простите, что возможно вновь поднимаю уже обсуждавшуюся тему, но через поиск я нашла лишь инфу по заверению док-тов в Германии.
я же нахожусь в России. Обязательно заверять документы об образовании (соотв., их переводы) у немецкого нотариуса или в посольстве? Или в обычном бюро переводов с апостилем тоже можно?
и ещ╦: я в состоянии перевести документы сама, плюс работаю непосредственно в бюро переводов (хотя не я проставляю апостиль, но коллега).

Насколько мне известно, документы об образовании должен перевести специалист у которого есть лицензия на осуществлением этого вида деятельности, т.е. переводом документов на иностранный язык.
Из практики: 1. официальный передов документа на иностранный язык
2. затем перевод документа заверяется у нотариуса
А теперь мой вопрос. Нужно ли документы об образовании заверять аппостилем для отправки в ВУЗ?
Спасибо за ответ.

Насколько мне известно, документы об образовании должен перевести специалист у которого есть лицензия на осуществлением этого вида деятельности, т.е. переводом документов на иностранный язык.
Из практики: 1. официально перевести документ на иностранный язык
2. затем перевод документа заверяется у нотариуса
А теперь мой вопрос. Нужно ли документы об образовании заверять аппостилем для отправки в ВУЗ?
Спасибо за ответ.

все нужно спрашивать непосредственно в том вузе (ах) в которых вы хотите учиться. аппостиль не помешает, но его же вроде ставят в Мин. образования. у меня впринципе его никто никогда не спрашивал, но есть на всякий случай.
а заверение могут потребовать в слудующем виде
1. заверенное только в консульстве, посольстве Германии, или
2. заверенный нотариально перевод, или
3. может подойти печать обычного бюро переводов.

спасибо!
да, я уже на всякий случай спросила у геттингенского аусландсамта. ответ был таков:
Sehr geehrte Frau Tschistjakowa,
ich habe Ihre Frage bezüglich der Dokumenta an die zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet.
Надеюсь, что заверения нашего бюро переводов им будет достаточно!))
Выход чаще всего там, где был вход.

точно знаю, что документы переводить и заверять нужно здесь, российские переводы катируются только если они сделаны в посольстве
Во всяком случае так было с моими докуметами о мед. образовании

Что-то у меня подозрение, что люди сами себе проблемы придумывают. Кто это вам сказал такую глупость про переводы? У меня самого лично перевод заверил человек с кафедры иностранных языков того вуза, в котором я учился. И у многих так. Сам лично помогал троим девушкам с моего вуза советами, они сделали как я и все поступили.
Кстати, когда в 98 подавал документы на стипендию ДААД, там было указано, что лучше всего заверять документы (ксерокопии) в том учреждении, которое выдавало эти документы. Это типа самое ценное заверение. Во-вторую -- у нотариуса. И при чем здесь посольство? Так можно и до штаба ООН дойти, раз энтузиазм ногам покоя не дает.
Вот вчера, кстати, помогал покупать и перегонять машины, был у группы типа за переводчика ну и съездил бесплатно куда мне надо. Так вот одну машину покупали и переоформляли в одном крупном городе, другую в маленьком городке. Соотв. требовались нотариально заверенные в ратхаусе копии документов для беспроблемного открытия следующих виз. В крупном городе за нотариальное заверение копии письма взяли почти 10 евро (за ксерокопии, а письмо на один лист не умещается), а в маленьком городке 3 евро за весь документ, причем длилась эта процедура около 5 минут, с выдачей квитанции и без очереди.
Короче... заверяйте где вам удобно, где очередь поменьше. Не вздумайте ради такой элементарной процедуры переться в посольство другой страны или писать письмо президенту Путину, Кофи Аннану и пр. товарищам.

В ответ на:

---

аппостиль не помешает, но его же вроде ставят в Мин. образования. у меня впринципе его никто никогда не спрашивал, но есть на всякий случай.

---

Вот это ИМХО и есть разгадка. Никто не знает зачем, но несколько лет здесь на форуме постоянно упоминается про апостиль, и люди продолжают эту традицию. Через пару лет автор темы тоже будет на полном серьезе говорить новичкам, что обязательно нужен апостиль. Хорошо еще, если заикнется, что вообще-то его у нее никто никогда в Германии не спрашивал.

В ответ на:

---

да, я уже на всякий случай спросила у геттингенского аусландсамта. ответ был таков:
Sehr geehrte Frau Tschistjakowa,
ich habe Ihre Frage bezüglich der Dokumenta an die zuständigen Mitarbeiter weitergeleitet.
Надеюсь, что заверения нашего бюро переводов им будет достаточно!))

