Простите, если такая тема уже была.

Живу в Германии (NRW), на руках есть диплом о среднем образовании. Сейчас делаю абитур и планирую поступать в немецкий ВУЗ, но хочу подтвердить свой диплом, чтобы по специальности, возможно, подрабатывать во время учебы (или в случае, если ничего по будущей немецкой специальности не найду )

Для работодателя необходим подтвержденный диплом или достаточно перевода?

Где можно его подтвердить в НРВ?

Вообще имеет ли смысл подтверждать диплом о среднем образовании (бераторы говорят, что это нужно делать обязательно, но интересно ваше мнение, возможно, кто-то лично знаком с ситуацией)?

Спасибо!

Диплом о среднем образовании? Это что за зверь? Среднее образование, на сколько мне известно, получают в общеобразовательных школах. И выдают там совсем не дипломы. Или у Вас среднее-специальное? Перевод нужен в любом случае - обращайтесь в личку. А раз консультанты в ведомстве говорят, что нужно, значит нужно. Вы напишите, что у Вас там написано в Вашем дипломе. Для поступления в вуз желательно иметь документ на руках.

Почитайте http://www.kmk.org/zab, https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/

Да, имелось ввиду среднее специальное конечно же.

Для поступления в ВУЗ мне он совершенно не нужен, т.к. есть немецкий абитур. Он нужен для возможной работы во время штудирования в немецком вузе. Потому и спрашиваю, нужен ли он мне заверенный вообще. Думала, что на этих форумах будет кто-то лично с ситуацией знакомый.

А где вы, простите, собираетесь подрабатывать во время учебы? Официанткой? Уборщицей? Продавщицей в Россмане или в булочной? Для этих специальностей ну точно никто не будет спрашивать никаких дипломов, тем более как-то интересоваться их подтверждением. Намного большее значение имеет способность говорить по-немецки и, представьте себе, улыбаться людям. Расслабьтесь, не все так сложно. Подавляющее большинство моих знакомых студентов просто, не заморачиваясь никакими бумажками, писали работодателю, вернее работодателЯМ или ходили ножками и спрашивали, есть ли работа, и рано или поздно работу находили.

Он нужен для возможной работы во время штудирования в немецком вузе.

В статусе студента подрабатывают, предъявляя именно этот самый статус. Вполне привлекательно для работодателя: дать подработать бедному студенту. И лучше подрабатывать по той специальности, которую учишь в вузе.

Как раз чтобы подрабатывать не официанткой и не уборщицей, а по профессии уже полученной специальности. Ну и знакомые студенты плачутся, что их статус студента - это лишь повод для работодателя платить им меньше. Поэтому и задалась этим вопросом.

думаю, это зависит от вашего образования

Дипломы о средне-специальном образовании более менее адекватно признают по-моему только пп. Вы здесь как студентка или как-то еще?

Ну и знакомые студенты плачутся, что их статус студента - это лишь повод для работодателя платить им меньше.

Они ерунду говорят какую-то. Пусть найдут другого работодателя. Для иностранных студентов засчитывается количество разрешенных для работы ЧАСОВ, а вот оплата за час может быть любая. Например, девушки-переводчицы на выставках зарабатывали очень неслабо, потому что оплата почасовая была высока. Знавала одного израильтянина, который легко зарабатывал до тысячи в месяц, потому что нашел подработку именно с английским языком.

Студент-программист тоже вполне может прилично заработать, и у него не спросят никакого диплома, а посмотрят на его реальные навыки.

Но обычно местные студенты, которые не иностранные, работают не выше Basis-а, потому что иначе потеряют BaföG

а куда нужно обращаться для признания диплома техникума, и как его признать? Еще есть 1.5 года заочного отделения в университете, академика справка имеется. Что с ней делать.

попробуйте в ремесленную или торговую палату в зависимости от диплома , но шансов мало..