Помогите перевести
Здравствуйте, отправила я документи на подтверждение. Хотела чтоб мне подтвердили Абитур, так как для Ауcбильдунга желательно иметь Абитур.
Но мне приcлали такое пиcьмо, и как я поняла, что они не хотят мне приcилать подтверждение, еcли только я не пойду учитьcя в универcитет. Правильно ли я поняла?
Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern
Pündterplatz 5, 80803 München, Tel. (089) 38 38 49-0
Nr. 4456/16/Ur 26. Februar 2016
Bewertung von Bildungsnachweisen
Ihr Antrag vom 19. Februar 2016
Sehr geehrte Frau -----------------------
das von Ihnen vorgelegte Abschlussdiplom (Dyplom bakalavra) Nr. 32635072 der Staatlichen Universität für Agrarwesen in Winnyzja im Fach Management, erworben nach vierjährigem Direktstudium von 2003 bis 2007, ausgestellt am 18. Juli 2007, wird gemäß den Bewertungsrichtlinien der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen in Bonn (siehe http://anabin.kmk.org) als Hochschulzugangsqualifikation für alle Fächer anerkannt.
Im Rahmen des Zulassungs- und/oder Immatrikulationsverfahrens für ein Studium in Bayern ist die jeweilige staatliche oder staatlich anerkannte Hochschule zuständige Stelle für die Anerkennung der Hochschulzugangsqualifikation. Dieses gilt auch für die Berechnung der Durchschnittsnote. Die Zeugnisanerkennungsstelle ist nur in Zweifelsfällen zu beteiligen.
Bitte wenden Sie sich daher zunächst an die Hochschule, an der Sie studieren möchten (Kontaktadressen unter: https://www.study-in-bavaria.de/de/wie/das-studium-planen/kontakte/).
Falls nach Prüfung durch die Hochschule ein Zweifelsfall schriftlich festgestellt wurde oder Sie für die Aufnahme an einer beruflichen Schule in Bayern einen Anerkennungsbescheid über die Hochschulzugangsqualifikation benötigen, benötigt unsere Dienststelle noch folgende Unterlage(n):
-Schreiben der Hochschule oder der Berufsschule/Berufsfachschule darüber, dass für die Bewerbung oder Aufnahme ein Anerkennungsbescheid der Zeugnisanerkennungsstelle erforderlich ist
Aus dem an Sie persönlich gerichteten Schreiben soll hervorgehen, für welchen konkreten Zweck die Zeugnisanerkennung benötigt wird (Anerkennung einer beruflichen Qualifikation ist nicht möglich). Eine formlose Bestätigung genügt. Zweckfreie, nicht anlassbezogene Anerkennungsbescheide können leider nicht erstellt werden.
Wir bitten Sie, diese Unterlage(n) gegebenenfalls unter Bezugnahme auf obige Bearbeitungsnummer vorzulegen (gerne auch als Anhang per E-Mail in einem der üblichen Formate oder per Fax an 089/38384949).
Falls Sie vorerst nur die Rücksendung Ihrer Originalunterlagen wünschen, bitte ich Sie um eine entsprechende Mitteilung.
Gerne können Sie dieses Schreiben Ihren Bewerbungen für einen Studien- oder Ausbildungsplatz beifügen.
Über die Anerkennung von Studien- und Prüfungsleistungen, die an ausländischen Hochschulen erbracht worden sind, anlässlich der Fortsetzung des Studiums, der Ablegung von Prüfungen, der Aufnahme von postgradualen Studien oder der Zulassung zur Promotion an einer bayerischen Hochschule entscheidet grundsätzlich die jeweilige Hochschule. Informationen zur Anerkennung ausländischer Hochschulabschlüsse, akademischer Grade und Hochschultitel in Bayern finden Sie hier: http://www.stmwfk.bayern.de/Hochschule/Anerken....
Zweckfreie Bewertungen von Hochschulqualifikationen nimmt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen beim Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (Postfach 2240, 53012 Bonn; Tel.: 0228/5010; E-Mail: zab@kmk.org; http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html) vor. Für die Ausstellung einer entsprechenden Bescheinigung wird eine Gebühr erhoben.
Weitere Informationen zur Anerkennung beruflicher Qualifikationen, zu zuständigen Stellen und Beratungsstellen erhalten Sie im Internet unter www.anerkennung-in-deutschland.de und in der Datenbank http://anabin.kmk.org/.
Mit freundlichen Grüßen
i. A.
1.Это письмо можете распечатать и прикладывать к документам. Если им будет что-нибудь надо, они вам ответят.
2. Можете предварительно, послав им это письмо, спросить фирму, требуется ли им особое подтверждение вашего абитура и если да, пусть вам так и напишут. Потом этот ответ фирмы посылаете опять в Anerkennungstelle , оттуда вам пришлют подтверждение абитура для этой конкретной фирмы, которое вы прикладываете к бумагам и посылаете