Login
В Германию после 11кл.
20.03.05 14:44
Заканчиваю 11 кл. в России. Можно ли мне поступить на учёбу в какой-нибудь ВУЗ или коледж Германии закончив яз. курсы. и чтобы не учиться 2 года в Российском ВУЗе.
И машина у нас слишком приметная
NEW 20.03.05 15:19
in Antwort elfbear 20.03.05 14:51
Но я читал что проучившись 1 год в коледже при ВУЗе можно поступить.
И машина у нас слишком приметная
NEW 21.03.05 02:26
in Antwort elfbear 20.03.05 14:51
Можно!!
Это сложнее, но РЕАЛЬНО!!! (вынужден бороться с устоявшимися парадигмами восклицателными знаками и капс локом :о)
Сам планирую провернуть это "дельце".
Одно из важных условий - это аттестат с золотой медалью (хотя и здесь есть исключения: некоторые уни не требуют).
И, конечно же, гланая оговорка: сразу в уни поступить невозможно, но проучившись 1 год в колледже при уни и получить немецкий Абитур - реально.
Хотя и здесь есть ИСКЛЮЧЕНИЯ: некоторые за семестр подготовились к сдаче ДСХ и уже по окончании оного сдали тест и получили допуск к поступлению.
Это сложнее, но РЕАЛЬНО!!! (вынужден бороться с устоявшимися парадигмами восклицателными знаками и капс локом :о)
Сам планирую провернуть это "дельце".
Одно из важных условий - это аттестат с золотой медалью (хотя и здесь есть исключения: некоторые уни не требуют).
И, конечно же, гланая оговорка: сразу в уни поступить невозможно, но проучившись 1 год в колледже при уни и получить немецкий Абитур - реально.
Хотя и здесь есть ИСКЛЮЧЕНИЯ: некоторые за семестр подготовились к сдаче ДСХ и уже по окончании оного сдали тест и получили допуск к поступлению.
NEW 21.03.05 10:11
in Antwort Revo 20.03.05 14:44
Очень актуальный вопрос, спасибо! давно собираюсь поднять.
как можно объяснитЬ информацию на странице Посольства ФРг в Москве:
http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/kultur/studium/zulassung.html
***************************
Условия, необходимые для допуска российских соискателей, желающих пройти обучение в германских вузах
Соискатели из Российской Федерации, претендующие на обучение в германских вузах, должны соответствовать следующим требованиям::
* закончить российскую общеобразовательную среднюю школу (11 классов)
* два года проучиться в одном из российских вузов
* иметь свидетельство, подтверждающее знание немецкого языка (Диплом о знании немецкого языка Постоянной конференции министров культуры и образования земель (уровень II), или имеющий аналогичный вес Диплом Института им. Гете или подтверждение о сдаче теста ДaФ ("немецкий кaк иностранный"), или свидетельство о сдаче экзамена по языку в том германском вузе, в котором соискатель предполагает обучаться)
* доказательство наличия необходимых финансовых средств (средства к существованию; обучение в вузе бесплатное)
Абитуриенты, которые хотели бы сразу после окончания российской школы обучаться в высших учебных заведених Германии, могут в течение года посещать колледж при германском вузе и по его окончании быть зачисленными в вуз; в этом случае указанные выше пункты 2 и 3 не являются обязательными.
***************************
Здесь не говорится о вузах по искуссктву и т.д.
Буду благодарна за разъяснения
как можно объяснитЬ информацию на странице Посольства ФРг в Москве:
http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/kultur/studium/zulassung.html
***************************
Условия, необходимые для допуска российских соискателей, желающих пройти обучение в германских вузах
Соискатели из Российской Федерации, претендующие на обучение в германских вузах, должны соответствовать следующим требованиям::
* закончить российскую общеобразовательную среднюю школу (11 классов)
* два года проучиться в одном из российских вузов
* иметь свидетельство, подтверждающее знание немецкого языка (Диплом о знании немецкого языка Постоянной конференции министров культуры и образования земель (уровень II), или имеющий аналогичный вес Диплом Института им. Гете или подтверждение о сдаче теста ДaФ ("немецкий кaк иностранный"), или свидетельство о сдаче экзамена по языку в том германском вузе, в котором соискатель предполагает обучаться)
* доказательство наличия необходимых финансовых средств (средства к существованию; обучение в вузе бесплатное)
Абитуриенты, которые хотели бы сразу после окончания российской школы обучаться в высших учебных заведених Германии, могут в течение года посещать колледж при германском вузе и по его окончании быть зачисленными в вуз; в этом случае указанные выше пункты 2 и 3 не являются обязательными.
***************************
Здесь не говорится о вузах по искуссктву и т.д.
Буду благодарна за разъяснения
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 10:14
in Antwort _=Tim=_ 21.03.05 02:26
Одно из важных условий - это аттестат с золотой медалью
Откуда у тебя такая информация? То есть я понимаю, что аттестат играет важную роль, но мне кажется нкто не может выставить такого тербования.
Откуда у тебя такая информация? То есть я понимаю, что аттестат играет важную роль, но мне кажется нкто не может выставить такого тербования.
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 11:29
in Antwort карелка 21.03.05 10:11
а что собственно обьяснять , в колег можно поступить и после окончания школы,теоритически
только то что человек закончил школу ниоч╦м не говорит, надо доказать свои способности, проучитса в универе немного,ну или как минимум здать вступительные егзамены в универ и оценки вступительных егзаменов отослать вместе с школьным атестатом , ведь скоко еш╦ беверберов из россии пошлют свои документы в етот колег,и у многих будут несколько семестров уни за спиной, тоесть человек закончивший школу с ними несможет конкурировать
но вс╦же можете попробывать, неполучитса один раз, пошл╦те через пол года, будет для вас плюсом что вы пытаетесь именно в тот колег попасть .
только то что человек закончил школу ниоч╦м не говорит, надо доказать свои способности, проучитса в универе немного,ну или как минимум здать вступительные егзамены в универ и оценки вступительных егзаменов отослать вместе с школьным атестатом , ведь скоко еш╦ беверберов из россии пошлют свои документы в етот колег,и у многих будут несколько семестров уни за спиной, тоесть человек закончивший школу с ними несможет конкурировать
но вс╦же можете попробывать, неполучитса один раз, пошл╦те через пол года, будет для вас плюсом что вы пытаетесь именно в тот колег попасть .
NEW 21.03.05 13:39
in Antwort Mannheimer 21.03.05 11:29
Знаете, Вы первый человек, у которого хватило смелости вслух признать, что хотя бы теоретически это возможно. До сих пор, я от очень многих получала просто ответ "cтопудово нельзя" и все.
Я, кстати, ищу информацию не для себя, а для моей племянницы.
Конечно, я понимаю, что можно с первого раза не попасть, и конечно, она будет поступать в России тоже, потому что на страницах того колледжа, который нас интересует, так и сказано: соискатель должен иметь школьный сертификат, позволяющий ему учиться в университете на родине или свидетельство об успешном прохождении вступительных экзаменов.
Я, кстати, ищу информацию не для себя, а для моей племянницы.
