Всем доброго времени суток! В ноябре переехали в Германию, Нидерзаксен. Дочь в России училась в 11 классе до ноября, спешили переехать, чтобы дочь не сдавала экзамены по немецкому. В ноябре ей исполнилось 18 лет. В среднюю школу нас не взяли, в гимназию тоже, объяснив, что уже 18 лет и в школу по законам этой земли уже нельзя оформиться. Оформили в беруфшуле, пока этот год будет осваиваться и язык учить. В джобцентре бератор посоветовала обратиться в Ганновер о признании русского 10 летнего образования за среднее. Оценки 4 и 5. Знакомая, которая помогает нам с документами, тоже переводчик, замечательный человек, но, возможно, не владеет всеми вопросами. Я так и не могу выяснить, сколько классов 10 или 12 считается средним в Нидерзаксен? Одна говорит, что сын закончил реальшуле 10 классов и это считается средним образованием. Бератор сказала, что среднее это 12 классов. Если Вы компетенты в этом вопросе, подскажите, пожалуйста, как нам признать 10 классов в русской школе за среднее образование здесь и возможно ли это. С Уважением Наталья.

Для начала учите немецкий, желательно выше Б2))немецкий тут важен) и ищите потом работу (пускай для начала не работу мечты), может связанную с английским)) попробуйте давать уроки , если вы это сможете делать....или устройтесь в бюро, как практикант..даже может и найдете ту же работу , что делали на родине))) Кто ищет, тот всегда найдет! Я в этом уверена! Плюс на работе выучишь язык намного лучше и быстрее! У вас все получится! И ни в коем случае не забывайте англ.яз!

А насчет подтверждения диплома консультируйтесь утех , кто этим занимается. В каритас можно получить много инфо насчет подтверждения! А некоторые вообще не подтверждают диплом))) находят хорошую работу с обычным переводом диплома...все зависит от работодателя конечно...

Вам нужно было в школе в РФ договориться о возможности сдачи экстерном, чтобы у дочери было 11 классов. Если это сейчас еще возможно сделать, сделайте. С 11-леткой она может сразу поступать в Штудиенколлег, то есть сначала бы она поучила немецкий годик, потом ШК и потом поступать.

Сейчас ей признают в лучшем случае реальшулеабшлюс, потом для поступления в ВУЗ ей все равно нужно делать абитур или фахабитур. Какой сертификат она получает на выходе в этой беруфшуле?