Добрый вечер форумчане, у кого есть время посмотрите пожалуйста документы. Не могу понять подтвердили ли мне дипломы юриста или подтвердили только полученное образование? Что теперь делать с этими документами от ZAB? Могу ли я на основании этих документов искать Ausbildung? Означают ли эти документы, что у меня есть Абитур?

Прикреплённые файлы

и

Прикреплённые файлы

ии

Прикреплённые файлы

иии

Прикреплённые файлы

Привет! Я конечно не специалист в этой области,но если я правильно поняла,то они подтвердили твое образование,на этой основе ты можешь и учебу и работу искать,а на основании этого документа дальше решает сам работадатель или приемная комиссия принимать тебя или нет!Твой диплом соответствует Hochschule,а для меня это означает,что это засчитывается как Абитур! Но я могу и ошибаться!

У вас есть даже больше, чем абитур. Ваш диплом признали как нечто среднее между бэчлор и мастер.

Добрый день, спасибо за ответ. Стою сейчас на распутье, не знаю и не понимаю куда дальше двигаться. Искать работу? Но кто меня возьмёт со знаниями украинского законодательства в Германии.. Идти штудировать, уже не молодая, с двумя маленькими детьми для меня сейчас очень затруднительно.. Делать дальше шпрахи хорошо, но для этого нужно определиться в каком направлении нужно дальше двигаться, а у меня сейчас перед глазами тупик. Нужна какая-то консультация людей, которые уже были в моей ситуации, может кто подскажет дальнейший путь..

Добры день, спасибо что откликнулись. Признали между бакалавром и магистром, это хорошо, а что теперь дальше, что теперь с этим всем делать?

что теперь с этим всем делать?

Вы задаёте принципиальный вопрос, который пережили все в иммиграции. Каждый делает ПО-СВОЕМУ. Можете в рамочку повесить, можете работу искать, можете учиться идти

я бы с удовольствием пошла работать, но кем? Кто возьмёт меня с украинским юридическим образованием в Германии? Я даже не могу представить на кого писать бевербунги

3-й выложенный вами скан, последний абзац:

Профессиональное признание / признание профессии

Окончание иностранного ВУЗа имеет отношение к нерегламентированной в Германии профессии (имеется в виду полученная вами профессия юриста). Так как в Германии нет ведомств по признанию для окончания ВУЗов, которое (окончание) имеет отношение к нерегламентируемым профессиям, то резюме о месте работы на рынке труда нужно направлять непосредственно работодателю.

Кто возьмёт меня с украинским юридическим образованием в Германии?

Никто не возьмёт.

Я даже не могу представить на кого писать бевербунги

На потенциального работодателя. Если найдёте такового.

спасибо за ответ. Я имела ввиду, в качестве кого я могу себя бевербовать имея на руках исходные документы. Передо мной стоит сейчас дилемма, или идти делать у какого-нибудь адвоката практику, и может быть (если я конечно такого найду) он захочет оставить меня работать в качестве помощника. Либо идти делать тест Даф и поступать в институт на нулевой семестр, где я могу подогнать язык до С1-2, и тогда доучиваться где-то два года и сдавать экзамен на юриста, что мне кажется сделать крайне трудно не изучая как такового немецкого права. И в том и в другом случае всё упирается во время, которое я не хочу впустую терять. Вот и сижу с кипящей головой второй день не понимая что дальше делать.

А вы сами как думаете? Кому вы нужны в Германии с украинским дипломом юриста? Не могу себе представить это.

Но если хотите убедиться в том, что всё-таки нужны кому-то, или, напротив, в обратном, составляйте полноценное резюме на немецком языке и обращайтесь в адвокатские конторы. Тогда и узнаете.

и тогда доучиваться где-то два года и сдавать экзамен на юриста, что не кажется сделать крайне трудно не изучая как такового немецкого права.

Не кажется? То есть, по-вашему, это легко? Или вы опечатались и имели в виду, что наоборот это сложно?

Да, это сложно. Естественно.

И в том и в другом случае всё упирается во время, которое я не хочу впустую терять.

Впустую?

Я и не претендую работать здесь юристом, просто пытаюсь выяснить возможно ли мне найти работу с моими данными, ну например в каком-нибудь офисе или всё-таки придётся идти заново штудировать..

начнем с вопроса на каком уровне ваш немецкий

Опечаталась, уже исправила. Впустую я имела ввиду, что если я смогу уже сейчас найти работу, то не хочу тратить время на повторное получение диплома. Если я не смогу найти работу и мне нужно всё-таки здесь дальше учиться, то не хочу тратить время на практику, а сразу идти подгонять язык и начинать учёбу.