Конечно, я понимаю, что можно с первого раза не попасть, и конечно, она будет поступать в России тоже, потому что на страницах того колледжа, который нас интересует, так и сказано: соискатель должен иметь школьный сертификат, позволяющий ему учиться в университете на родине или свидетельство об успешном прохождении вступительных экзаменов.
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 13:49
in Antwort карелка 21.03.05 13:39, Nachricht gelöscht 21.03.05 18:23 (elfbear)
NEW 21.03.05 13:54
in Antwort карелка 21.03.05 13:39, Nachricht gelöscht 21.03.05 18:24 (elfbear)
NEW 21.03.05 14:45
in Antwort elfbear 21.03.05 13:54
NEW 21.03.05 14:58
in Antwort карелка 21.03.05 14:45, Nachricht gelöscht 21.03.05 18:24 (elfbear)
NEW 21.03.05 14:59
in Antwort elfbear 21.03.05 13:49
это по правилам daad ими и пользуються чиновники в уни
Так категорично заявлять, что именно этими правилами и пользуются чиновники в университетах, это несколько самонадеянно. Наверняка вы общались с массой студентов лично и здесь на форуме, но я позволю себе усомниться в том, что вы общались с чиновниками хотя бы нескольких университетов.
Потом, я видела конечно эти правила, так же как и все, наверное, посетители этого форума.
Поэтому я и задала вопрос, как можно объяснить противоречивую информацию на старницах посольства ФРГ.
Тем не менее, я думаю, что наиболее достоверную информацию мы сможем получить из колледжа, в который собирамся подавать документы. Я уже писала раньше на другом форуме, что мы собираемся пробовать, если не попадем, будем пробовать через год. Причем я уверена, что вы мои сообщения читали.
Насчет замужества и т.п. "шуток" - перестаньте пороть чушь, по-моему призывать на форуме к нелегальным действиям в шутку или нет - запрещено.
Так категорично заявлять, что именно этими правилами и пользуются чиновники в университетах, это несколько самонадеянно. Наверняка вы общались с массой студентов лично и здесь на форуме, но я позволю себе усомниться в том, что вы общались с чиновниками хотя бы нескольких университетов.
Потом, я видела конечно эти правила, так же как и все, наверное, посетители этого форума.
Поэтому я и задала вопрос, как можно объяснить противоречивую информацию на старницах посольства ФРГ.
Тем не менее, я думаю, что наиболее достоверную информацию мы сможем получить из колледжа, в который собирамся подавать документы. Я уже писала раньше на другом форуме, что мы собираемся пробовать, если не попадем, будем пробовать через год. Причем я уверена, что вы мои сообщения читали.
Насчет замужества и т.п. "шуток" - перестаньте пороть чушь, по-моему призывать на форуме к нелегальным действиям в шутку или нет - запрещено.
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 15:20
in Antwort elfbear 21.03.05 14:58
я давно читаю этот и другие форумы и заметила, что посетители в основном делятся на три группы: те, кто ищет информацию, те, кто этой информацией, исходя из собственного опыта великодушно делятся, и наконец третие, которые по каким -то неведомым мне причинам находят удовлетворение в том, чтобы показать свое превосходство над другими, в частности, демонстрируя некие познания и опыт. вы, еlfbear, относитесь к третьим.
если вам станет от этого легче и вы почувствуете cвое превосходство в который раз, я вам могу ответить:
ВЕРЮ, ВЕРЮ Я ВАМ!!!
Так в посольстве и скажет моя племянница:" А вот многоуважаемый и всесведущий elfbear сказал, что мне надо два года проучиться, так что не давайте мне визы"
Вы бы на моем месте сами себя на стали слушать, а все равно отправились бы сами проверять
если вам станет от этого легче и вы почувствуете cвое превосходство в который раз, я вам могу ответить:
ВЕРЮ, ВЕРЮ Я ВАМ!!!
Так в посольстве и скажет моя племянница:" А вот многоуважаемый и всесведущий elfbear сказал, что мне надо два года проучиться, так что не давайте мне визы"
Вы бы на моем месте сами себя на стали слушать, а все равно отправились бы сами проверять
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 15:23
in Antwort _=Tim=_ 21.03.05 02:26
Тебе ни пуха, ни пера и, пожалуйста, если не трудно, держи меня в курсе дела, здесь или в личку. 
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 15:23
in Antwort карелка 21.03.05 15:20, Nachricht gelöscht 21.03.05 18:24 (elfbear)
NEW 21.03.05 15:43
in Antwort elfbear 21.03.05 15:23, Nachricht gelöscht 21.03.05 18:25 (elfbear)
NEW 21.03.05 17:30
in Antwort elfbear 21.03.05 15:43
И вообще хватит ругаться вам сдесь.Я открыл ету ветку чтобы наконец получить ответы на вопросы ,которые как мне кажется интересуют многих.Так как многие желают продолжить уч╦бу в Германии.Ты elfbeer если такой умный объясни почему на германском сайте написано ,что поступить можно а вы пишите что нельзя. 
. Карелка и Tim если что будет поделитесь пожалуйста. Никак не могу выбрать страну в которой можно нормольно продолжить уч╦бу.
. Карелка и Tim если что будет поделитесь пожалуйста. Никак не могу выбрать страну в которой можно нормольно продолжить уч╦бу. И машина у нас слишком приметная
NEW 21.03.05 17:53
in Antwort Revo 21.03.05 17:30
А я бы сначала оценил свои возможности, чтобы не терять время и не напрягать участников форума. Вы действительно
1. Золотой медалист, победитель всяческих олимпиад, обладатель ряда патентов на изобретение, чтобы быть принятым как вундеркинд без конкурса, в порядке исключения?
2. Выдающийся спортсмен и чемпион, чтобы быть принятым на спортивный факультет раньше сроков?
3. Известный художник, дизайнер и пр, у которого уже были свои выставки в Нью-Йорке и пр., чтобы декан сооств. факультета своей росписью ходотайствавал о зачислении вас на учебу?
4. Житель Европейского союза, в котором после школы практически всем можно сразу пытаться поступать в вуз?
Если нет, то зачем, собственно, раздувать дискуссию да еще и дуться, что вам невежливо ответили? Я бы на вашем месте тогда поблагодарил, что кто-то вообще что-то ответил. МНОГИХ такие вопросы не интересуют, т.к. многим достаточно ссылок на официальные сайты соотв. институтов (напр. ДААД), где все предельно ясно расписано. Если надеяться на исключения, то можно и самому съездить в этот самый ДААД (Ленинский проспект, в том же здании, где и консульство Германии), или же написать им по мылу или позвонить. Может, вам что-то и скажут конкретно, но ИМХО скорее всего дадут ссылку на свой сайт, который вы упорно стараетесь не принимать во внимание.
1. Золотой медалист, победитель всяческих олимпиад, обладатель ряда патентов на изобретение, чтобы быть принятым как вундеркинд без конкурса, в порядке исключения?
2. Выдающийся спортсмен и чемпион, чтобы быть принятым на спортивный факультет раньше сроков?