---

Ваш вопрос один сотрудник отфутболил другому сотруднику, т.к. на подобные глупости им отвечать влом, только и всего. Нагрузили, понимаешь, человека работой. Теперь он бедный будет вынужден копаться в параграфах и искать соотв. упоминание в законе. Так что либо ответит, но не скоро, либо просто напишет элементарнейшую истину, что заверением занимается человек или контора, имеющая на то разрешение. Только и всего.

ну не надо, не надо на меня наподать то так,
во первый аппостиль - он полностью легализует документы, говоря что они не фальшивые и не куплены в шарашкиной конторе, как и перевод тоже есть соответсвующий. аппостиль пошла делать, потому что одна 2 фх и один уневер - решили отличиться и написали, что все документы должны быть аппостелированы. но с этим проблем нет - пошел, отдал, заплатил и через неделю тебе все принесли.
по поводу заверения документов. я сама поступила с документами, которые были заверенны обычной печатью переводчиков и сшиты. но! не всех такое дело устраивало. напрмимер, если память не изменяет, послали заверять документы в посольство и было еще пару фх и универов с подобными требованиями.
все тут и вправду сугубо зависит от уни или фх. можно расчитывать на проскочить - что я так и делала, посылала одинаковые комплекты документов всем. кто-то возмущался, присылал обратно, а кто-то говорил все вопрядке - you are welcome

Дорогой Товарищ!
не нужно жизни учить
Я всего лишь рассказала как здесь было у меня, и что мне сказала при попытке отдать документы переведенные там. У каждого свой опыт

А мне ничего не говорили, я все по почте отправлял.
Кстати, по поводу вчерашнего перегона машин. Приехали делать цулассунг в одном городе на только что купленную машину. Товарищ показал документы и ему дали бумажку с номером. Возвращается к машинам и ждет. Я спрашиваю: чего ждешь-то? Он говорит, что он показал бумаги и ему выдали талон с номером, нужно ждать на табло своего номера, а потом загонять машину в бокс. Кто сказал? -- Там так сказали, все так делают. Показал бумажку -- а там стоит билет на ТЮВ. Подхожу к окошку и спрашиваю, зачем вы ему на ТЮВ-то дали направление? Отвечают, что все машины на экспорт должны пройти ТЮВ. Здесь уж и у меня нервы стали пошатываться. Попросил показать бумаги и свой палец поставить на ту строку, в которй указано, что машина прошла ТЮВ совсем недавно и в ближайшие два года он не нужен. Раздражение на лице той тетеньки читалось за километр. Швырнула бумаги обратно и мы поехали спокойно получили транзитные номера в следующей конторе. Не знаю, что ей двигало -- желание содрать лишний гебюр или показать "тупым" иностранцам, что все не так просто и она здесь главная. То, что она все прекрасно знала, у меня не вызывает сомнений. Сегодня звонили, те уже доехали со своими машинами до дома без проблем. Мне кажется, с документами для образования примерно та же картина. Если лично приходит неуверенный в себе и в подлинности своего диплома "специалист", спрашивая по сто раз элементарные вещи, то ИМХО у чиновника, особенно немецкого, может возникнуть непреодолимое желание его "опустить", чтобы очередной "лох" помучился и не думал, что поступить в немецкий вуз может каждый, даже если он из мусорозахранска.

Полностью согласна с полинкой
у меня апостиль просили и при подаче доков в универ, и потом тоже спрашивали так что в каждом случае по разному:))) Если бехёрдам покажется что диплом "левый" и он будет без апостиля, то вполне могут попросить его "допоставить" а это уже лишнее время, которого обычно нет когда сдаются документы:))) так что лучше сразу поставить и не мучаться
<Der Weg ist das Ziel>

ну я в принципе в себе довольно уверена, и в подлинности моего диплома тоже
и эллементарные вещи схватываю на лету

Диплом -- это документ с индивидуальным номером и со множеством элементов защиты (почти как на бумажных деньгах), подтверждающий наличие образования у конкретного человека. Получить апостиль -- это примерно как отправить запрос в Центральный банк, что такая-то банкнота с таким-то номером существует. В нормальном случае такой запрос является абсолютно лишним, т.к. есть диплом-оригинал и копия с него, заверенная нотариусом (нотариус сам должен ксерокопировать оригинал и потом еще раз сверить номера и внешний вид на тот случай, если его ксерокс не "хакнутый" и выдает то, что копировали :))) ). Представьте, вы расплачиваетесь за что-то, даете деньги и еще показываете справку из центрально банка, что деньги настоящие и номера этих банкнот действительно существуют. Ситуация, согласитесь, попахивает паранойей. Потом ведь в таком случае кто может гарантировать, что и справка не поддельная?