Я уже вам написал. Вам тут никто не ответит на этот вопрос, возможно или не возможно. Это нужно узнавать в конкретном адвокатском бюро.

Добрый вечер. В2

что если я смогу уже сейчас найти работу

Вы хоть представляете, сколько в Германии выпускается юристов. И все они местные юристы, владеющие немецким языком уж точно не на уровне B2.

Я бы на вашем месте сначала на практику (хотя бы) надеялся. А вы уже о работе размечтались. Смешно такое читать.

Не вижу ничего смешного, я же вам написала, что не претендую на должность юриста. А работу я хочу искать после практики, которая, как я думаю увеличит мои познания в немецком языке.

С другой стороны, если у вас модельная внешность, то может и есть шанс. Для красоты интерьера.

Не обижайтесь только. Но пишу, что думаю.

я же вам написала, что не претендую на должность юриста.

Простите, а на какую должность вы претендуете?

В2 мало как для вашей профессии, так и для учебы. я б на вашем месте пошла учить на С1, по ходу определитесь. что делать

Кстати, можете свой вопрос ещё и тут задать:

Понедельник начинается с ... работы (Frosia)

Нет, что вы не обижаюсь. Прекрасно понимаю всю иронию сложившейся ситуации. Я уже писала, кем-нибудь в офисе работать, бумажки перебирать.

Прекрасно это понимаю, но мне нужно сначала определиться что делать дальше, от этого и буду плясать с языком.

А до B2 где язык учили?

Сначала по Скайпу, потов VHS, потом снова по Скайпу совмещала с видео уроками на папагай де.

Сдавали экзамен B2?

Нет, работодателю это не нужно, а для поступления в Уни мне нужен тест Даф, поэтому сдача экзамена на В2 отпала как таковой. Чувствую себя как на допросе

Прекрасно это понимаю, но мне нужно сначала определиться что делать дальше, от этого и буду плясать с языком.

извините, по-моему это глупо. язык нужен как ни крути, поэтому учить его неверным не будет в любом случае. а вдруг вы будете 3 года определяться, то все 3 года не будете учить???

пс. сайт смешно называется, попугай:)

поэтому сдача экзамена на В2 отпала как таковой

Я спросил не просто так. Можно сказать об уровне после сдачи экзамена на этот уровень. А если вы где-то онлайн сами себя потестировали, это только очень приблизительно.

язык нужен как ни крути, поэтому учить его неверным не будет в любом случае

Я прекрасно знаю, что без языка никуда. И собираюсь учить его дальше в любом случае, просто пытаюсь найти направление в котором буду двигаться дальше. Поэтому и спрашиваю на форуме о том, что можно предпринять в моём положении с моими документами.

Вот ссылка на сайт http://www.papagei.com/de/

Чувствую себя как на допросе

А чего так? Люди вникают в ваши проблемы, интересуются, а вы с допросом сравниваете.

Вы ещё на собеседовании в Германии, наверное, никогда не были, когда вас завалят вопросами. Самыми любыми. Тоже скажите там, что чувствуете себе, как на допросе?

Меня учитель тестировал, с которым занималась по Скайпу.

Я на родине работала в суде, поэтому после ваших вопросов мозг интуитивно выдал накопившиеся воспоминания . Нет, на собеседовании ещё ни разу не была, всё только предстоит

А как тест называется, не уточнил, случайно?

Я прекрасно знаю, что без языка никуда. И собираюсь учить его дальше в любом случае, просто пытаюсь найти направление в котором буду двигаться дальше.

вы конечно можете объявить меня тупой, но я совершенно не понимаю взаимосвязи между изучением языка и поиском направления. это можно делать параллельно, или вы считаете, что найдя направление, будете учить лишь лексику этого направления, или как?

Ну раз предстоит, то готовьтесь уже сейчас. Пригодится. Отбиваться от вопросов.

Мы не считаем вас тупой. Я во всяком случае.

Нет, не то. Если я с моими документами могу сейчас идти работать, то я пойду на курсы языка связанные с практикой. если же я не могу работать, а только нужно дальше учится, то мне нужно будет сдавать тест Даф и идти на языковые курсы при уни, в котором в дальнейшем смогу штудировать. Как-то так..

тест В2, конкретного названия к сожалению не могу вам озвучить, не обратила внимания, да если честно, то не спрашивала откуда он его взял. Он учитель, ему виднее.

я пойду на курсы языка связанные с практикой

что это за курсы такие?