3. Известный художник, дизайнер и пр, у которого уже были свои выставки в Нью-Йорке и пр., чтобы декан сооств. факультета своей росписью ходотайствавал о зачислении вас на учебу?
4. Житель Европейского союза, в котором после школы практически всем можно сразу пытаться поступать в вуз?
Если нет, то зачем, собственно, раздувать дискуссию да еще и дуться, что вам невежливо ответили? Я бы на вашем месте тогда поблагодарил, что кто-то вообще что-то ответил. МНОГИХ такие вопросы не интересуют, т.к. многим достаточно ссылок на официальные сайты соотв. институтов (напр. ДААД), где все предельно ясно расписано. Если надеяться на исключения, то можно и самому съездить в этот самый ДААД (Ленинский проспект, в том же здании, где и консульство Германии), или же написать им по мылу или позвонить. Может, вам что-то и скажут конкретно, но ИМХО скорее всего дадут ссылку на свой сайт, который вы упорно стараетесь не принимать во внимание.
NEW 21.03.05 18:00
in Antwort Рубероид 21.03.05 17:53
По любому получается, что обычному человеку нужно "доучиться" -- коллег, сдать абитур в Германии, 2 года проторчать в российском вузе -- чтобы его приняли на учебу в немецкий вуз наравне с немецкими выпускниками школ. Дело, конечно, не в знаниях, дело в разнице лет, отводимых на школу и в законах. Если хочется сразу же после российской школы поступить на первый курс немецкого уни, еще раз почитайте мой пост выше.
NEW 21.03.05 18:03
in Antwort Рубероид 21.03.05 17:53
извините, но ни вы, ни elfbear упорно не хотите даже попытаться ответить на вопрос:
почему не где-нибудь на сайте фирмы имени Васи Писяева, а на официальном сайте посольства ФРГ указана вышеприведенная информация?
Cправляться на Ленинском проспекте бесполезно, что же они дураки, собственную работу сокращать. Ведь если это возможно, никто не будет тратить два года в российском ВУЗе, а все будут пытаться поступать сразу.
почему не где-нибудь на сайте фирмы имени Васи Писяева, а на официальном сайте посольства ФРГ указана вышеприведенная информация?
Cправляться на Ленинском проспекте бесполезно, что же они дураки, собственную работу сокращать. Ведь если это возможно, никто не будет тратить два года в российском ВУЗе, а все будут пытаться поступать сразу.
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 18:12
in Antwort карелка 21.03.05 18:03
вы хотите сказать, что десятки тысяч студентов из России, учащиеся сейчас в Германии -- все поголовно дураки и они просто не владеют информацией? Если бы можно было поступать обычным людям сразу после школы, уверяю вас, вы бы такого вопроса не задавали. Такая "тайна" была бы известна через несколько дней и интернет был бы ею просто набит, так что сотрудникам ДААД не имело бы смысла даже прятаться.
Кстати, ДААД работает как раз с одаренными людьми, уж им-то можно и доверять, если действительно есть исключения и лазейки, вам в первую очередь нужно обращаться к ним.
Кстати, ДААД работает как раз с одаренными людьми, уж им-то можно и доверять, если действительно есть исключения и лазейки, вам в первую очередь нужно обращаться к ним.
NEW 21.03.05 18:29
in Antwort Рубероид 21.03.05 18:12
NEW 21.03.05 18:40
in Antwort Рубероид 21.03.05 18:12
Если бы можно было поступать обычным людям сразу после школы, уверяю вас, вы бы такого вопроса не задавали.
это естественно резонно.
Однако, может быть это новая информация, вам не приходит это в голову? я начала искать информацию примерно год назад и первым делом обратилась на сайт посольства. Тогда, я никак это не могу подтвердить, но там именно так и было написано - два года в университете.
Я вовсе не ищу лазеек, и меньше всего хочу сказать, что десятки тысяч российских студентов - дураки и недостаточно владеют информацией. Я просто вижу противоречивую информацию и хочу разобраться.
elfbear уже вон устал от нашей дискуссии, постирал, бедняга все
это естественно резонно.
Однако, может быть это новая информация, вам не приходит это в голову? я начала искать информацию примерно год назад и первым делом обратилась на сайт посольства. Тогда, я никак это не могу подтвердить, но там именно так и было написано - два года в университете.
Я вовсе не ищу лазеек, и меньше всего хочу сказать, что десятки тысяч российских студентов - дураки и недостаточно владеют информацией. Я просто вижу противоречивую информацию и хочу разобраться.
elfbear уже вон устал от нашей дискуссии, постирал, бедняга все
Нет братоубийственной войне!
NEW 21.03.05 19:29
in Antwort карелка 21.03.05 18:03, Zuletzt geändert 22.03.05 10:08 (Solnyshko)
Знаете, если б это на самом деле было возможно, думаете я пошла бы два года на Абитур тут терять по приезду? Как Вы думаете?
11-ый класс я закончила перед перeездом, экзамены сдала раньше времени, что б во время до отъезда получить аттестат. Знаний немецкого мне вполне хватало, т.к. до 5 лет слышала немецкую речь бабушки с дедушкой, (потом они умерли), а с 5-ого по 11-ый класс учила немецкий в школе. Как-то нашу школу перереформировали в гимназию, поэтому у нас было на протяжении нескольких лет по 6 уроков иностранного, в моём случае - немецкого в неделю. Т.е. по приезду прекрасно справлялась с немецким, в том числе с походом по всем <Amt>ам и т.д. не только за себя, a и за родителей и за других родственников. Т.к. %85-90 понимала и могла выразить сразу по приезду, не смотря на то, что нас в глухомань вблизи Австрии заслали, где местные боятся рот нормально открыть и проглатывают больше половины каждого слова.
И как Вы представляете себе 16-летнего среди местных 19-20-летних? Ведь именно в таком возрасте тут начинают учиться в вузах. Ладно, побробуйте всё разузнать, подать документы, сообщите только потом обязательно что из этого вышло и получилось ли. Мало ли, может и в самом деле условия поступления в вузы в Германии поменялись за последние годы.
П.С.: Информация с сайта просто противоречивая, не более.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
11-ый класс я закончила перед перeездом, экзамены сдала раньше времени, что б во время до отъезда получить аттестат. Знаний немецкого мне вполне хватало, т.к. до 5 лет слышала немецкую речь бабушки с дедушкой, (потом они умерли), а с 5-ого по 11-ый класс учила немецкий в школе. Как-то нашу школу перереформировали в гимназию, поэтому у нас было на протяжении нескольких лет по 6 уроков иностранного, в моём случае - немецкого в неделю. Т.е. по приезду прекрасно справлялась с немецким, в том числе с походом по всем <Amt>ам и т.д. не только за себя, a и за родителей и за других родственников. Т.к. %85-90 понимала и могла выразить сразу по приезду, не смотря на то, что нас в глухомань вблизи Австрии заслали, где местные боятся рот нормально открыть и проглатывают больше половины каждого слова.
И как Вы представляете себе 16-летнего среди местных 19-20-летних? Ведь именно в таком возрасте тут начинают учиться в вузах. Ладно, побробуйте всё разузнать, подать документы, сообщите только потом обязательно что из этого вышло и получилось ли. Мало ли, может и в самом деле условия поступления в вузы в Германии поменялись за последние годы.
