenommen werden: Gemeindeverwaltungen, Landkreise und untere Verwaltungsbehörden, z.B. Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher, Stadtverwaltungen (Rathaus), Kreisverwaltungen; außerdem von Gerichten, Notaren.
Bei fremdsprachigen Zeugnissen kann es zu Schwierigkeiten kommen. Wenden Sie sich dann bitte an Ihr Konsulat oder die Botschaft Ihres Landes.
Amtliche Beglaubigungen dürfen nicht vorgenommen werden von folgenden Stellen: Wohlfahrtsverbänden, kirchliche Einrichtungen (z.B. Pfarrämter), Dolmetschern, Krankenkassen, Banken, Sparkassen, Vereinen, dem AStA u.a., auch wenn in einem anderen Bundesland die Beglaubigungserlaubnis erteilt wurde.
Schulen, staatliche Studienkollegien oder Universitäten dürfen nur die von ihnen selbst ausgestellten Zeugnisse beglaubigen.
Im Ausland sind folgende Stellen zur Ausfertigung amtlicher Beglaubigungen ermächtigt: die diplomatischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und die im jeweiligen Land zur amtlichen Beglaubigung befugten Behörden und Notare.
http://www.studium.uni-mainz.de/beglaubigung-von-unterlage...
Я это тоже прочла. Но на одних сайтах пишут одно, на других другое. В письме стоит, что можно..как быть? Можно ли вообще подтвердить у моего переводчика у которого переводила?
там же написано, что нет нельзя. Вам нужно обратиться в Amtsgericht или же нотару.
Также как и нельзя в интернете написано, что можно. Якобы зависит от учереждения, которое делает запрос на заверение. В письме из Schulamt стоит черным по-белому, что можно сделать в Krankenkassе и они принимают такой документ. В чем подвох всё же интересно.
Идите в Buergeramt со своим аттестатом и дипломами , там вам сразу же все заверят. Они сами делают копию с вашего документа и тут же ее заверяют. Точно не помню сколько это стоит ,кажется около 5 евро заплатила. Это будет beglaubte Kopie с ваших оригиналов, а переводы документов должны быть сделаны присяжным переводчиком и они следовательно заверения не требуют,так как переводчик обладает этим правом.
прошу их заверить копию немецкого перевода моих дипломов
Вы неправильно поняли, вам надо заверять не копии переводов, а копии русских оригиналов. Потом эта заверенная копия русского оригинала должна быть скреплена переводчиком с переводом. И в таком виде вы должны тослать документ на признаие (т.е. заверенная копия оригинала, скреплённая с переводом)
Заверить можно в любом амте: Arbeitsamt, Gesundheitsamt, Ordnungsamt, итд) Поэтому он и называеьтся amtlich beglaubigt.
Также можно заверить в суде и у нотариуса.
Я сама присяжная переводчица и поэтому знаю, как должно быть.
Я не читал ничего и расскажу, как у меня всё было. Я захотел сделать аусбилдунг, но мне надо было подтвердить диплом и арбайзамт отправил меня к Аусбилдунг бератору. Перед этим я перевёл все документы у переводчика (арбайтзамт оплатил перевод). Все документы (как переведённые, так и копии оригинала) я отдал бератору. Он отправил меня к Нотариусу (оплатил снова Арбайтзамт). Потом всё это я , с его помощью, отправил в Нюрнберг. Через какое-то время пришёл счёт оттуда (снова заплатил арбайтзамт ...Слава ему!!!).
Можно вопрос - а если у меня есть уже нотариально оформленная копия диплома, оформленная на родине, и его нотариально заверенный перевод, в таком виде можно отсылать? или хотят именно "немецкое" заверение?
нотариально оформленная копия диплома, оформленная на родине, и его нотариально заверенный перевод
Выкидывайте. Делайте у немецкого присяжного перевода.
Отправила школьный аттестат и 2 диплома на подтверждение.
А в каком виде Вы их отправили?
amtlich beglaubte Kopie der deutschen Überzetzung des Zeugnissen und des Diploms
Нет, отчётливо просят Вас скопировать немецкий перевод где-нибудь. Не оригинал, а немецкий перевод. Я так приходила в Bürgeramt и копировала для университета именно немецкие переводы. Ну я же платила за перевод, никто у меня его не забирает.
Если Вы зарегистрированная безработная, то Вам в Jobcenter бесплатно скопируют.
Думаю, в любом универе можно