мне нужно будет сдавать тест Даф и идти на языковые курсы при уни, в котором в дальнейшем смогу штудировать

если учить, то какая разница где, будете учиться или нет, этот курс не помешает, идите туда прямо сейчас и не теряйте время. если же пойдете работать, то работодателю будет важен ваш уровень, а не вид бумаги, С1 или ДАФ

Мне сегодня куратор в АА сказал, что они мне могут выдать направление на такие курсы от В2 до С1 у нас в Ганновере. Название не уточняла

Чего ж вы нигде название не уточняете? Как-то несерьёзно это.

как определюсь с направлением, так уточню и вам сообщу, идёт?

ну раз у вас все завязано на АА, то я удаляюсь

Это вам нужно больше, чем мне. Просто если вы никогда не привыкли в детали вдаваться, это не очень хорошо. Для вашего профессионального будущего.

Нет, не завязано с АА, но как и любой человек, который не понимает куда дальше двигаться, я пошла за советом в АА, думала там сидят специалисты своего дела, которые могут мне что-то посоветовать, в чём ошиблась и теперь спрашиваю на форуме. Может здесь найдутся люди, которые были в аналогичной ситуации и могут мне что-то посоветовать. Благодарю вас за ваши советы, приняла во внимание

#28

не понимаю,а какие названия могут иметь курсы B2 или C1? Я не посещала курсы, просто любопытства ради. ...☺

Да разные. Погуглите сами, если интересно.

ОК,как-нибудь на досуге)))

Добрый день, Ксения! Прочитала вашу тему, если не возражаете хотела бы вам пару возможных вариантов на будущее написать.

Первое, как вам уже сказали, учеба в Уни. Но если вы написали, что вам не принципиально работать юристом, а вы хотите просто офисную работу, то мне кажется этот путь слишком сложным. Учиться в немецком Уни очень непросто, а еще с двумя маленькими детьми практически нереально осилить.

Второй вариант Аусбилдунг или Умшулинг. Конечно, это уровень ниже, чем Уни, но зато вы сразу получите параллельно с учебой практику и для работы в бюро этого вполне достаточно. Есть например, аусбилдунг если не ошибаюсь, называется Anwaltsfachangestellte, помощник адвоката или Notarfachangestllte, помощник нотариуса. Если бухгалтерия или налоги вам интересны, то можете попробовать Steuerfachangestellte. Учиться 3 года, но если будут хорошие оценки, то можно на пол года или год сократить учебу, т.к у вас есть ВО. Кроме того Вы ежемесячно будете получать, хоть и небольшую, но зарплату. По моему мнению этот вариант более реалистичный. К тому же для поиска фирмы на аусбилдунг немецкого В2 достаточно. Это я по собственному опыту могу сказать. На собеседовании ничего такого, чего бы вы не поняли, не спрашивают. Да и о себе рассказать с таким уровнем никаких проблем не представляет.

Третий вариант,как уже говорилось практику искать. Например, как Bürokauffrau. Но не знаю, насколько это реально, т.к я сама не пробовала. Но как говорится, попытка не пытка. Всегда имеет место случая, можно в нужное время в нужном месте просто оказаться.

Удачи вам!

Добрый день, спасибо за ваше сообщение и советы. Хотелось бы ещё немного у вас уточнить, реально ли найти Ausbildung если в документах стоит, что у меня уже имеется Abschluss zwischen Bachelor und Masterebene? Не буду ли я для них считаться переквалифицированной? Заранее благодарю за ответ

Я не подтверждала диплом для поиска Аусбилдунга. На всех трех собеседованиях, на которых я была, никто об этом не спросил. У меня диплом специалиста экономического Вуза ( училась 5,5 лет). В переводе на немецкий так и стоит Diplom. Я так понимаю, что немцы это тоже приравнивают к чему-то среднему между бакалавром и мастером. Конечно, были вопросы типа "Ах, у вас же диплом есть, а вы хотите Аусбилдунг делать?" Подразумевая, что это уровнем ниже, чем универ. Но я говорила, что определенно хочу стать Steuerfachangestellte, а для этого только два пути: учеба в Уни или аусбилдунг, и второй вариант я нахожу более оптимальным, т.к получу непосредственно практические навыки. Всех такой ответ устраивал. Были тоже вопросы типа, "Вы же с дипломом, почему вы хотите Аусбилдунг, а не сразу работать?" Но потом сами же и отвечали, что да, без немецкого опыта практически нереально что-то найти. Поэтому, если бы у вас было немецкое образование, то конечно это было бы überqualifiziert. А так все понимают, что иностранцу надо с чего-то начинать. Я не знаю где вы живете, но думаю, с вашими исходными данными найти Аусбилдунг на вышеназванные направления вам не составит труда. Я живу на востоке, где сложнее в плане поисков работы, чем на западе. И то на все поиски ушло менее 3 недель. Но это наверное просто повезло)