П.С.: Информация с сайта просто противоречивая, не более.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
NEW 21.03.05 21:21
in Antwort Solnyshko 21.03.05 19:29
спасибо за ответ, Солнышко,
Вы по крайнее мере признаете это противоречие, а не прикидываетесь высшей и последней правой инстанцией.
Вы по крайнее мере признаете это противоречие, а не прикидываетесь высшей и последней правой инстанцией.
Нет братоубийственной войне!
NEW 22.03.05 14:36
in Antwort Mannheimer 22.03.05 10:47
да знаете мы еще не решили, но так как мы летом переезжаем в Мюнхен, то скорее всего будем пробовать в Studienkolleg München, я иам ссылку выше давала
она еще не сейчас будет поступать, cначала год язык будет учить, в SDI München например.
я вообще, если честно, против университета как такового, мне кажется что FH лучше, проще, но я не слышала, чтобы при FH были колледжи.
она еще не сейчас будет поступать, cначала год язык будет учить, в SDI München например.
я вообще, если честно, против университета как такового, мне кажется что FH лучше, проще, но я не слышала, чтобы при FH были колледжи.
Нет братоубийственной войне!
NEW 22.03.05 14:51
in Antwort карелка 22.03.05 14:36
колег для баварских фх находитса в <coburg>
я так понял что в германию он переежает сразу после школы? тоесть доучитса в универе у него небудет шанса? советую позванить в колег мюнхена и спросить есть ли шансы с 11 классами к ним поступить.
я так понял что в германию он переежает сразу после школы? тоесть доучитса в универе у него небудет шанса? советую позванить в колег мюнхена и спросить есть ли шансы с 11 классами к ним поступить.
NEW 07.04.05 21:49
in Antwort карелка 22.03.05 14:36
В ответ на:да знаете мы еще не решили, но так как мы летом переезжаем в Мюнхен, то скорее всего будем пробовать в Studienkolleg München, я иам ссылку выше давала
Поддерживаю совет Mannheimer-а: обязательно свяжитесь с мюнхенским Studienkolleg. В Баварии (а также отчасти в Baden-Wuerttemberg-е) более строгие требования в плане учебы по сравнению с другими землями. Например, двух лет учебы в российском ВУЗе недостаточно для признания Hochschulreife и поступления в баварский уни. Нужно минимум 3 года. 
Подозреваю, что и для зачисления в Kolleg могут быть особые требования.
Удачи!
Можно на "ты".
[син]Можно на "ты". [/син]
NEW 07.04.05 23:27
in Antwort Mozzarella 07.04.05 21:49
спасибо за участие (и соль на раны)
да мы уже связались, из FH München прислали брошюрку, в которой в частности была эта ссылка относительно требований на министерство культуры Баварии http://www.km.bayern.de/imperia/md/content/pdf/zeugnisanerkennung/1.pdf
ок написанное можно понять двояко, звоним в ЛМУ, там очень приветливая тетенька говорит, да не справится ваша девочка, трудно это. Дело то ведь не в том справится она или нет, это уже этой тетеньки не касается, она ведь не будет за нашу девочку платить.
Меня просто раздражает эта разница в информации, у меня создается впечатление, что конкретно сидящие такие тетеньки решают, брать или нет и кого. Почему тогда не напишут на своем сайте: МЫ НЕ БЕРЕМ РУССКИХ ПОСЛЕ ШКОЛЫ. я бы успокоилась и перестала бы тут людям мозги компостировать. Нет пишут так, чтобы ответственность на себя не брать.
Если она останется еще на два, а то и три года в России, тогда уж точно очень трудно будет, еще бы сразу из российского универа в немецкий.Только в том, какие курсы надо брать невозможно без помоши разобраться. так она бы целый год только языком занималась, потом в ШК проучилась бы еще год, тогда и университет не таким жутким показался бы.
да мы уже связались, из FH München прислали брошюрку, в которой в частности была эта ссылка относительно требований на министерство культуры Баварии http://www.km.bayern.de/imperia/md/content/pdf/zeugnisanerkennung/1.pdf
ок написанное можно понять двояко, звоним в ЛМУ, там очень приветливая тетенька говорит, да не справится ваша девочка, трудно это. Дело то ведь не в том справится она или нет, это уже этой тетеньки не касается, она ведь не будет за нашу девочку платить.
Меня просто раздражает эта разница в информации, у меня создается впечатление, что конкретно сидящие такие тетеньки решают, брать или нет и кого. Почему тогда не напишут на своем сайте: МЫ НЕ БЕРЕМ РУССКИХ ПОСЛЕ ШКОЛЫ. я бы успокоилась и перестала бы тут людям мозги компостировать. Нет пишут так, чтобы ответственность на себя не брать.
Если она останется еще на два, а то и три года в России, тогда уж точно очень трудно будет, еще бы сразу из российского универа в немецкий.Только в том, какие курсы надо брать невозможно без помоши разобраться. так она бы целый год только языком занималась, потом в ШК проучилась бы еще год, тогда и университет не таким жутким показался бы.
Нет братоубийственной войне!
NEW 07.04.05 23:54
in Antwort Revo 21.03.05 17:30, Zuletzt geändert 07.04.05 23:57 (карелка)
Никак не могу выбрать страну в которой можно нормольно продолжить учёбу.
извини, я только сейчас внимательно прочитала то, что ты написал. Если тебе на Германии свет клином не сошелся, можешь попробовать Финляндию.
Моя очень хорошая знакомая училась здесь англоязычом Business Management
http://www.mamk.fi/index.asp?link=315.5&language=2
Это не университет, это что-то типа фаххохшуле.Учеба бесплатная и есть проgраммы на английском За время учебы она делала один семестр по обмену в Кембридже в anglia politechnic (причем когда он потом это упоминала, она никогда не говорила где конкретно училась, просто говорила - в Кембридже) Закончила за 3,5 года, на последнем курсе подала заявку на участие в Reuters Graduate Programm
http://about.reuters.com/careers/graduate/
ее туда взяли на2 года. Последнее что я о неи слышала, что ее оставили работать в Хельсинкском офисе reuters.
В Финляндии конечно есть свои минусы, холодно, дорого (намного дороже чем здесь), возможности для подработки пркатически нет, особенно первые пару лет. Зато меньше бюрократии.
извини, я только сейчас внимательно прочитала то, что ты написал. Если тебе на Германии свет клином не сошелся, можешь попробовать Финляндию.
Моя очень хорошая знакомая училась здесь англоязычом Business Management
http://www.mamk.fi/index.asp?link=315.5&language=2
Это не университет, это что-то типа фаххохшуле.Учеба бесплатная и есть проgраммы на английском За время учебы она делала один семестр по обмену в Кембридже в anglia politechnic (причем когда он потом это упоминала, она никогда не говорила где конкретно училась, просто говорила - в Кембридже
) Закончила за 3,5 года, на последнем курсе подала заявку на участие в Reuters Graduate Programm http://about.reuters.com/careers/graduate/
ее туда взяли на2 года. Последнее что я о неи слышала, что ее оставили работать в Хельсинкском офисе reuters.