В ответ на:

---

у меня апостиль просили и при подаче доков в универ, и потом тоже спрашивали

---

Можно плз ссылку на ту страничку вашего уни, где такие требования написаны.

В ответ на:

---

Если бех╦рдам покажется что диплом "левый" и он будет без апостиля, то вполне могут попросить его "допоставить" а это уже лишнее время, которого обычно нет когда сдаются документы:)))

---

Проверка подлинности документов -- это вообще не ваша забота, а проблема того, кто их принимает. И потом, если преступник подделал диплом, то нелогично требовать от него справку, что его диплом не поддельный, т.к. диплом гораздо защищеннее. Если же человеку психологически хочется видеть больше печатей, то можно и поставить кучи печатей -- от отдела кадров до горгаза, с двуглавыми орлами. Правда, печать не такая защищенная метка, как диплом. Даже продвинутый школьник с помощью компьютера может изготовить полноценную поддельную печать за день, руководствуясь оригинальной.

пжалста:)) <...und fügen Sie folgende Unterlagen in amtlich beglaubigter Form bei: > под амтлиш беглаубигтер форм подразумевают апостиль с переводом когда я принесла в наш ААА доки без апостиля, их не приняли, и я их отсылала в минск что бы поставить апостиль!
<http://www.uni-dortmund.de/AAA/dienst/de/content/Dortmundstudieren/Infos_Studien...>
так же, когда потом паталась признать свой диплом, тоже просили документы заверенные апостилем! антраг, где это было указано, мне просто лень исктаь, да и времени и желания нет, т.к по опыту, тебя не переспоришь
А по поводу поддельных дипломов, уже давно не секрет, что подделывают их отлично, на фирменных бланках, и апостиль как раз таки гарантирует что данный человек закончил именно данный вуз, и что такой вуз существует
<Der Weg ist das Ziel>

В ответ на:

---

под амтлиш беглаубигтер форм подразумевают апостиль с переводом

---

Кто подразумевает? Где там это написано? Это означает лишь "официально заверенные". Читаем по ссылке:
--------------------
Füllen Sie den Antrag sorgfältig aus und fügen Sie folgende Unterlagen in amtlich beglaubigter Form bei:
eine Abschrift oder Fotokopie des ausländischen Sekundarabschluß- oder Staatsreifezeugnisses
eine Übersetzung dieses Zeugnisses in deutscher Sprache durch einen amtlichen Dolmetscher
falls zutreffend, Unterlagen über das bisherige Studium an einer Universität oder anderen Hochschule sowie eine beglaubigte Übersetzung dieser Unterlagen
Dokumente in englischer oder franzцsischer Sprache brauchen nicht ins Deutsche Ьbersetzt zu werden
Aus den Zeugnissen müssen die Einzelnoten aller Fächer, in denen eine Prüfung abgelegt wurde, ersichtlich sein.
---------------------
Вообще если мне кто и найдет упоминание про апостиль, то я уверен, это будет иметь иное значение, чем то, что здесь пытаются выдать как обязятельную процедуру. А именно, апостилем в старом немецком языке называли гербовою печать. :))) Что касается Москвы, то им, ИМХО, все равно: если за это платят реальные деньги и народ жаждет таких бумажек, то почему бы не заработать на тех, кто хочет "подстраховаться" (хотя я и писал выше, что такая подстраховка лишена логики). Ну, по правде говоря, там действительно есть важный момент. А именно, если российский кандидат или доктор наук хочет получить диплом кандидата или доктора на иностранном языке, он должен через москву оформлять подобный документ с переводом. Но это совсем другой случай, чем с простыми студентами, желающими убедиться, что их диплом не поддельный (во всяком случае, что касается наличия диплома, безотносительно его оценок -- это может проверить и удостоверить только вуз, выдащий диплом)

да ну тебя с тобой бесполезно спорить, у каждого тут по разному было, кому-то был нужен апостиль, кому-то нет, как повезёт или как попадёшь
<Der Weg ist das Ziel>

