вопрос по переводу диплома: где и как его переводить и заверять копии? Я думала, что смогу перевести диплом у себя в Красноярске в любом бюро переводов и там же у нотариуса заверить. На форуме где-что пишут на эту тему: кто говорит что надо в посольстве заверять (оно в Москве) или консульстве (оно в Новосибирске), кто вообще что в Германии надо делать и только немецкие копии действительны( Помогите разобраться, пожалуйста...

в консульстве вы можете заверить копии документа, а не перевода. перевод, сделанный в германии, заверяется присяжным переводчиком. больше никакого заверения не нужно.

Вам лучше всего найти присяжного переводчика в том городе, куда вы поедете, связаться уже сейчас и прислать отсканированные копии по электронной почте, чтобы переводчик мог начать работать. Потом, когда вы приедете, покажете переводчику оригиналы документов и он(а) заверит перевод. Если будете подавать в несколько университетов, попросите переводчика сделать несколько экземпляров заверенного перевода. В Германии перевод присяжного переводчика уже не надо у нотариуса дополнительно заверять.

вопрос по переводу диплома: где и как его переводить и заверять копии?

Вы для чего его переводите? Цель какая?

Я себе и супруге переводил дипломы для признания нашего российского образования в Герм и возможности работать с этим дипломом по специальности. Если цель у вас такая же, то ищите в инете присяжных переводчиков (мы искали в округе, если вы еще в Красноярске по всей Герм можете смотреть) созваниваетесь и узнаете сроки и цену, отправляете скан диплома по электронке, оплачиваете присланный переводчиком по электронке счет около 35 евро и через неделю по почте получаете перевод диплома и приложения к нему. Но если вам потом еще нужно подавать документы на признание диплома в Герм, то это другая история и стоит это 300 евро за 1 диплом.

Куда вы подавали документы для признания диплома? получилось ли найти работу по вашим дипломам? Зараннее благодарю за совет, так как мы с мужем только начинаем прорабатывать данный вопрос. Но, в силу того, что мы живем в РБ, информации крайне мало, даже в интернете. Поэтому, любой совет, любые контакты переводчиков, служб леголизации дипьомов очень нам помогут. Спасибо.

Всем привет!
Такой вопрос. У меня есть перевод российского диплома, сделанный и заверенный в России. Я хочу поступить в немецкий ВУЗ. Нужно ли мне мне мой диплом заново перевести в Германии, чтобы переводчик был немец. Или это неважно?