В Финляндии конечно есть свои минусы, холодно, дорого (намного дороже чем здесь), возможности для подработки пркатически нет, особенно первые пару лет. Зато меньше бюрократии.
Нет братоубийственной войне!
NEW 08.04.05 00:40
in Antwort карелка 07.04.05 23:54
Я тоже готовлюсь поступать в мюнхенский коллег.
У них я нашел такую инфу.
"Коллег Мюнхен не принимает и не проверяет документы людей, которые хотят поступать, это делают уни. Зачисление производиться только тогда, когда из уни придет заявление, что такого-то ученика мы принимаем, но он должен проучиться у вас годик." Все. Только так.
Т.е. Вы сначала должны выбрать будущую специальность, подать на этот факультет такого-то уни документы, и только потом обращаться в коллег? Правильно ли я понял?
Наверное, просто так без заморочек примут только частные коллеги (1100евро/семестр).
У них я нашел такую инфу.
"Коллег Мюнхен не принимает и не проверяет документы людей, которые хотят поступать, это делают уни. Зачисление производиться только тогда, когда из уни придет заявление, что такого-то ученика мы принимаем, но он должен проучиться у вас годик." Все. Только так.
Т.е. Вы сначала должны выбрать будущую специальность, подать на этот факультет такого-то уни документы, и только потом обращаться в коллег? Правильно ли я понял?
Наверное, просто так без заморочек примут только частные коллеги (1100евро/семестр).
NEW 08.04.05 07:27
in Antwort карелка 07.04.05 23:27
тим правельно понял, вам надо сначало в уни посылать доки, а с 11 классами быть принятым шансов мало ,практически нет. насчёт кобурга ешё раз... я три года назад туда доки посылал, был у них прямой приём, не через вуз, позваните и им , может они школьников берут
NEW 08.04.05 08:03
in Antwort _=Tim=_ 08.04.05 00:40
ты нашел частный колледж в Мюнхене? Поделись ссылкой.
2 Mannheimer
да мы звонили в ЛМУ, ТУ и ФХШ, это я уже давно уяснила, что документы нужно посылать в ВУЗ, а не в колледж.
Колледж в Кобурге нам не подходит, далеко. Jна же не сможет туда ездить каждый день. мы готовы ей помочь в финансовом плане, да и родители ее посильно участвовать будут, но у нас все-таки не настолько много денег, чтобы мы оплачивали проживание в Кобурге отдельно от нас, потому что итак траты большие
Единственное учреждение, которое принимает после русской школы, которое мы пока нашли, это SDI München. Я так и так ее хотела немецкий учить отправить, но вообще учиться мы еще подумаем.
2 Mannheimer
да мы звонили в ЛМУ, ТУ и ФХШ, это я уже давно уяснила, что документы нужно посылать в ВУЗ, а не в колледж.
Колледж в Кобурге нам не подходит, далеко. Jна же не сможет туда ездить каждый день. мы готовы ей помочь в финансовом плане, да и родители ее посильно участвовать будут, но у нас все-таки не настолько много денег, чтобы мы оплачивали проживание в Кобурге отдельно от нас, потому что итак траты большие
Единственное учреждение, которое принимает после русской школы, которое мы пока нашли, это SDI München. Я так и так ее хотела немецкий учить отправить, но вообще учиться мы еще подумаем.
Нет братоубийственной войне!
NEW 08.04.05 08:05
in Antwort Mannheimer 08.04.05 07:27
был у них прямой при╦м, не через вуз, позваните и им , может они школьников берут
позвоню сегодня, cпасибо на всякий случай
позвоню сегодня, cпасибо на всякий случай
Нет братоубийственной войне!
NEW 08.04.05 13:10
in Antwort Mannheimer 08.04.05 07:27
NEW 08.04.05 13:15
in Antwort карелка 08.04.05 08:03
Карелка, про частные колледжи мне рассказали на фирме, а вот где они имеются, я пока не знаю. Сейчас напишу им письмо, чтобы они привели список этих платных колледжей (кстати, уже слышал от третьего лица очень положительные отзывы о них). Как только ответят, напишу в этот топик.
В ответ на:Единственное учреждение, которое принимает после русской школы, которое мы пока нашли, это SDI München.
А это учреждение обучает только языку? Можешь ли немного о нем рассказать (берут ли иностранцев, например)?
NEW 08.04.05 13:50
in Antwort _=Tim=_ 08.04.05 13:15
http://www.sdi-muenchen.de/
Это Институт языков и устных переводчиков.
Скажем так, заведение с сильной языковой ориентацией. В мире перевода пользуется хорошей репутацией. Готовят там переводчиков, письменных и устных, последних консекутивных и синхронных, если тебе это о чем-то говорит. Обучение естественно платное и недешевое. На отделение переводчиков ее после русской школы не берут, а на двухгодичный курс переводчика иностранной документации берут. Правда сначала, опять же - немецкий. Правда они сказали, что пусть учит изо всех сейчас, по прибытии они проводят тест и могут определить ее сразу на соответствующий триместр программы немецкого.
Единственный минус во всем этом - я против. Переводчик - адски тяжелая и неблагодарная работа, и только фанаты вроде меня могут этим заниматься. Я бы не хотела такой судьбы ей. В 17 лет весь мир перед тобой, а переводчиком, если призвание есть, никогда не поздно стать.
Это Институт языков и устных переводчиков.
Скажем так, заведение с сильной языковой ориентацией. В мире перевода пользуется хорошей репутацией. Готовят там переводчиков, письменных и устных, последних консекутивных и синхронных, если тебе это о чем-то говорит. Обучение естественно платное и недешевое. На отделение переводчиков ее после русской школы не берут, а на двухгодичный курс переводчика иностранной документации берут. Правда сначала, опять же - немецкий. Правда они сказали, что пусть учит изо всех сейчас, по прибытии они проводят тест и могут определить ее сразу на соответствующий триместр программы немецкого.
Единственный минус во всем этом - я против. Переводчик - адски тяжелая и неблагодарная работа, и только фанаты вроде меня могут этим заниматься. Я бы не хотела такой судьбы ей. В 17 лет весь мир перед тобой, а переводчиком, если призвание есть, никогда не поздно стать.
Нет братоубийственной войне!
NEW 08.04.05 14:24
in Antwort карелка 08.04.05 13:50
Посмотрим, на чем вы в конце концов остановитесь. :)
Я еще сам точно не определился. Кручусь в пределах "нарвится/не нравится" и "хочу/ не хочу".
Может быть наши пути пересекутся. :о)
Я еще сам точно не определился. Кручусь в пределах "нарвится/не нравится" и "хочу/ не хочу".