Вот еще по поводу вчерашнего, уж больно поучительная это тема. Когда пошел с одним делать в ратхаус маленького городка заверенную копию одного документа, тот товарищ еще попросил нотариуса на зеленой страховой книжке поставить печать, что книжка не поддельная. Мое дело перевести -- перевел. Нотариус говорит, что-де, простите, это глупость, заверяется копия, а не оригинал. Как можно заверить оригинал? Товарищ уперся и рассказывает, что у них в консульстве такое требует (тоже, небось, в очереди у посольства такие глупости муссируются) Показывает другую зеленую карту и там стоит подобная печать нотариуса из другого города. Та почитала и говорит, что эта печать абсолютно ничего не значит и лишена всякого смысла. Короче, заверять оригинал она ему не стала, тоже упертая оказалась. Другую книжку до этого он заверял сам. Я так полагаю, до того он надоел нотариусу своими глупыми требованиями, что она поставила таки ему штамп на оригинальный документ, чтобы тот отвязался. Если так же придти в уни и при приеме документов (которые вообще-то отсылаются по почте) десять раз спросить про апостиль, то ИМХО действительно можно предположить, что те ответят, что апостиль действительно нужен и будут рады, что от них отстали.
Автору можно как и десяткам других читателей форума "подстраховаться" и заказать себе апостиль. На всякий случай, как здесь говорят. В конце-концов, я надеюсь, что деньги от этого пойдут на развитие российского образования. Ну если даже и построит на них какой чинуша себе особняк, то пусть хоть во что-то они будут вложены, чем если бы лежали под подушкой.

ну у меня например у знакомой был случай, что ей вернули по почте документ с припиской поставить апостиль и я их не спрашивала о апостиле, я тогда вообще не знала что он существует! они у меня его попросили, и обьяснили где взять :)) Ладно, как я уже писала, бесполезно с тобой дискутировать
<Der Weg ist das Ziel>

Ну тогда дайте ссылку на страницу с сайта того уни, куда поступала ваша подруга! ХАЧУ своими глазами хоть раз в жизни увидеть, где требуется апостиль. А то впервые узнал о нем здесь на форуме несколько лет назад и до сих пор никак не пойму, откуда такие слухи.

в Геттингене. может, и отфутболили... Знаю их там некоторых лично, могут.. А вот в Гейдельберге не поленились ответить:
Sehr geehrte Frau Tschistjakowa,
Sie können die Übersetzungen und Beglaubigungen auch bei einem
russischen Notar machen lassen!
Mit freundlichen Grüßen,
Jasmina Urukalo
а всю эту бадягу стала спрашивать, потому что если прочитать требования по подаче документов, то там у очень многих вузов встречается, что док-ты должны быть заверены в консульстве или у дойче нотар!
Выход чаще всего там, где был вход.

Вот честное слово, ты так кажеться в России давно не был. У нас не страна, а просто волшебное королевство, получить можно все и в любом количестве, были бы деньги и нужные люди. Как говориться, любой каприз за ваши деньги.
диплом можно подделать, купить и прочее. например, пройдясь по московскому метро, можно найти кучу товарищей, которые могут решить твою проблему как с дипломом, аттестатом, трудовой книжкой. хочешь диплом МГУ, аттестат золотого медалиста и стаж директора банка с 10 лет - да нет проблем, сделаем. только товарищь платите.
едиснственное, качество и подлинность фальшивого диплома будет полностью зависит от суммы и диплома коего универа желаешь получить. МГУ - что б не предраться - будет около 5-6 тысяч евро, универы классом пониже пойдут за 2-3, ну а просто левенькая корочка, со всеми защитами, будет около 1.
во первых в минюсте там бывают проверке, которые могут запросить в том же универе зачетку - и что, если диплом левый и дешевый - все, накрылось. в дорогие дипломы оформляються полностью, внесением в списки, составлением зачетки и прочее.
потом нотариусы - вот не нуно, все зависит от связей и прочее. у меня переводчики были просто супер, мы с ними вместе мой перевод диплома подгоняли так, что б это было максимально приближено, потом они отдали все это своему нотариусу, ну а там и аппостиль. так же что мы таким образом непереводили.

Проблема есть, не спорю. Но это не ваша проблема. Если у вас настоящий диплом, то какое вам дело, как немцы отличают настоящий от поддельного? Это должна быть их головная боль и головная боль российских правоохранительных органов. Как и проверку подлинности денег осуществляет тот, кому платят, а не тот, кто эти фальшивые деньги дает, если наоборот -- то это абсурд. Если же речь о ксерокопиях документов, то я уже писал, что в свое время вычитал, что самое ценное заверение копии дает та официальная организация, которая выдавала оригинал, на втором месте нотариус. Если какой-то организации нужно проверить, не подсунули ли ему фальшивку, она может связаться с минобразования и уточнить данные на такой-то диплом. И это тоже не наша проблема.

блин, да не помню я! толи ессен, то ли дуисбург, я с ней уже не общаюсь и мне леньискать и что-то вам доказывать, если у вас было по другому - хорошо, но это не есть отрицание, что по другому чем у вас быть не может!
<Der Weg ist das Ziel>