Если ваш возраст в профиле указан правильно, то он вам только на руку)) Я заметила, что канцлаи берут с удовольствием людей постарше, т.к у них уже нет того ветра в голове как у молодежи после школы и чувство ответственности выше . Но к сожалению на этот учебный год вы наверное уже опоздали. Фирмы отбирают себе ацуби обычно до марта месяца, несмотря на то, что учеба только в августе начнется. Посмотрите на сайте АА в разделе Jobbörse, вдруг какие-то фирмы еще не нашли себе ацуби. И честно вам скажу, что у меня создалось впечатление, что ацуби фирмы выбирают не по квалификации, а по тому понравились ли вы им, насколько вы aufgeschlossen, комфортно ли будет с вами минимум три года работать, насколько вы неконфликтны и мотивированны. Мне кажется тут личные качества играют даже большую роль чем квалификация. Не переживайте, настройтесь на успех и все получится!

Спасибо вам огромное за развёрнутые ответы. В голове стала немного проясняться картина, скорее всего пойду на курсы с практикой для дальнейшего изучения немецкого и потом начну искать место для Ausbildung. Поскольку я ещё не работала в Германии, то наверное без практики Ausbildung будет трудно найти. Но бывают же удачные случаи

Кстати, хочу поделиться своим опытом. Тоже юрист и переучился 100% здесь с 0. У меня хорошее знание местного права, я сдал все даже не на "четверки". Пока еще нет лицензии. У меня почти сделан практически на 99% сделан диплом и идеальный немецкий , но меня никуда не хотят брать . Ни помощником, ни секретарем...даже не получается залезть . Был недавно на 2 собеседованиях. Такие они чмошники, на самом деле, местные адвокаты. Баб хотят, наверное брать...У меня такое впечатление, что нюанс в том, что русского даже с местным дипломом не хотят брать , потому что поскольку язык неродной , то не хотят они с нами связываться - а вдруг чего напишешь, что nicht passt?. Только баб в адвокатши берут за широкую жопу и большие сиськи ! Такие тут есть . И то , их всего 2, кого я знаю. Но я все равно не поеду на родину!!!! Ни за что. Смысла нет. Ну стану там адвокатом, будут дела. Но зачем мне работать целый месяц там, если здесь платят и финансируют пока ищешь работу? Буду сидеть, до победы искать, пока не возьмут. Мне насрать, буду брать пособие значит, пока не возьмут. И помру здесь. Пусть мне 40, 45, 50 или 60 лет будет, но рано или поздно я получу то, что я выбрал. Я даже не знаю, как бы я поступил, вернись на 10 лет назад? Наверное, тоже бы поехал. Ну не было у меня там денег совсем, ничего не мог заработать... Смысла там нет быть юристом!!!

Опыта обучения в немецком Уни нет. Мне 32 года и до пенсии далеко и работать таки надо. Стала всерьез интиресоваться вариантом переучится на воспитателя и работа всегда найдется и для детей времени будет больше( если родители работают на полную ставку, к тоже детьми занимается, а заниматься с ними надо, так как ни в саду ни в школе их особо не напрягают).

Добрый день! У меня очень похожая ситуация, только у я по образованию инженер "автоматизация и электропривод", признали диплом как и вам между бакалавром и магистром. После института работала всего 2 года, потом переехали в Германию, где, поначалу, не имела разрешения для работы, потом родились дети, сейчас по прошествию четырех лет (дети в саду до 16 часов), хочу работать, немецкий на уровне С1(письменный хуже), но вот только работу найти не могу, все говорят мол перерыв большой да и здешний диплом больше приветствуется. Сейчас готовлюсь к ДАФу, правильно было бы доучится и мастера сделать, только вот не представляю как это все осилить...

У вас СОВСЕМ иная ситуация. Вы хоть сейчас можете пойти работать инженером, если работодатель возьмет.

А ТС юристом работать не может

Вам, наверное, было-бы не плохо написать бевербунги в индустрию, в крупные фирмы, особенно работающие на российский рынок.

Хотя если мечтаете стать адвокатом, то это конечно другое дело.

так может сейсас с немецким образованием и на Родине будет шикарно устроиться?