Может быть наши пути пересекутся. :о)
NEW 09.04.05 22:37
in Antwort _=Tim=_ 08.04.05 14:24
так ты парень похоже шустрый
надо посмотреть твой профиль, а то ты может с моей племяшкой за соседней партой сидишь
я опять нашла противоречивую информацию, смотри:
http://www.hfp.mhn.de/pages/einschreibung/noabi.htm
и здесь же:
http://www.hfp.mhn.de/pages/einschreibung/ausl.htm
надо посмотреть твой профиль, а то ты может с моей племяшкой за соседней партой сидишь
я опять нашла противоречивую информацию, смотри:
http://www.hfp.mhn.de/pages/einschreibung/noabi.htm
и здесь же:
http://www.hfp.mhn.de/pages/einschreibung/ausl.htm
Нет братоубийственной войне!
NEW 10.04.05 06:18
in Antwort карелка 09.04.05 22:37
Я так понял, что это такая особенность данного вуза. Он может взять учиться, проведя свои внутренние экзамены, но студент по-любому будет без Абитура, и если он его захочет, то должен специально идти и доучиваться ради него (в коллег, например).
NEW 10.04.05 06:18
in Antwort карелка 09.04.05 22:37
Общался с девушкой, которая в начале 90-х сразу после школы приехала в герм. как опэр на 1 год. Потом захотела учиться в вузе. Обратилась в коллег Хайдельберга, там, по ее словам, ей все очень хорошо объяснили, что и как. Под влиянием внешних обстоятельств она не могла пройти коллег "очно" и!!! за полгода подготовилась самостоятельно и сдала его экстерном. С некоторыми предметами ей помогал частный учитель-студент-немец, он же и объяснил ей всю систему образования в герм. Сдала боле менее плохо, но вуз закончила на "красный диплом" (с отличием).
NEW 10.04.05 06:25
in Antwort карелка 09.04.05 22:37
В ответ на:надо посмотреть твой профиль, а то ты может с моей племяшкой за соседней партой сидишь
Карелка, куда пойдет-то твоя племянница учиться (специальность)? У меня абсолютно все зависит от выбора профессии.
Если остановлюсь на этой, то, вероятно, попытаюсь поступить в московский вуз, а потом через ДААД приехать доучиваться в герм. Если эту, то буду сразу пытать счастие в германии.
К сожалению, мои альтернативы совершенно разные, т.к. выбор будет, если он вообще будет, решающим.
NEW 10.04.05 11:36
in Antwort _=Tim=_ 10.04.05 06:25
Если остановлюсь на этой, то, вероятно, попытаюсь поступить в московский вуз, а потом через ДААД приехать доучиваться в герм. Если эту, то буду сразу пытать счастие в германии.
ничего не поняла
так в том то и дело, что она точно еще не решила. В России она собирается поступать на политологию, так что это для HfP München подойдет, но в тех ссылка, которые я нашла, с одной стороны, говорят, что принимают без абитура, а с другой стороны, опять же иностранцы должны соответсвовать требованиям, т.е. иметь абитур.
я опять де против и политологии, потому что это призрачное будущее, работать с нормальной зарплатой в государственных органах можно только на родине, а там такие места все по блату и вряд ли иностранное образование будет иметь положительное значение, особенно в нынешней России.
ничего не поняла
так в том то и дело, что она точно еще не решила. В России она собирается поступать на политологию, так что это для HfP München подойдет, но в тех ссылка, которые я нашла, с одной стороны, говорят, что принимают без абитура, а с другой стороны, опять же иностранцы должны соответсвовать требованиям, т.е. иметь абитур.
я опять де против и политологии, потому что это призрачное будущее, работать с нормальной зарплатой в государственных органах можно только на родине, а там такие места все по блату и вряд ли иностранное образование будет иметь положительное значение, особенно в нынешней России.
Нет братоубийственной войне!
NEW 10.04.05 12:10
in Antwort карелка 10.04.05 11:36
"эта" и "та" - потенциальные профессии :))) проехали...
Главный правило для Германии - спрашивать не месте. Так что если действительно потребуется, то напишете или позвоните лично в этот HfP München.
Политология - это разговор ни о чем. Психология, философия, политология - разновидности университетских болтологий (в народе "словесного поноса"). Выпускники в лучшем случае работают там же, где и учились. Это самая лучшая перспектива.
Про работу в гос. учреждения. Забудьте раз и навсегда. Кому там нужен такой "эксперт" (не говоря о том, что туда даже нужным не пробиться). Что он ("эксперт") знает? Знает, как одну мысль расписать на 5 страниц.
Наконец, женщина-политолог? Пусть не идет против своей натуры ради призрачных целей (мечты, я думаю, играют тоже огромную роль). Такое будущее только для неполноценного человека!
Самые мелкие чиновники и то имеют более серьезные специальности.
П.С. Сейчас меня побьют за то, что я упомянул психологию.
Да, я глубоко уверен, что психология в вузах - пустая трата жизни. Спросите у любого успешного практического психолога (не тренинге, скажем). Кому нравится психология, эти люди думают, что и в вузе будет также весело. Читать популярные самообразовательные психологический книжки очень интересно и полезно (сам очень люблю), но то что проходят студенты в вузе ("тихий ужас").
С философией анологично. Откройте любую книгу, по которой занимаются студенты, убедитесь сразу же.
Хотя есть популярная философия (тоже очень люблю) - это безумно интересно.
Вероятно, ваша племянница купил на интерес к Политологии вообщем, по популярным книжкам.
Главный правило для Германии - спрашивать не месте. Так что если действительно потребуется, то напишете или позвоните лично в этот HfP München.
Политология - это разговор ни о чем. Психология, философия, политология - разновидности университетских болтологий (в народе "словесного поноса"). Выпускники в лучшем случае работают там же, где и учились. Это самая лучшая перспектива.
Про работу в гос. учреждения. Забудьте раз и навсегда. Кому там нужен такой "эксперт" (не говоря о том, что туда даже нужным не пробиться). Что он ("эксперт") знает? Знает, как одну мысль расписать на 5 страниц.
Наконец, женщина-политолог? Пусть не идет против своей натуры ради призрачных целей (мечты, я думаю, играют тоже огромную роль). Такое будущее только для неполноценного человека!
Самые мелкие чиновники и то имеют более серьезные специальности.
П.С. Сейчас меня побьют за то, что я упомянул психологию.
Да, я глубоко уверен, что психология в вузах - пустая трата жизни. Спросите у любого успешного практического психолога (не тренинге, скажем). Кому нравится психология, эти люди думают, что и в вузе будет также весело. Читать популярные самообразовательные психологический книжки очень интересно и полезно (сам очень люблю), но то что проходят студенты в вузе ("тихий ужас").
С философией анологично. Откройте любую книгу, по которой занимаются студенты, убедитесь сразу же.
Хотя есть популярная философия (тоже очень люблю) - это безумно интересно.
Вероятно, ваша племянница купил на интерес к Политологии вообщем, по популярным книжкам.
NEW 10.04.05 13:28
in Antwort _=Tim=_ 10.04.05 12:10
ой я не знаю вообще
я сама когда-то в России поступала по соображениям "уехать от мамы с папой подальше и в город побольше" поэтому выбирала по принципу - железно поступить, а так как я училась в школе с химическим уклоном, то и выбор был сделан соответствующий. В конце концов, все равно, в 28 лет я обнаружила себя там, где я должна была быть с самого начала - на переводоведении. Жалею ли я, что так получилось - нет. Иногда, позже, мне бывало досадно, что родители не вмешивались, хотя она знали наверное, что вмешиваться бесполезно, я буду делать только то, что захочу, так что в случае трудностей так и говорю себе: как истинные большевики - за что боролись, на то и напоролись.
У племянницы сначала был позыв к переводу, она учит финский со второго класса, английский с 4, была за пределами России регулярно с детства, cейчас вот немецкий - страсть. Я же ее и охладила, именно потому что знаю, что "чистый" переводчик без жизненного опыта и хорошего знания какой-то конкретной области будет в современном мире лапу сосать постоянно.
Потом у нее была идея - туризм. Но что такое туризм? Это же бизнес, в первую очередь. И потом туризм, чтобы мир посмотреть или чтобы работать в индустрии? Мир самой посмотреть, так не надо в туризме работать, в этом отношении менеджер по экспорту каких-нибудь рулонопаковочных станков больше мир посмотрит (это я о знакомом говорю), чем служащий турбюро.
сейчас решила поступать на политологию, уж не знаю по каким соображениям. Давить не хочу, родители вообще в растерянности, потому чточувствуют, что она их вот-вот перерастет.
ты то куда хочешь поступать? можешь в личку, если здесь не хочешь
я сама когда-то в России поступала по соображениям "уехать от мамы с папой подальше и в город побольше" поэтому выбирала по принципу - железно поступить, а так как я училась в школе с химическим уклоном, то и выбор был сделан соответствующий. В конце концов, все равно, в 28 лет я обнаружила себя там, где я должна была быть с самого начала - на переводоведении. Жалею ли я, что так получилось - нет. Иногда, позже, мне бывало досадно, что родители не вмешивались, хотя она знали наверное, что вмешиваться бесполезно, я буду делать только то, что захочу, так что в случае трудностей так и говорю себе: как истинные большевики - за что боролись, на то и напоролись.
У племянницы сначала был позыв к переводу, она учит финский со второго класса, английский с 4, была за пределами России регулярно с детства, cейчас вот немецкий - страсть. Я же ее и охладила, именно потому что знаю, что "чистый" переводчик без жизненного опыта и хорошего знания какой-то конкретной области будет в современном мире лапу сосать постоянно.
Потом у нее была идея - туризм. Но что такое туризм? Это же бизнес, в первую очередь. И потом туризм, чтобы мир посмотреть или чтобы работать в индустрии? Мир самой посмотреть, так не надо в туризме работать, в этом отношении менеджер по экспорту каких-нибудь рулонопаковочных станков больше мир посмотрит (это я о знакомом говорю), чем служащий турбюро.
сейчас решила поступать на политологию, уж не знаю по каким соображениям. Давить не хочу, родители вообще в растерянности, потому чточувствуют, что она их вот-вот перерастет.
ты то куда хочешь поступать? можешь в личку, если здесь не хочешь
Нет братоубийственной войне!
NEW 10.04.05 14:57
in Antwort карелка 10.04.05 13:28
В ответ на:ты то куда хочешь поступать? можешь в личку, если здесь не хочешь
Ничего страшного. Я эту тему, кстати, рассматриваю в соседнем топе (под моим ником).
В ответ на:Потом у нее была идея - туризм. Но что такое туризм? Это же бизнес, в первую очередь. И потом туризм, чтобы мир посмотреть или чтобы работать в индустрии? Мир самой посмотреть, так не надо в туризме работать, в этом отношении менеджер по экспорту каких-нибудь рулонопаковочных станков больше мир посмотрит (это я о знакомом говорю), чем служащий турбюро.
В этом она не одинока! :)) Я тоже очень люблю путешествовать и думал, что туризм это то, о чем прежде мечтал. (хе-хе) Пока меня не окатили ведром ледяной водой, разложив
по полочкам работу турагнета (или ему подобных), которая заключалась в отсиживании попы в маленьком кабинете.
Действительно, сейчас в мире путешествуют представители самых разнообразных профессий (но не выпускники тур. специальностей :)))!
NEW 10.04.05 15:06
in Antwort _=Tim=_ 10.04.05 12:10
В ответ на:...Сейчас меня побьют за то, что я упомянул психологию.
Да, я глубоко уверен, что психология в вузах - пустая трата жизни.
Да нет, не побьем. В общем и целом мысли совершенно правильные. Хорошо, что понимание этого пришло до учебы, а не под самый конец обучения.
NEW 10.04.05 15:15
in Antwort карелка 10.04.05 13:28
Переводчик -- это тоже хороший специалист, но здесь есть свои "но": как здесь правильно заметили, работа фактически без перспектив роста, примерно как пожизненный секретарь. Потом хорошо все-таки языком владеть в дополнение к чему-нибудь, а не быть просто переводчиком. Ну и в третьих, уверен, бОльшую часть работы переводчика лет через 10 будут выполнять компьютеры. Особенно что касается перевода документов и пр. Думаю, системы машинного перевода к тому времени будут гораздо совершеннее.
Но если кому-то нравится переводить художественную литературу, включая стихотворные произведения, то здесь, ИМХО, можно найти интересную для себя работу, которой заниматься всю жизнь. Хотя, на мой взгляд, заработать на этом могут не все.
Но если кому-то нравится переводить художественную литературу, включая стихотворные произведения, то здесь, ИМХО, можно найти интересную для себя работу, которой заниматься всю жизнь. Хотя, на мой взгляд, заработать на этом могут не все.
NEW 10.04.05 15:20
in Antwort Рубероид 10.04.05 15:06
В ответ на:Хорошо, что понимание этого пришло до учебы, а не под самый конец обучения.
Не без благодарности скажу, что на это во многом повлиял и ты.
NEW 10.04.05 18:06
in Antwort Рубероид 10.04.05 15:15
работа фактически без перспектив роста
Это смотря что называть ростом. Если ростом называть количество ваших подчиненных, так этого вообще нет и не будет никогда, и не надо. 90 % процентов переводчиков работает как фрилансеры, cам себе господин.
Если же считать ростом имя и заработки, хороший синхронный переводчик зарабатывает в среднем 500 евро в день. Cогласитесь, даже каждый день работать не надо (это и невозможно). Но это лишь малая доля, la creme de la creme, так сказать.
Насчет машинного перевода: это говорили и 40 лет назад, когда его только начинали изучать, и 20 и 10 лет назад, а вот судя по огромному количеству появляющихся как грибы после дождя переводческих сайтов, профессия остается затребованной. Для того чтобы писать эти самые программы машинного перевода мало быть программистом. Да, я согласна, что черновую работу смогут выполнять компьютеры, но вмешательство человека всегда будет нужно.
А переводится очень много, оглянитесь: от программ на компьютере, за которым вы сидите и до упаковки шампуня, которым вы волосы моете, все кто-то когда-то переводил.
На переводах художественной литературе почти никто не зарабатывают. Ну единицы - те, кто владет словом настолько хорошо, что могли бы и сами писать.
Акунина читали? Первая профессия - переводчик японского. Виртуозное владение языком.
Это смотря что называть ростом. Если ростом называть количество ваших подчиненных, так этого вообще нет и не будет никогда, и не надо. 90 % процентов переводчиков работает как фрилансеры, cам себе господин.
Если же считать ростом имя и заработки, хороший синхронный переводчик зарабатывает в среднем 500 евро в день. Cогласитесь, даже каждый день работать не надо (это и невозможно). Но это лишь малая доля, la creme de la creme, так сказать.
Насчет машинного перевода: это говорили и 40 лет назад, когда его только начинали изучать, и 20 и 10 лет назад, а вот судя по огромному количеству появляющихся как грибы после дождя переводческих сайтов, профессия остается затребованной. Для того чтобы писать эти самые программы машинного перевода мало быть программистом. Да, я согласна, что черновую работу смогут выполнять компьютеры, но вмешательство человека всегда будет нужно.
А переводится очень много, оглянитесь: от программ на компьютере, за которым вы сидите и до упаковки шампуня, которым вы волосы моете, все кто-то когда-то переводил.
На переводах художественной литературе почти никто не зарабатывают. Ну единицы - те, кто владет словом настолько хорошо, что могли бы и сами писать.
Акунина читали? Первая профессия - переводчик японского. Виртуозное владение языком.
Нет братоубийственной войне!
NEW 10.04.05 18:42
in Antwort карелка 10.04.05 18:06
Ростом я считаю имя и заработки, а не количество подчиненных. Безусловно, профессия по-своему интересная и если есть к ней тяга, то почему бы и нет? Но... скольких синхронных переводчиков знаете вы лично? Это адский труд, особенно что касается синхронных переводов "в микрофон". И таких специалистов очень и очень мало. Для этого нужны не только знания, но и специальная тяжелая подготовка и предпосылки развить определенные отделы мозга до такого состояния. Вы уверены, что вот так вот просто можно поступить в вуз и через 5 лет гарантированно выйти оттуда профессиональным синхронным переводчиком, чтобы на ваши услуги стояла очередь?
Насчет машинного перевода согласен, пока в этом вопросе все крайне несовершенно. Но и сравнивать с временами 40-летней давности я бы тоже не стал. Все-таки развитие компьютерной техники идет гигантскими шагами. Через 10 лет, уверен, будут очень ощутимые подвижки и надобность бежать к переводчику из-за каждой бумажки и каждого письма, уверен, отпадет окончательно.
Короче, я не призываю пересмотреть свои позиции. Я лишь хочу напомнить, что профессия переводчика имеет и негативные моменты. Большинство народу идет в иняз ради организации своей будущей жизни, не зря же такие факультеты называют факультетами, готовящими невест для заграницы. В этом тоже что-то есть, если важен именно такой расклад.
Насчет машинного перевода согласен, пока в этом вопросе все крайне несовершенно. Но и сравнивать с временами 40-летней давности я бы тоже не стал. Все-таки развитие компьютерной техники идет гигантскими шагами. Через 10 лет, уверен, будут очень ощутимые подвижки и надобность бежать к переводчику из-за каждой бумажки и каждого письма, уверен, отпадет окончательно.
Короче, я не призываю пересмотреть свои позиции. Я лишь хочу напомнить, что профессия переводчика имеет и негативные моменты. Большинство народу идет в иняз ради организации своей будущей жизни, не зря же такие факультеты называют факультетами, готовящими невест для заграницы. В этом тоже что-то есть, если важен именно такой расклад.
NEW 10.04.05 19:11
in Antwort Рубероид 10.04.05 18:42, Nachricht gelöscht 11.04.05 08:14 (карелка)
Нет братоубийственной войне!
NEW 10.04.05 19:24
in Antwort Рубероид 10.04.05 18:42
А можно еще пойти в физкультурный институт, стать спортсменом и выиграть олимпийские игры. :)
Все-таки, ИМХО, у каждого человека есть свое призвание и недостаточно обоснованно обсуждать, что нужно лишь выбрать нужный вуз, и все будет замечательно. Получить диплом -- это еще пол дела. Истории извесно множество случаев, когда люди жизнь свою связывали вообще не с тем направлением, которое изучали. С другой стороны, успехов и удовлетворения от своей работы достигли и те, кто занимался чем-то одним всю жизнь и любил свое дело. Здесь не только речь о спортсменах, которые каким-то видом спорта занимались с самого детства, но и об инженерах, в пионерские годы занимавшихся моделизмом, и кулинарах, обнаруживших свой талант еще в детстве, и пр, и пр. Для них вопрос выбора профессии, думаю, не стоял так остро. Поэтому, если ваша знакомая любит языки и мечтает посвятить им всю жизнь, то, ИМХО, отговаривать нужно очень осторожно. Вернее, не отговаривать, а призывать объективно рассмотреть все стороны медали, чтобы потом человек осознанно сделал важный выбор, а не руководствовался лишь мнимыми показателями престижа, заработка и пр. Иначе будет мучиться всю жизнь.
Все-таки, ИМХО, у каждого человека есть свое призвание и недостаточно обоснованно обсуждать, что нужно лишь выбрать нужный вуз, и все будет замечательно. Получить диплом -- это еще пол дела. Истории извесно множество случаев, когда люди жизнь свою связывали вообще не с тем направлением, которое изучали. С другой стороны, успехов и удовлетворения от своей работы достигли и те, кто занимался чем-то одним всю жизнь и любил свое дело. Здесь не только речь о спортсменах, которые каким-то видом спорта занимались с самого детства, но и об инженерах, в пионерские годы занимавшихся моделизмом, и кулинарах, обнаруживших свой талант еще в детстве, и пр, и пр. Для них вопрос выбора профессии, думаю, не стоял так остро. Поэтому, если ваша знакомая любит языки и мечтает посвятить им всю жизнь, то, ИМХО, отговаривать нужно очень осторожно. Вернее, не отговаривать, а призывать объективно рассмотреть все стороны медали, чтобы потом человек осознанно сделал важный выбор, а не руководствовался лишь мнимыми показателями престижа, заработка и пр. Иначе будет мучиться всю жизнь.
NEW 10.04.05 19:33
in Antwort карелка 10.04.05 19:11
Я знаю одного, ито косвенно, т.е. не лично. Еще знаю одного поляка, работавшего професииональным переводчиком. Он сказал, что на всю польшу польско-немецких синхронных переводчиков высшего ранга всего четыре человека. Это уникумы, с особо развитым мозгом, просто знаний языка для этого не достаточно. Чтобы другие поняли всю сложность этой профессии, достаточно провести эксперимент: включить русское радио (через интернет или же приемник, если дома) и не останавливаясь попробовать хотя бы 30 секунд за диктором повторять его речь, но видоизменив ее на матерную. :))) При этом ни одного предложения, ни одной мысли не упустив.
NEW 11.04.05 11:17
in Antwort _=Tim=_ 10.04.05 12:10, Zuletzt geändert 11.04.05 11:24 (Solnyshko)
Ну немецкий язык с подобными науками, они как минимум всё ж на довольно высоком уровне выучат, думаю. А это для России уже неплохо.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестностиБудьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.